« 上一篇 下一篇 »
页: [1]   页底

作者 主题: 【翻译工具】COC日语译名对照表（技能篇）  (阅读 74 次)

副标题: 自用，整理6版及之后的技能译名，可能还有一些简单说明

离线 kiwiキウイ

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 56
  • 苹果币: 0
【翻译工具】COC日语译名对照表（技能篇）
« 于: 2025-03-19, 周三 18:29:17 »
按出版时间顺序从前往后整理，译名没变化的后面就不重复整理了，如果用法或者含义有什么特别的可能会（*这样）注释一下，总之先自用就大概整整——

总表：

クトゥルフ神話TRPG   6版   已完成
クトゥルフと帝国   克苏鲁与帝国   已完成
クトゥルフ2010   克苏鲁2010   已完成
« 上次编辑: 2025-03-20, 周四 07:24:12 由 kiwiキウイ »
记录

离线 kiwiキウイ

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 56
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译工具】COC日语译名对照表（技能篇）
« 回帖 #1 于: 2025-03-19, 周三 18:31:17 »
クトゥルフ神話TRPG  6版
日语  译名
 
言いくるめ  话术
医学  医学
運転  驾驶
応急手当  急救
オカルト  神秘学
回避  闪避
化学  化学
鍵開け  锁匠
隠す  藏匿
隠れる  躲藏
機械修理  机械维修
聞き耳  聆听
キック  踢击
クトゥルフ神話  克苏鲁神话
組みつき  擒抱
芸術  艺术
経理  会计
拳銃  手枪
考古学  考古学
こぶし／パンチ  拳头
コンピューター  计算机使用
サブマシンガン  冲锋枪
忍び歩き  潜行
« 上次编辑: 2025-03-19, 周三 19:53:17 由 kiwiキウイ »
记录

离线 kiwiキウイ

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 56
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译工具】COC日语译名对照表（技能篇）
« 回帖 #2 于: 2025-03-19, 周三 18:42:11 »
クトゥルフ神話TRPG  6版
日语  译名
 
写真術  摄影
重機械操作  操作重型机械
乗馬  骑马（*6版这个就只是骑马不能骑自行车）
ショットガン  霰弹枪
信用  信用
心理学  心理学
人類学  人类学
水泳  游泳
製作  手艺
精神分析  精神分析
生物学  生物学
説得  说服
操縦  操纵
地質学  地质学
跳躍  跳跃
追跡  追踪
頭突き  头槌
電気修理  电气维修
電子工学  电子学
天文学  天文学
投擲  投掷
登攀  攀爬
図書館  图书馆使用
ナビゲート  导航
« 上次编辑: 2025-03-20, 周四 20:23:33 由 kiwiキウイ »
记录

离线 kiwiキウイ

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 56
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译工具】COC日语译名对照表（技能篇）
« 回帖 #3 于: 2025-03-19, 周三 18:47:28 »
クトゥルフ神話TRPG  6版
日语  译名
 
値切り  议价
博物学  博物学
物理学  物理学
変装  乔装
法律  法律
ほかの言語  外语
母国語  母语
マーシャルアーツ  武术
マシンガン  机枪
目星  侦查
薬学  药学
ライフル  步枪
歴史  历史
受け流し  格挡（*并非技能但很常出现所以也整理进来）
 
操縦（？？）  （操纵的分支技能）
気球  热气球
ボート  船舶
飛行船  飞艇
航空機  飞机
民間プロペラ機  民用螺旋桨飞机
民間ジェット機  民用喷气式飞机
定期旅客機  民航客机
ジェット戦闘機  喷气式战斗机
ヘリコプター  直升机
運転（？？）  （驾驶的分支技能）
馬車  马车
自動車  机动车
« 上次编辑: 2025-03-19, 周三 20:35:52 由 kiwiキウイ »
记录

离线 kiwiキウイ

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 56
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译工具】COC日语译名对照表（技能篇）
« 回帖 #4 于: 2025-03-19, 周三 19:32:32 »
（预留一楼，之后整理6版里面其他和技能有关的译名）
« 上次编辑: 2025-03-19, 周三 20:17:54 由 kiwiキウイ »
记录

