作者 主题: 第五章PDF版[带书签]  (阅读 5328 次)

副标题: 补译、校对、排版后的玩家手册第五章

离线 水月

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 142
  • 苹果币: 0
第五章PDF版[带书签]
« 于: 2009-03-01, 周日 16:59:23 »
第四章太长了,几乎占了半本书的篇幅,没时间看,就先跳过去做第五章了。 :em001
点击下载

离线 donkey

  • 大红莲团团长
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2811
  • 苹果币: 0
第五章PDF版[带书签]
« 回帖 #1 于: 2009-03-01, 周日 17:28:35 »
好物啊!等今天带完团就来找茬!

引用
 在社交领域里,你可以用洞察检定抵消对方的
唬骗检定,如同在战斗中用洞察检定来对抗敌人的
观察技能。
战斗中不需要用洞察对付观察的吧……

个人瞎翻:
你可以用洞察对抗唬骗,洞察就像是社交领域中的观察。

引用
 你学习了有关自然的知识和技能,包括在野外
寻路,辨识地城里的威胁,辨认并与自然届的生物
打交道,以及在船上生活。
和船有啥关系……

个人瞎翻:
你学习了有关自然的知识和技能,包括在野外寻路,辨识自然威胁,辨认并与自然界的生物打交道,以及靠大地过活。

引用
驯养动物通常是一项
要求一定数量成功的技能检定。

驯养动物通常是一项要求一定数量成功的技能挑战的一部分。
« 上次编辑: 2009-03-01, 周日 22:51:19 由 donkey »

离线 kamiya

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 427
  • 苹果币: 0
    • http://code.google.com/p/mapxmap/
第五章PDF版[带书签]
« 回帖 #2 于: 2009-03-01, 周日 17:43:23 »
帅只有一个字!
lz万岁!
for freedom ,for justice,for love
自由の为に、公平の为に、爱の为に
自由,民主,博爱


离线 BobbyLiu

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4233
  • 苹果币: 0
第五章PDF版[带书签]
« 回帖 #3 于: 2009-03-02, 周一 10:06:00 »
这一部分似乎是我翻的……
洞察那句话我原来的翻译是这样,不知道为什么变了@@
你用洞察检定抵消对方的唬骗检定。这可以理解为社交领域的侦查。

后两句是我望文生义了,抱歉……

 

离线 水月

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 142
  • 苹果币: 0
第五章PDF版[带书签]
« 回帖 #4 于: 2009-03-02, 周一 20:11:51 »
donkey 说的很对,第一句话是我改错了,主要是没有理解原文的to的意思。后两句是我没看出来,或者是排版的时候漏字了。抱歉,赶快改过来。
 

离线 bean

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 118
  • 苹果币: 0
第五章PDF版[带书签]
« 回帖 #5 于: 2009-04-05, 周日 18:35:07 »
奇怪,下载不能……
* 巨型变种大蜈蚣 一口咬断AD的网线
* AD|WWW 已经退出了 IRC (Connection reset by peer)

没有团,孤独寂寞的蠕动ing

离线 K6F

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 391
  • 苹果币: 0
第五章PDF版[带书签]
« 回帖 #6 于: 2009-04-12, 周日 01:50:00 »
引用
下载链接失效~~~~
额,是我的浏览器问题?
今天用IEtab载入,结果下载成功了
« 上次编辑: 2009-04-14, 周二 00:36:08 由 BCatYan »

离线 kacos

  • Peasant
  • 帖子数: 5
  • 苹果币: 0
第五章PDF版[带书签]
« 回帖 #7 于: 2009-04-17, 周五 21:20:04 »
真的很好奇耶,到底是用哪一个软体可以把中文化PDF档做的那么像英文版的?我也很想试试做个繁体中文版的 :lol:

离线 水月

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 142
  • 苹果币: 0
第五章PDF版[带书签]
« 回帖 #8 于: 2009-04-25, 周六 10:42:15 »
引用
真的很好奇耶,到底是用哪一个软体可以把中文化PDF档做的那么像英文版的?我也很想试试做个繁体中文版的 :lol:
当然还是用Adobe出的软件咯 :lol:
Indesign CS4

离线 mistmoore

  • 马杨·米斯莫
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 736
  • 苹果币: 0
第五章PDF版[带书签]
« 回帖 #9 于: 2009-05-24, 周日 17:36:04 »
非常感谢楼主的努力,希望能早日看到全版的。
没有达到滥强的本事,但却有颗追求滥强的心……

Welcome to Castle Mistmoore

迷沼堡开放时间:周一到周五全天对外开放,双休日全天对MSN好友开放

另外收集诺拉斯所有MM的油画照片ing,如果有的话请用论坛短消息联系