« 上一篇 下一篇 »
页: « 1 ... 3 4 [5] 6 7 ... 10 »   页底

作者 主题: 【译名投票】Pathfinder应该怎么翻译好  (阅读 19715 次)

副标题: 是时候决定了！

离线 亿吨

  • 一
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1869
  • 苹果币: 3
  • 啊哈？
Re: 【译名投票】Pathfinder应该怎么翻译好
« 回帖 #40 于: 2014-06-10, 周二 19:08:07 »
咱又有一个新脑洞！
带！路！党！
好像和英文原意完全没关系了…………
记录
http://45.79.87.129/bbs/index.php?topic=153994.msg1321490#msg1321490
万物永不坑团！
http://pan.baidu.com/s/1nuKnGP7
3R玩家手册中英文附带城主手册以后看到新人问问题甩他一脸这个吧
https://pan.baidu.com/s/1pL62xsf
暴打狒狒的3R模组

离线 狗熊有敌

  • 向人外控进发
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 563
  • 苹果币: 0
Re: 【译名投票】Pathfinder应该怎么翻译好
« 回帖 #41 于: 2014-06-10, 周二 19:20:39 »
我已经开始觉得我们现在这个状态都已经比命名会议的P子们要严肃和认真
记录

离线 果园米凯拉

  • 神人
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 5925
  • 苹果币: 10
  • “将我的爱，弃置于此。”
Re: 【譯名投票】Pathfinder應該怎麼翻譯好
« 回帖 #42 于: 2014-06-10, 周二 19:33:16 »
引述: 狗熊有敵 于 2014-06-10, 周二 19:20:39
我已經開始覺得我們現在這個狀態都已經比命名會議的P子們要嚴肅和認真
狗熊要被P子抓走了
记录
若想为某个“高尚”的理想号召群众，最有效的方式，莫过于许诺他们一种折磨他人的正当理由。
能在无愧的良知下肆意破坏，能将恶行化作道德的怒火，这是心理上最精致的奢侈品，是道德感所能提供的最甜美诱惑。

离线 Namárië

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 572
  • 苹果币: 0
Re: 【译名投票】Pathfinder应该怎么翻译好
« 回帖 #43 于: 2014-06-10, 周二 19:42:05 »
Renissance :em006
记录

离线 dnlas

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1075
  • 苹果币: 0
Re: 【译名投票】Pathfinder应该怎么翻译好
« 回帖 #44 于: 2014-06-10, 周二 20:10:17 »
D&D P版

龍與迷途的旅人~
« 上次编辑: 2014-06-10, 周二 20:12:54 由 dnlas »
记录
奧術永遠是爛強而失衡的
神術永遠是狂熱而狹隘的
自然永遠是迂腐而保守的

賊永遠是躲在陰影中抽菸偷懶的

离线 Ellesime

  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 13054
  • 苹果币: 667
Re: 【译名投票】Pathfinder应该怎么翻译好
« 回帖 #45 于: 2014-06-10, 周二 20:24:33 »
事实上pf杂志出版后好久才有的内海设定和pathfinder这个组织。

考虑到这本书出现的特殊历史背景……

反正至少当书店老板告诉我Dungeon不出了原班人马改去出这本杂志的时候，我觉得这个杂志名多少反应了点他们迷茫但也热情满满的心态！

我觉得这里path和find仅做为最基本的意思出现……就是说想要在3E和4E中间再找条路！（或者说WOTC收回版权后再找条路？）

至于pf这个游戏内组织，我倒是觉得其解释方法是之后新编出来的……所以『道』什么的，反而附会了。

所以我觉得《求索》是个比较合适的译名，相对应的组织和出版物可以是『求索基金会』和『求索杂志社』

如果喜欢直译的话，寻路者也还比较确切。
« 上次编辑: 2014-06-10, 周二 20:26:12 由 Ellesime »
记录

离线 OckhamTheRazor

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 5548
  • 苹果币: 3
Re: 【译名投票】Pathfinder应该怎么翻译好
« 回帖 #46 于: 2014-06-10, 周二 20:25:41 »
叫带路党不如干脆叫老司机好了！

另外，说好的胖次寻者呢！
记录

离线 OckhamTheRazor

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 5548
  • 苹果币: 3
Re: 【译名投票】Pathfinder应该怎么翻译好
« 回帖 #47 于: 2014-06-10, 周二 20:27:10 »
居然不投票就不让查看结果...其实我本来也不想投其他的这不是逼良为娼么...
记录

离线 亿吨

  • 一
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1869
  • 苹果币: 3
  • 啊哈？
Re: 【译名投票】Pathfinder应该怎么翻译好
« 回帖 #48 于: 2014-06-10, 周二 22:06:08 »
呜喵~
主要是很想找找“者”之外的译法
不过不用“者”字又要看起来通俗易懂的话，着实好难……
记录
http://45.79.87.129/bbs/index.php?topic=153994.msg1321490#msg1321490
万物永不坑团！
http://pan.baidu.com/s/1nuKnGP7
3R玩家手册中英文附带城主手册以后看到新人问问题甩他一脸这个吧
https://pan.baidu.com/s/1pL62xsf
暴打狒狒的3R模组

离线 狗熊有敌

  • 向人外控进发
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 563
  • 苹果币: 0
Re: 【译名投票】Pathfinder应该怎么翻译好
« 回帖 #49 于: 2014-06-10, 周二 22:18:09 »
引述: 万物皆神 于 2014-06-10, 周二 22:06:08
呜喵~
主要是很想找找“者”之外的译法
不过不用“者”字又要看起来通俗易懂的话，着实好难……
音译！
寻路德！
记录
页: « 1 ... 3 4 [5] 6 7 ... 10 »   页顶
« 上一篇 下一篇 »