离线 kiwiキウイ

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 56
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译工具】COC日语译名对照表（技能篇）
« 回帖 #5 于: 2025-03-19, 周三 19:48:33 »
クトゥルフと帝国  克苏鲁与帝国
日语  译名
 
近接戦武器技能  近战武器技能
フェンシング  西洋剑
サーベル  重型刀剑
ナイフ  刀具
銃剣  刺刀
日本刀  日本刀
青竜刀  青龙刀（*专用于中国刀剑）
薙刀  薙刀
杖  棍棒
鎖鎌  锁镰
【特殊攻撃：巻きつき】  【特殊攻击：缠绕】
節棍  多节棍
ムチ  鞭（*这个也可以用“缠绕”）
 
飛び道具・火器技能  远程武器·枪械技能
弓  弓
火縄銃  火绳枪
« 上次编辑: 2025-03-22, 周六 18:25:26 由 kiwiキウイ »
记录

离线 kiwiキウイ

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 56
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译工具】COC日语译名对照表（技能篇）
« 回帖 #6 于: 2025-03-19, 周三 20:15:13 »
クトゥルフと帝国  克苏鲁与帝国
日语  译名
 
素手戦闘技能  徒手战斗技能
居合  居合
武道  武道
武道：柔道  武道：柔道
武道：合気道  武道：合气道
【特殊攻撃：柔投げ】  【特殊攻击：投技】
武道：空手  武道：空手道
【特殊攻撃：鉄拳】  【特殊攻击：铁拳】
武道：相撲  武道：相扑
【特殊攻撃：ぶちかまし】  【特殊攻击：头部撞击】
武道：拳闘  武道：拳斗（*为了与《2010》会出现的“拳击”做区分）
武道：朝鮮武術  武道：朝鲜武术
【特殊攻撃：フェイント】  【特殊攻击：假动作】
武道：中国武術  武道：中国武术
 
運転（自転車）  驾驶（自行车）（*《帝国》中骑摩托车也用这个技能）
记录

离线 kiwiキウイ

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 56
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译工具】COC日语译名对照表（技能篇）
« 回帖 #7 于: 2025-03-19, 周三 20:20:58 »
（预留一楼之后给帝国里面的技能相关打补丁）
记录

离线 kiwiキウイ

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 56
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译工具】COC日语译名对照表（技能篇）
« 回帖 #8 于: 2025-03-20, 周四 07:04:59 »
2010和帝国有不少重复的，只整理新增和有变化的内容。

クトゥルフ2010  克苏鲁2010
日语  译名
 
運転（二輪車）  驾驶（摩托车）（*把机动车、自行车、摩托车分成三个技能了）
 
ボウ  弓
競技用アーチェリー  竞技西式弓
 
武道：組み技係  武道：组合技系（*举例了以下项目，可用两种特殊攻击）
柔道、合気道、相撲  柔道、合气道、相扑
ブラジリアン柔術  巴西柔术
コマンドサンボ  军用桑博（*俄罗斯格斗术）
レスリング  摔跤
ブフ（モンゴル相撲）  博克（蒙古相扑）
【特殊攻撃：サルト】  【特殊攻击：抛投】（*类似《帝国》里柔道和合气道的“投技”）
【特殊攻撃：タックル】  【特殊攻击：扑撞】（*类似《帝国》里相扑的“头部撞击”）
 
武道：立ち技係  武道：立技系（*举例了以下项目，可用两种特殊攻击）
空手  空手道
ボクシング  拳击
ムアィタイ  泰拳
テコンドー  跆拳道
カポエイラ  卡波耶拉（*巴西战舞）
サバット  塞法斗（*法国踢腿术）
中国拳法  中国拳法
【特殊攻撃：ラッシュ】  【特殊攻击：猛攻】
【特殊攻撃：フェイント】  【特殊攻击：假动作】（*和《帝国》里的基本一样）
 
砲  炮术（*看举例是大型的炮种用这个）
グレネード・ランチャー  榴弹发射器（*便携式的火箭炮和导弹用这个）
« 上次编辑: 2025-03-20, 周四 07:18:14 由 kiwiキウイ »
记录

离线 kiwiキウイ

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 56
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译工具】COC日语译名对照表（技能篇）
« 回帖 #9 于: 2025-03-20, 周四 07:19:33 »
（预留给2010写补充内容）
记录
页: [1]   页顶
« 上一篇 下一篇 »