关于白鹤拳的疑问

[涅薇儿·德拉诺尔]

白鹤弹腿：因为白鹤亮翅专长修改了，这个专长怎么办？

　　它不是还减少防御式攻击的减值吗。第二句话修改一下。“当你防御式攻击时并使用白鹤亮翅给某次攻击增加闪避AC时，若该次攻击miss则你获得一次借机攻击。若你全防御时用白鹤亮翅偏转了一次近战攻击，你就可以对目标进行一次借机攻击 (哪怕正常全防御时无法攻击)。”

这是官方的FQA还是FAQ的译文，
我没有看懂它在表达什么，白鹤亮翅改了什么地方？现在的译文版本是改过的还是没改过的？白鹤亮翅本身只是提供一次绝对格挡，并没有提供闪避AC啊？

[月夜白雨]

白鹤亮翅改了
只不过译文没改。

    Once per round, when fighting defensively with at least one hand free, you can designate one melee attack being made against you before the roll is made. You receive a +4 dodge bonus to AC against that attack.
    If you using the total defense action instead, you can deflect one melee attack that would normally hit you.
    An attack so deflected deals no damage and has no other effect (instead treat it as a miss). You do not expend an action when using this feat, but you must be aware of the attack and not f lat-footed.

自己看。出处是PZO01118-Errata-20140122-1.0

然后在问这种问题之前，能不能先请去P子官网看看？按您的一贯律师习性来看，我相信您不是那种不懂英文的人

[涅薇儿·德拉诺尔]

虽然我确实有律师习性但我确实不懂（
我曾经译的欺愚者手册（还在坑）完全是靠百度翻译然后脑补润色（

最后，我提问的时候在公司，公司网的速度实在（你懂的

这下子感觉白鹤拳废了好多（
不配合豹拳或者蛇拳简直不能玩了（

[月夜白雨]

好吧，你又赢了

简单来说就是
当防御式进攻且至少空一只手时，在针对某次对你的攻击时，你可以在攻击者的攻击骰骰出之前让该次AC+4。
当全防御且至少空一只手时，可以偏斜1次攻击（不视为攻击失手）。偏斜无需动作，但是必须意识到该次攻击且不措手。

另外忠告，不会看原文就不要当律师了吧

[涅薇儿·德拉诺尔]

虽然谢谢你的帮忙和忠告，但我做律师好像也没有造成其他人的损失？还是说我在无意识间因为做律师冒犯了很多人？

[月夜白雨]

言尽于此，我们下次见