作者 主题: 有关于PF1不死生物及其模板的一些疑问  (阅读 999 次)

副标题: 问题描述已更新

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
有关于PF1不死生物及其模板的一些疑问
« 于: 2020-03-19, 周四 21:07:39 »
1. 有关于骷髅勇士和丧尸统主的模板描述中都有
引用
基础攻击加值:调整为3/4生命骰数
  的描述,这是不是说即使基底生物所拥有的职业的HD(如战士职业)是满BAB也会被改成3/4?

2. 转化为不死生物后是不是会失去一切和种族有关的能力?包括如“兽人凶猛”一类的种族特性吗?还能选择限制种族的专长吗(例如限兽人/半兽人选的团队专长 部落冲锋 )?背景特性(例如“庙之子”)也没有了吗?

3. 骷髅勇士和丧尸统主之间关于CR的计算的描述不同:
引用
骷髅勇士的挑战等级比同HD的普通骷髅高1
丧尸统主的挑战等级比同HD的普通丧尸高1,再加上它们通过职业等级(如果有)获得的HD
根据描述,骷髅勇士是把奖励、种族HD和职业HD合并计算CR,丧尸统主则是先计算奖励、种族HD的CR,再加上职业CR。如果这不是翻译问题的话,那么同样是一个CR5的6级战士,套骷髅勇士的模板(8HD)CR为5,套丧尸统主的模板CR=1(2奖励HD)+5=6 ? 这是不是有点不太对?

补充问题
4. 对于那些获得了职业等级的不死生物,如果职业能力里有基于体质的(比如蛮子的狂暴)该怎么处理?是用魅力代替?看DM?还是说不死生物干脆就不能获得体质相关的职业能力?

5. 不死生物不受士气影响,那么士气加值(比如骑士团能力)算不算?(主要相关:死墓骑士)

6.有些不死生物有导能抗力(比如骷髅勇士),这个抗力对于引导负能量生效吗?
 
7.普通尸妖只有挥击有负向等级,那么如果尸妖装备有增强徒手打击的武器(如指虎、拳套、峨眉刺等)它的击打还会有负向等级吗?

8.关于UD的武器擅长:描述中说“擅长所有简易武器以及图鉴里装备的武器”,那么UD是只擅长这一种“装备武器”,还是它所属的武器组,又或者是武器大类(轻型、单手、双手...)?
以骷髅为例,B1中骷髅装备有弯刀,那么骷髅是只擅长弯刀,还是擅长轻刃武器组,或军用单手武器,亦或是所有军用武器?
« 上次编辑: 2020-04-04, 周六 22:49:18 由 璀璨星炬 »
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
« 上次编辑: 2020-03-20, 周五 19:51:34 由 璀璨星炬 »
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 祝孤生

  • 宇宙之王
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 967
  • 苹果币: 6
Re: 有关于PF1不死生物及其模板的一些疑问
« 回帖 #2 于: 2020-03-20, 周五 09:00:42 »
1是的,即使生前的种族HD是满bab也会变3/4,不影响职业等级获得的bab
2是的
3不懂
4不懂
5不算
海豹真是太可爱啦

离线 书中仙

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 445
  • 苹果币: 0
Re: 有关于PF1不死生物及其模板的一些疑问
« 回帖 #3 于: 2020-03-20, 周五 11:38:02 »
2.是,是。不能。你已经不是原来的种族了。
3.翻译没问题,但我也觉得哪里不大对。18级战士骷髅勇士CR9?也许需要翻一下FAQ,等个大佬解答。
4.不死生物拥有下列特性 (除非生物描述中另有说明):没有体质属性,使用魅力属性来决定不死生物的额外生命值,强韧豁免以及基于体质属性的特殊能力 (例如喷吐武器的 DC)。
如无必要,尽量以“灰鹰”代替“三版”,避免刺激某些人的敏感神经。

