作者 主题: 各规则书错误汇报楼(与一些解释)  (阅读 12481 次)

副标题:

线上 yuso

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 82
  • 苹果币: 1
Re: 各规则书错误汇报楼(与一些解释)
« 回帖 #20 于: 2020-12-10, 周四 14:22:20 »
版主好。
基础规则书人偶篇章中的2级变异强化部件“四臂”,射程为自身;但死灵师篇章中的恶怖“蛇蜻蜓”和仆从“奇想异兽”,“四臂”的射程为“0”,前后有矛盾。
不过我又查看了其他版本的规则书,台译版和pdf版都有这个问题,英文版情况也类似,所以似乎不是翻译的问题。
我找不到日文版规则书,请问这是原规则书中就存在的问题吗?还是说“四臂”用于NC棋子时确实效果不同?又或者是即使射程为0,语义上仍理解为只能使用自己的动作,而非使其他棋子获得这一效果(类似于基本部件“内脏”的射程问题,四臂的射程是0还是自身没有区别)?
麻烦了。
引用
【四臂】
部位:臂
时机:即时 消费:0 射程:自身
效果:将选择的“行动”动作时机作为“即时”使用。
说明:你的手臂不只两根。肩膀上另行追加的手臂虽然难以自如使用,不过还是能够扩展战术的幅度。
引用
蛇蜻蜓
【多翼】
《即时/0/0》
任选1个行动动作将时机作为“即时”使用(四臂)
引用
奇想异兽
【四臂】
《即时/0/0》
任选1个行动动作将时机作为“即时”使用
« 上次编辑: 2020-12-10, 周四 14:30:16 由 yuso »

线上 晴澈之空

  • 万里空
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 308
  • 苹果币: 0
Re: 各规则书错误汇报楼(与一些解释)
« 回帖 #21 于: 2020-12-10, 周四 15:26:08 »
版主好。
基础规则书人偶篇章中的2级变异强化部件“四臂”,射程为自身;但死灵师篇章中的恶怖“蛇蜻蜓”和仆从“奇想异兽”,“四臂”的射程为“0”,前后有矛盾。
不过我又查看了其他版本的规则书,台译版和pdf版都有这个问题,英文版情况也类似,所以似乎不是翻译的问题。
我找不到日文版规则书,请问这是原规则书中就存在的问题吗?还是说“四臂”用于NC棋子时确实效果不同?又或者是即使射程为0,语义上仍理解为只能使用自己的动作,而非使其他棋子获得这一效果(类似于基本部件“内脏”的射程问题,四臂的射程是0还是自身没有区别)?
麻烦了。

原文确实如此,且《箱庭之物语》中的棋子管理表仍沿用此数据并未改动。
但,【四臂】原射程确实为0,通过勘误变更为自身,应当认为棋子的数据为遗漏。

引用
●P87 2レベル変异パーツ【よぶんなうで】の射程
误:0
正:自身

已据此对恶怖【蛇蜻蜓】与仆从【奇想异兽】的【四臂】部件及其更名品数据进行了修正,感谢

线上 yuso

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 82
  • 苹果币: 1
Re: 各规则书错误汇报楼(与一些解释)
« 回帖 #22 于: 2020-12-15, 周二 10:35:32 »
版主好,再次打扰了。
扩展《歪曲之舞踏》玩家篇章的3级变异部件“血肉蛇巢”,攻击判定可以重骰的次数与繁译版表述不一致,烦请查证。
引用
【血肉蛇巢】
部位:任意
时机:行动 消费:3 射程:0
效果:肉搏攻击2+连击2。每个攻击判定(包括连击的攻击判定)均可重骰1次。
说明:无数丑恶的虫将你的身体筑成巢穴。虽然非常恶心,但也会向敌人猛扑过去将之溶解吞噬。
引用
名称:活巢 部位:任意
时机:行动 消费:3 射程:0
效果:肉体攻击2+连击2。攻击判定(包含2次连击判定在内)最多总共可以无偿重骰1次。
说明:无数的丑恶虫群从妳的体内窜出,将袭击母巢的敌人予以吞噬。
« 上次编辑: 2020-12-15, 周二 11:33:31 由 晴澈之空 »

