作者 主题: 【R5】创造完美怪兽 P.150~P.171  (阅读 4692 次)

副标题: 无敌改车王!!!

离线 林飞雪

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1115
  • 苹果币: 0
  • 某跑团的超飞雪
【R5】创造完美怪兽 P.150~P.171
« 于: 2017-10-21, 周六 20:54:58 »
改造规则MODIFICATION RULES
每天使用他们的车辆来工作的狂奔者很少希望留着原装货。在竞争激烈的暗影世界里,狂奔者需要尽一切可能避免死亡。这意味着,机械师和其他使用车辆工作的人将以各种方式改装他们,以适应任何需要。这可能会使他们更快、更机动的规避追捕,给予额外的盔甲和武器,把它们变成一个移动火力点,或者把它们塞满各种出人意料的阴谋诡计,以便令自己在正确情况之下能够王牌在手。
在车辆中安装改装有三个方面或因素:零件和设计图,工具和技能。

剧透 -   :
Runners who use their vehicles day in and day out to pull their jobs rarely want to keep them as they are off the shelf. In the highly competitive world of shadowrunning, runners need to get every edge they can to avoid winding up dead. This means riggers and others who use vehicles for their jobs will modify them in a variety of ways to suit whatever needs they have. That may be making them faster and more maneuverable to avoid pursuit, giving extra armor and weapons to turn them into a mobile firebase, or packing them with surprise tricks to give themselves an ace up their sleeve for the right situation.
There are three aspects or factors in getting a modification installed in a vehicle: parts and plan, tools, and skill.

零件和设计图PARTS AND PLAN
狂奔者需要改装的第一件事是零件和设计图,或安装改装的流程。改装列表(第154页)显示了用于获取改装用零件的基本阈值,该阈值基于其隐藏和复杂性。
GM可以在特殊情况使得零件更容易或更难以获取的时候,自由地调整这些数值。根据来源,这些部件可以“按原样”提供,或者将具有关于如何将它们安装在所讨论的车辆上的设计图或指令。如果部分没有提供设计图,角色可以尝试靠联系人和自己信息搜集找一个,或通过做一个矩阵搜索(p。241,SR5)阈值和修正由GameMaster适当设置。设计图不是尝试改装的必需品,但如果可用,则设计图为制造/修复检定提供加成(根据第146页,SR5)。

剧透 -   :
The first thing a runner needs for a modification is the parts and the plan, or procedures for installing the modification. The Modification List (p. 154) shows the base threshold for acquiring the parts for a modification, which is based on its obscured and complexity.
The gamemaster is free to modify these values if there are special circumstances that would make the parts easier or more difficult to acquire. Depending on the source, these parts may be provided “as is” or will have the plans or instructions on how to install them on the vehicle in question. If the parts were not provided with a plan, the character can attempt to find one with contacts and legwork, or by doing a Matrix Search (p. 241,SR5) with threshold and modifiers set as appropriate by the gamemaster. A plan is not required to attempt the modification, but if available the plan provides a bonus to the Build/Repair Test.

工具TOOLS
安装改装的复杂性差别很大,但是一般来说,它们都需要某种工具。这可以由一套简单的手工工具,一直到一栋充满复杂和精密设备的建筑。每个改装列出了作业所需的工具级别:工具包,工坊或设施。如果所需的工具不可用,仍然可以尝试改装,但将受到不充足(如果没到足够的程度)或无法使用(如果完全没有)调整(根据第146页,SR5)。

剧透 -   :
The complexity of installing a modification varies widely, but in general they all require some sort of tools. This can be a set of simple hand tools, ranging all the way up to a building full of complicated and sophisticated equipment. Each modification lists the required level of tools for the job: Kit, Shop, or Facility. If the required tools are not available, the modification can still be attempted but will suffer the Inadequate (if not the right level) or Unavailable (for none at all) modifier (as per p.146, SR5).

技能SKILL
随着设计图,零件和工具到位(但愿它到位),角色可以尝试将改装安装在车辆中。安装改装始终使用与车辆相关的机械技能(汽车,航海等)。安装者将进行一{(机械技能)+逻辑[逻辑](阈值,1小时)}延续检定,并使用建造/维修表上的所有适当调整值(第146页,SR5)。该过程可以被中断并在稍后的时间恢复,但是GM可以确定是否在改装完成之前不能使用车辆系统中的一些或全部。一次只能应用一个改装。如何出现严重失误,则改造自动失败,零件也废了;该角色必须重新开始。一旦已经累积了所需的成功,改装完成并准备好使用。
如果改装列出了特殊技能,则需要在改装完成之前通过一次额外的投骰。角色必须在一{(特殊技能)+ 逻辑 [逻辑](4)}检定中成功才可完成改装。


剧透 -   :
With the plan, parts, and tools all (hopefully) in place,the character can attempt to install the modification in the vehicle. Installing a modification always uses the Mechanic skill relevant to the vehicle (Automotive,Nautical, etc.). The installer makes a (Mechanic Skill)+ Logic [Logic] (threshold, 1 hour) Extended Test, applying all appropriate modifiers from the Build/Repair Table (p. 146, SR5). The process can be interrupted and resumed at a later time, but the gamemaster can determine if some or all of the vehicle’s systems cannot be used until the modification is complete. Only one modification can be applied at a time. If a critical glitch is rolled, the modification automatically fails and the parts are ruined; the character must start over. Once the required hits have been accumulated, the modification is complete and ready for use.
If the modification list a Special Skill then one additional die roll needs to be made before the modification is complete. The character must succeed at a (Special Skill) + Logic [Logic] (4) Test to complete the modification.