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: 有关于PF1不死生物及其模板的一些疑问
« 回帖 #4 于: 2020-03-20, 周五 19:53:46 »
劇透 -   :
2.是,是。不能。你已经不是原来的种族了。
3.翻译没问题,但我也觉得哪里不大对。18级战士骷髅勇士CR9?也许需要翻一下FAQ,等个大佬解答。
4.不死生物拥有下列特性 (除非生物描述中另有说明):没有体质属性,使用魅力属性来决定不死生物的额外生命值,强韧豁免以及基于体质属性的特殊能力 (例如喷吐武器的 DC)。
谢谢解答,我翻到骷髅勇士的模板也吓了一跳,真按照字面意思的话这个CR缩水严重......
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 莉赛特

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 156
  • 苹果币: 2
Re: 有关于PF1不死生物及其模板的一些疑问
« 回帖 #5 于: 2020-03-20, 周五 20:42:18 »
劇透 -   :
2.是,是。不能。你已经不是原来的种族了。
3.翻译没问题,但我也觉得哪里不大对。18级战士骷髅勇士CR9?也许需要翻一下FAQ,等个大佬解答。
4.不死生物拥有下列特性 (除非生物描述中另有说明):没有体质属性,使用魅力属性来决定不死生物的额外生命值,强韧豁免以及基于体质属性的特殊能力 (例如喷吐武器的 DC)。
谢谢解答,我翻到骷髅勇士的模板也吓了一跳,真按照字面意思的话这个CR缩水严重......
算法不对。带职业等级的怪物可以参考下怪物PC的规则,骷髅勇士的CR是2,加上18个战士等级如果直接估算就是CR20,但是如果应用了额外等级的情况,它相当于CR2+17战士等级+1额外战士等级(CR的一半),为CR19
非著名新人,参过的团一只手能数的过来(一只手数10)
因为没人开团只好自己上了

离线 莉赛特

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 156
  • 苹果币: 2
Re: 有关于PF1不死生物及其模板的一些疑问
« 回帖 #6 于: 2020-03-20, 周五 20:45:17 »
2.是,是。不能。你已经不是原来的种族了。
3.翻译没问题,但我也觉得哪里不大对。18级战士骷髅勇士CR9?也许需要翻一下FAQ,等个大佬解答。
4.不死生物拥有下列特性 (除非生物描述中另有说明):没有体质属性,使用魅力属性来决定不死生物的额外生命值,强韧豁免以及基于体质属性的特殊能力 (例如喷吐武器的 DC)。

骷髅下面那张HD对应CR表给的是种族HD对应的CR调整....职业等级最好还是通过怪物PC的算法来加算吧
非著名新人,参过的团一只手能数的过来(一只手数10)
因为没人开团只好自己上了

离线 莉赛特

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 156
  • 苹果币: 2
Re: 有关于PF1不死生物及其模板的一些疑问
« 回帖 #7 于: 2020-03-20, 周五 20:57:45 »
7.应该是装备的这个武器本身
不过如果要加上职业等级让它做个菜刀的话职业自带的武器擅长已经够换装备了吧....
非著名新人,参过的团一只手能数的过来(一只手数10)
因为没人开团只好自己上了

离线 书中仙

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 445
  • 苹果币: 0
Re: 有关于PF1不死生物及其模板的一些疑问
« 回帖 #8 于: 2020-03-20, 周五 21:31:18 »
2.是,是。不能。你已经不是原来的种族了。
3.翻译没问题,但我也觉得哪里不大对。18级战士骷髅勇士CR9?也许需要翻一下FAQ,等个大佬解答。
4.不死生物拥有下列特性 (除非生物描述中另有说明):没有体质属性,使用魅力属性来决定不死生物的额外生命值,强韧豁免以及基于体质属性的特殊能力 (例如喷吐武器的 DC)。

骷髅下面那张HD对应CR表给的是种族HD对应的CR调整....职业等级最好还是通过怪物PC的算法来加算吧
这样一般都会写成“CR+x”,骷髅勇士直接写的“CR是X”,至少字面上它不是这么算的。虽然我觉得应该像你说的这样算。
如无必要,尽量以“灰鹰”代替“三版”,避免刺激某些人的敏感神经。

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: 有关于PF1不死生物及其模板的一些疑问
« 回帖 #9 于: 2020-03-20, 周五 21:50:02 »
7.应该是装备的这个武器本身
不过如果要加上职业等级让它做个菜刀的话职业自带的武器擅长已经够换装备了吧....
然而无心智不死没法拿职业 :em032
不过真要魔改一下也不是不可以......
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。