线上 晴澈之空

  • 万里空
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 308
  • 苹果币: 0
Re: 各规则书错误汇报楼(与一些解释)
« 回帖 #23 于: 2020-12-15, 周二 11:33:39 »
版主好,再次打扰了。
扩展《歪曲之舞踏》玩家篇章的3级变异部件“血肉蛇巢”,攻击判定可以重骰的次数与繁译版表述不一致,烦请查证。
引用
【血肉蛇巢】
部位:任意
时机:行动 消费:3 射程:0
效果:肉搏攻击2+连击2。每个攻击判定(包括连击的攻击判定)均可重骰1次。
说明:无数丑恶的虫将你的身体筑成巢穴。虽然非常恶心,但也会向敌人猛扑过去将之溶解吞噬。
引用
名称:活巢 部位:任意
时机:行动 消费:3 射程:0
效果:肉体攻击2+连击2。攻击判定(包含2次连击判定在内)最多总共可以无偿重骰1次。
说明:无数的丑恶虫群从妳的体内窜出,将袭击母巢的敌人予以吞噬。

原文存在一定的歧义……但重新审视,可能是我当时可乐妹语入脑严重,选取了可能性并不大的理解。
已修订,感谢。
« 上次编辑: 2020-12-15, 周二 12:15:24 由 晴澈之空 »

线上 yuso

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 82
  • 苹果币: 1
Re: 各规则书错误汇报楼(与一些解释)
« 回帖 #24 于: 2020-12-24, 周四 03:08:28 »
版主好。
扩展《歪曲之舞踏》死灵师篇章中的棋子专用部件【守护本能】,可以选择的“主人”棋子类型与繁译版不一致,烦请查证。
引用
【守护本能】
时机:常时 消费:无 射程:参照效果
效果:战斗开始时,选择自身以外的1体仆从作为“主人”,在战斗中不能变更。当“主人”位于同区域且成为动作的目标时,可以将目标变更为你。若你不能成为该动作的目标,则该动作失效。
说明:不能成为守护主人的肉盾就算不上优秀的棋子。因荣耀而颤抖吧,这可是优秀与信任的证明。
引用
名称:守护本能
时机:自动 消费:无 射程:参照效果
效果:战斗开始时,选择自身之外的指定「仆从」或「怪物」当成主人(无法在战斗中变更主人)。战斗当中,妳与主人处在同一个区域的时候,对以主人为目标的所有宣言,都可以强制转换为指定自己(如果该宣言是对自己不适用的内容,则这个效果无效)。
说明:优秀的走狗,都是主子好用的智慧型盾牌。为荣耀而颤抖吧!这正是优秀与信赖的证明!

线上 晴澈之空

  • 万里空
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 308
  • 苹果币: 0
Re: 各规则书错误汇报楼(与一些解释)
« 回帖 #25 于: 2020-12-24, 周四 09:28:43 »
版主好。
扩展《歪曲之舞踏》死灵师篇章中的棋子专用部件【守护本能】,可以选择的“主人”棋子类型与繁译版不一致,烦请查证。
引用
【守护本能】
时机:常时 消费:无 射程:参照效果
效果:战斗开始时,选择自身以外的1体仆从作为“主人”,在战斗中不能变更。当“主人”位于同区域且成为动作的目标时,可以将目标变更为你。若你不能成为该动作的目标,则该动作失效。
说明:不能成为守护主人的肉盾就算不上优秀的棋子。因荣耀而颤抖吧,这可是优秀与信任的证明。
引用
名称:守护本能
时机:自动 消费:无 射程:参照效果
效果:战斗开始时,选择自身之外的指定「仆从」或「怪物」当成主人(无法在战斗中变更主人)。战斗当中,妳与主人处在同一个区域的时候,对以主人为目标的所有宣言,都可以强制转换为指定自己(如果该宣言是对自己不适用的内容,则这个效果无效)。
说明:优秀的走狗,都是主子好用的智慧型盾牌。为荣耀而颤抖吧!这正是优秀与信赖的证明!

属错漏,已修正,感谢。

线上 yuso

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 82
  • 苹果币: 1
Re: 各规则书错误汇报楼(与一些解释)
« 回帖 #26 于: 2021-01-10, 周日 02:22:45 »
版主好。
扩展《歪曲之舞踏》玩家篇章中的2级武装部件【棺材】,射程与繁译版不一致,烦请查证。
引用
【棺材】
部位:躯
时机:伤害 消费:2 射程:0
效果:防御2。战斗单元结束时,若该部件未损坏,可以修复2个自身损坏的任意部件。
说明:背负着又或者拖着棺材前进。而在那之中有着特殊的保存装置,可以用来存放预备的部件。
引用
名称:棺材 部位:躯干
时机:伤害 消费:2 射程:自身
效果:防御2。这个部件在战斗结束时如果没有损坏的话,可以任选自己的2个损坏部件,复原成未损坏状态。
说明:背着、拖着不管怎么看都是棺材的……棺材。内部有着特殊保存装置的这个棺材,存放着随时可供替换的部件。

