译者应该是
mqw301502，但其并不在果园活跃
在
这里找到的译文只有原书的一半左右
个人排版word 瓦罗的深水城指南转换后的pdf 【腾讯文档】瓦罗的深水城指南0502 残缺原文 Volo's Guide to Waterdeep
我们迷人的流浪汉瓦罗在这本手册上总算干了件不错的工作，与他那本漏洞百出的魔法
著作《瓦罗魔法大全（Volo's Guide to All Things Magic al）》相比。如果瓦罗肯把奥艺之
道留给更了解它的人去摆弄的话，那可真是件皆大欢喜的好事。
虽然如此，他仍然遗漏了不少深水城（Waterdeep）的细节—即使我这样的偶然访客都
不可能对它们毫无察觉。很多有价值的信息，这一点我可以肯定，都从他的大鼻子下悄悄溜
走了。此外，瓦罗对某些事物的认知相当错误—当遭遇它们的时候，你就会明白，即使那(呃
哼)可能有些太晚了。
我的合作伙伴，Ed of the Greenwood，一直希望我能够将某些重要情报透露给游戏者。
无可奈何的我只能照办，在本书最后加入了关于某些深水城人物的可能细节—我必须提醒你
们，不要对此深信不疑！（其中包括那位鲁莽瓦罗本人告诉我的情报）至于剩下的资料，无
论错误与否，我并未做出改动。我不得不再次警告你们，当阅读本书的时候，凯尔本
（Khelben）与他的女士莱拉（Laeral）曾经数次笑得流出眼泪—虽然我本人并不认为这本
指南哪里好笑，但我推断他们发现了大量的有趣谬误。
愿诸神微笑于你，旅行者，至少比他们所赐予瓦罗的更多一些。
—— 阴影谷之伊尔明斯特（Elminster of Shadowdale）
劇透 - :
The engaging rogue Volo has done a better job on this tome, know ye, than on his misguided volume on magic ( Volo’s Guide to All Things Magical). It were best he should leave dabbling in Art to those who know better. Naetheless, he missed a lot of Water-deep that even an ccasional visitor such s myself can spot. Much, no doubt, passed unseen beneath his very nose. He’s got some things quite wrong, too?but yell discover what when ye meet them, even if that?s (ahem) just a might late. My colleague, Ed of the Greenwood, has prevailed upon me to include some small items of import to gamers. Reluc-tantly I have done so, adding probable details?trust not in their veracity I warn ye!?of various Waterdhavians at the back of this tome (including the impetuous Volo himself). All the rest, errors and all, ?ve left. I must warn ye. Khelben and his
lady Laeral laughed to tears on several occasions while reading this work?and as I can find little amusing in it, I can only...conclude they found hilarious errors!
May the gods smile upon ye, traveler,broader than they do upon Volo.
——Elminster of Shadowdale
