关于最近翻译的新变体的疑问

[祝孤生]

关于杀手变体死魂精之影

劇透 -   :

http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=94725.msg878291#msg878291

死魂精之影可以以一个整轮动作来创造一个接近真实的暗影複製品。在5级时，死魂精之影获得第二个阴影分身。
5级之后，杀手是必须用2个整轮动作来创造2个分身，还是只要1个整轮就可以造2个分身？

他除了可以将这些阴影分身放在自己的方格中当作镜影术来使用，还可以自身移动动作的一部分移动他的分身，将他的移动分配给他自己和他的分身们。
是否可以先将分身当作镜影来跟着自己走，然后再分开，以此来节省移动距离？

虽然阴影分身看上去可以复制死魂精之影的装备，但这些装备其实是他形态的一部分；阴影分身的装备不能被摧毁，丢弃，或者被偷窃。
在20级时，以一个标准动作，死魂精之影可以在1分钟内解放他所有的阴影分身。在无拘状态下，每一个阴影分身都可以像死魂精之影一样移动和攻击，而且不会消耗死魂精之影的任何动作。
20级时解放的分身是否拥有本体的装备效果？

关于拳师变体机关拳使

劇透 -   :

http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=96221.msg891685#msg891685

在将义肢重构成精制品武器，或以其他材质重构，或是赋予其特定的魔法特殊能力时，义肢视作是花费60gp，重6磅的单手近战武器，然而其仅为机关拳使定制，不能出售或为他人所使用。
标红的这句话的意思是仅仅指不能装在其他人胳膊上作为武器，还是指制作和附魔都必须由拳师本人完成？因为后面送的专长里有制作魔法武器和造物专家……

这两本书我都没有原文，如果有大佬能查到就感谢了

[nisya]

關於機關拳師的問題看原文就很清楚了

the limb counts as a one-handed melee weapon that costs 60 gp and weighs 6 pounds—though it is specially fitted to the constructed pugilist and can’t be resold or used by anyone else.

配合前文敘述，可以知道這段敘述是說這義肢只能為機關拳師所使用...論句子斷句方式的重要性