线上 晴澈之空

  • 万里空
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 308
  • 苹果币: 0
Re: 各规则书错误汇报楼(与一些解释)
« 回帖 #27 于: 2021-01-10, 周日 09:18:59 »
版主好。
扩展《歪曲之舞踏》玩家篇章中的2级武装部件【棺材】,射程与繁译版不一致,烦请查证。
引用
【棺材】
部位:躯
时机:伤害 消费:2 射程:0
效果:防御2。战斗单元结束时,若该部件未损坏,可以修复2个自身损坏的任意部件。
说明:背负着又或者拖着棺材前进。而在那之中有着特殊的保存装置,可以用来存放预备的部件。
引用
名称:棺材 部位:躯干
时机:伤害 消费:2 射程:自身
效果:防御2。这个部件在战斗结束时如果没有损坏的话,可以任选自己的2个损坏部件,复原成未损坏状态。
说明:背着、拖着不管怎么看都是棺材的……棺材。内部有着特殊保存装置的这个棺材,存放着随时可供替换的部件。

属错漏,已修正,感谢。

离线 festergut

  • Peasant
  • 帖子数: 13
  • 苹果币: 0
Re: 各规则书错误汇报楼(与一些解释)
« 回帖 #28 于: 2021-04-02, 周五 13:56:11 »
版主午好,关于冲击锥:
引用
【冲击锥】
部位:任意
时机:行动 消费:2 射程:0
效果:白刃攻击2、“妨碍”对这个攻击无效。另外,可以对攻击命中的对象造成“移动1”。
说明:将高速震动的金属桩射出,将防御打穿把敌人轰飞。
我查了一下英文的wiki,似乎不是“妨碍”无效而是“防御”无效?

离线 娜英

  • 万年法师命
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 425
  • 苹果币: 1
  • 一言不合就扔火球的法爷,还有个在破灭的星球上愉快每一天的死灵法师
Re: 各规则书错误汇报楼(与一些解释)
« 回帖 #29 于: 2021-04-03, 周六 16:34:35 »
版主午好,关于冲击锥:
引用
【冲击锥】
部位:任意
时机:行动 消费:2 射程:0
效果:白刃攻击2、“妨碍”对这个攻击无效。另外,可以对攻击命中的对象造成“移动1”。
说明:将高速震动的金属桩射出,将防御打穿把敌人轰飞。
我查了一下英文的wiki,似乎不是“妨碍”无效而是“防御”无效?
的确是防御无效
史上最奇异的搭配,莫过于神裔(阿斯莫)游荡者和魔裔(泰夫林)法师了,不过我最喜欢的还是后者,叽~
我不是法爷吗!怎么变德鲁伊了!我又不是甘道夫!!!!!!!! :em006 :em006 :em006
如果你和我一样都喜欢玩后日谈,那么我觉得,你可以尝试召唤我!
…………只要你别来一句“谁穿越了?”就行了XD
论把口袋妖怪玩家和游戏王玩家拉进后日谈大坑会咋样——前者当然是看我啊。
为什么我是魔女?我建议你问我的后日谈卡们去,不过只会有三只娃娃会回答你为什么。
在这里你会发现我写的很多后日谈相关REPLAY,部分是曾经在萌娘文库有的——很快它们就会消失,如果有除此之外的第三方连载,在确认这不是我转了平台后,请帮我举报一下盗文,谢谢!
跟我对质之前有三个要求:1.确保你的坐标在中国大陆;2.确保你使用的终端是电脑;3.确保你电脑上没有打开一切能够翻过GFW的东西;4.确保你不会抱着理想溺死。
部分指路:1.起源的物语2.外派记录3.不死者调查员传记

线上 晴澈之空

  • 万里空
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 308
  • 苹果币: 0
Re: 各规则书错误汇报楼(与一些解释)
« 回帖 #30 于: 2021-04-07, 周三 14:27:22 »
版主午好,关于冲击锥:
引用
【冲击锥】
部位:任意
时机:行动 消费:2 射程:0
效果:白刃攻击2、“妨碍”对这个攻击无效。另外,可以对攻击命中的对象造成“移动1”。
说明:将高速震动的金属桩射出,将防御打穿把敌人轰飞。
我查了一下英文的wiki,似乎不是“妨碍”无效而是“防御”无效?

……是我打错字了,感谢指正
« 上次编辑: 2021-04-07, 周三 14:51:58 由 晴澈之空 »