« 上一篇 下一篇 »
页: [1]   页底

作者 主题: 求那几本CoC小说集的文章对应  (阅读 2685 次)

副标题: 中文可是给翻得面目全非了，为了翻译所以帮忙啊~

离线 鹦鹉螺化石

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 68
  • 苹果币: 0
求那几本CoC小说集的文章对应
« 于: 2005-11-16, 周三 02:28:01 »
Cthulhu的召唤
因斯茅斯上空的阴影
他者
墙中之鼠
天外来色
唱片上的声音
坟墓里的幽灵
古木屋里的画
我不知道自己是什么人
敦威治村的怪灵
打开梦境之门的钥匙
借尸还魂
阁楼的房间和奇怪的音乐
（还有的话请补上）

……有些还是看得出来的，不过另一些就很不清楚……
特别想知道的是《借尸还魂》是不是指The Thing on the Doorstep，如果不是的话我就想翻译这一篇……
或者就Pickman's Model， Cold Air之类
虽然Cold Air感觉不算Cthulhu Mythos，不过……HPL特权。
记录
小migo粉又粉两只翅膀竖起来

离线 玖羽

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 391
  • 苹果币: 0
求那几本CoC小说集的文章对应
« 回帖 #1 于: 2005-11-16, 周三 19:44:53 »
引用
特别想知道的是《借尸还魂》是不是指The Thing on the Doorstep，如果不是的话我就想翻译这一篇……
或者就Pickman's Model， Cold Air之类
虽然Cold Air感觉不算Cthulhu Mythos，不过……HPL特权。
对，是这篇

另外还有一篇没列进去的是The Shadow Out of Time

《坟墓里的幽灵》是In the Vault，《唱片上的声音》是The Whisperer in Darkness，《打开梦境之门的钥匙》是The Silver Key，《阁楼的房间和奇怪的音乐》是The Music of Erich Zan，别的译名大概都能看出来

反正这个版本译得极烂……您想重译一遍也未尝不可

不过……总归也算是已经有了，我还是强烈推荐您译The Dream Quest of Unknown Kadath呀，或者At the Mountains of Madness也行……

这两篇都是非常非常有价值的呀…… :em007


PS：CoC、The Shadow Out of Time、The Shadow Over Innsmouth、The Whisperer in Darkness、The Dream Quest of Unknown Kadath、At the Mountains of Madness、The Dunwich Horror这几篇是Cthulhu Mythos作品里的翘楚啊，都是关键性的标准设定…… :em005
« 上次编辑: 2005-11-16, 周三 19:54:52 由 玖羽 »
记录
DM: Asmodeus! Lord of the Ninth!
PC: ……
DM: You are all dead!
PC: ……
DM: I win!
PC: ……

离线 鹦鹉螺化石

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 68
  • 苹果币: 0
求那几本CoC小说集的文章对应
« 回帖 #2 于: 2005-11-16, 周三 22:05:51 »
Mountain的确王道（感人？），虽然前面感觉发展太慢……
还有一大堆建筑名词完全不懂，不过尝试一下也好
Shadow现在正在看
DQ我借到的书里没有……上网找好了，还好前几天下载到了HPL全作品合集，看书只是为了感觉而已
记录
小migo粉又粉两只翅膀竖起来
页: [1]   页顶
« 上一篇 下一篇 »