作者 主题: 有关于PF1不死生物及其模板的一些疑问  (阅读 996 次)

副标题: 问题描述已更新

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: 有关于PF1不死生物及其模板的一些疑问
« 回帖 #10 于: 2020-04-04, 周六 22:48:47 »
2.是,是。不能。你已经不是原来的种族了。
3.翻译没问题,但我也觉得哪里不大对。18级战士骷髅勇士CR9?也许需要翻一下FAQ,等个大佬解答。
4.不死生物拥有下列特性 (除非生物描述中另有说明):没有体质属性,使用魅力属性来决定不死生物的额外生命值,强韧豁免以及基于体质属性的特殊能力 (例如喷吐武器的 DC)。
后来又想了一下,蛮子的狂暴和血蛮的血怒给的加值都是士气加值,那么难道说选了蛮子的UD狂暴开了等于没开?UD免疫疲乏,那狂暴后的疲乏怎么算?
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 书中仙

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 445
  • 苹果币: 0
Re: 有关于PF1不死生物及其模板的一些疑问
« 回帖 #11 于: 2020-04-05, 周日 11:13:51 »
2.是,是。不能。你已经不是原来的种族了。
3.翻译没问题,但我也觉得哪里不大对。18级战士骷髅勇士CR9?也许需要翻一下FAQ,等个大佬解答。
4.不死生物拥有下列特性 (除非生物描述中另有说明):没有体质属性,使用魅力属性来决定不死生物的额外生命值,强韧豁免以及基于体质属性的特殊能力 (例如喷吐武器的 DC)。
后来又想了一下,蛮子的狂暴和血蛮的血怒给的加值都是士气加值,那么难道说选了蛮子的UD狂暴开了等于没开?UD免疫疲乏,那狂暴后的疲乏怎么算?
等于没开,也不疲乏,公平合理。而且我记得掉链蛮狂暴改成无名加值了。
如无必要,尽量以“灰鹰”代替“三版”,避免刺激某些人的敏感神经。

离线 织作紫

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 159
  • 苹果币: 0
  • 属于我的时代何时才会到来!
Re: 有关于PF1不死生物及其模板的一些疑问
« 回帖 #12 于: 2020-04-05, 周日 22:05:57 »
6.
引用自通用怪物规则 (Universal Monster Rules) :
引用
导能抗力 (Channel Resistance, Ex): 拥有此特质的生物 (通常是不死生物) 不容易被牧师或者圣骑士影响。生物可以将列表中列出的加值加在对抗引导能量的豁免检定上,依赖使用引导能量造成的效果也包含在其中 (例如“命令死灵 (Command Undead)”专长)。
鉴于命令死灵是基于负能量运作的,因此可以得出‘导能抗力可以对基于引导能量的效果生效’的结论,无论正负。

GM不带我龙蛋物语!只能用别的

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: 有关于PF1不死生物及其模板的一些疑问
« 回帖 #13 于: 2020-04-06, 周一 20:10:15 »
6.
引用自通用怪物规则 (Universal Monster Rules) :
引用
导能抗力 (Channel Resistance, Ex): 拥有此特质的生物 (通常是不死生物) 不容易被牧师或者圣骑士影响。生物可以将列表中列出的加值加在对抗引导能量的豁免检定上,依赖使用引导能量造成的效果也包含在其中 (例如“命令死灵 (Command Undead)”专长)。
鉴于命令死灵是基于负能量运作的,因此可以得出‘导能抗力可以对基于引导能量的效果生效’的结论,无论正负。
引导负能量治疗也会被组止?好蠢……
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 妖猫

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 636
  • 苹果币: 3
Re: 有关于PF1不死生物及其模板的一些疑问
« 回帖 #14 于: 2020-04-07, 周二 00:36:15 »
6.
引用自通用怪物规则 (Universal Monster Rules) :
引用
导能抗力 (Channel Resistance, Ex): 拥有此特质的生物 (通常是不死生物) 不容易被牧师或者圣骑士影响。生物可以将列表中列出的加值加在对抗引导能量的豁免检定上,依赖使用引导能量造成的效果也包含在其中 (例如“命令死灵 (Command Undead)”专长)。
鉴于命令死灵是基于负能量运作的,因此可以得出‘导能抗力可以对基于引导能量的效果生效’的结论,无论正负。
引导负能量治疗也会被组止?好蠢……
为什么要豁免治疗?




离线 织作紫

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 159
  • 苹果币: 0
  • 属于我的时代何时才会到来!
Re: 有关于PF1不死生物及其模板的一些疑问
« 回帖 #15 于: 2020-04-07, 周二 03:16:07 »
引导负能量治疗也会被组止?好蠢……
引导负能量治疗又不过豁免,不会受影响。
通过引导负能量来对有心智的亡灵使用‘命令死灵’专长,有心智亡灵就会在豁免上得到导能抗性的加值。

GM不带我龙蛋物语!只能用别的