改造插槽MODIFICATION SLOTS
每辆车都有一定数量的改造插槽,确定多少额外的东西可以被塞进车辆里。每个车辆的改装,在每个改装类别中都具有等同于其体质的改造插槽。有六个改装类别:动力传动,保护,武器,机体,电子和涂装。所以,一辆拥有16机体属性的GMC斗牛犬在六个类别中的每一个都有16个改装插槽。改装仅占用其类别的插槽。一旦车辆用完一个类别的改造插槽,则无法安装更多此类别的改装。车辆不能超过任何类别的改造插槽。哪怕一点点。

剧透 -   :

Every vehicle has a certain number of Modification Slots that determines how much extra stuff can be packed into the vehicle. Each vehicle modification has a number of Modification Slots equal to its Body in each Modification Category. There are six Modification Categories: Power Train, Protection, Weapons, Body, Electromagnetic, and Cosmetic. So a GMC Bulldog with
a Body of 16 has 16 Modification Slots in each of the six categories. Modifications only take up the slots for their category. Once a vehicle has used up the Modification Slots for a category, no more modifications may be installed from the category. A vehicle cannot exceed its Modification Slots in any category. Not even a little.


拆卸改装REMOVING MODIFICATIONS
可以拆除改装以空出其最初占用的插槽。这将允许在该类别中进行进一步的改装。删除改装需要原始改装所采用的相同工具和技能,但阈值减半。
被移除的改装零部件被假定为不能在任何其他车辆中重复使用,但是它们可以被保留用于重新安装在原始车辆中,由GM自行决定。


剧透 -   :
A modification can be removed to free up the slots that it originally took up. This will allow further modifications in that category to be installed. Removing a modification takes the same tools and skill(s) that the original modification took, but the threshold is halved.
Removed modification parts are assumed to be not be reusable in any other vehicle, but they may be kept for re-installation in the original vehicle, at the gamemaster’s discretion.


例子
添加改装
机师X(Rigger X)想要加一个武器挂载位到他的GMC斗牛犬上,为他的团队提供一些火力支援。他需要强大的火力,同时仍然能开车到市中心,所以他选择了一个重型隐蔽炮塔式武器挂载位。该改装耗费8槽位(4+2+2=8),阈值为28(10 + 6 + 12 = 28),可获得性为20(12 + 2 + 6 = 20),和一个成本10500¥。安装它需要一个车辆设施。斗牛犬有可用的改装槽,而Rigger X在上一次工作中仍有新元盈余。他的一位老友有着他可以使用的车辆设施,他的掮客欠他一个人情并为他搞来了部件。现在剩下的就是安装该装置。
Rigger X将在他老友的设施里进行改装,这是在荒地里的一个翻新的旧加油站车库。不理想,但它足够做好工作了。他设法找到了具有AR指导的改装设计图,这将使他获得+2加成。他有逻辑5和汽修技能5,他的检定骰池共计12。是时候开工了。
在第一个检定中,Rigger X投出5成功,开门红。
他的骰池下降到11个,继续检定,他获得4个成功,然后骰池下降至10。如此继续,Rigger X骰出的结果为:3,3,4,3,2,2,1和1,达到了所需的28个成功。安装武器挂载位共计耗费了Rigger X 10小时(可能在中间会小睡一下)。这样的工作量的确很大,但是牛头犬现在装载的轻机枪会为她的团队带来很大帮助的!

剧透 -   :
ADDING A MODIFICATION
Rigger X wants to add a weapon mount to his GMC Bulldog to provide some fire support for the team. He wants heavy firepower while remaining able to drive around downtown, so he chooses a heavy concealed turret weapon mount. That modification has a Slot cost of 8 (4 + 2 + 2 = 8), a threshold of 28 (10 + 6 + 12 = 28), an Availability 20 (12 + 2 + 6 = 20), and a cost of 10,500¥. Installing it requires a Vehicle Facility. The Bulldog has the modification slots available, and Rigger X has the nuyen from his last job. He has a chummer with a Vehicle Facility he can use, and his Fixer owes him a favor and got him the parts. Now all that is left is to install the gear.
Rigger X will be making the modifications in his chummer’s Facility, which is in a renovated old gas station garage in the Barrens. Not ideal, but it’ll do the job. He managed to score AR-guided plans for the modification, giving him a +2 bonus. With his Logic of 5 and Automotive Mechanic skill of 5, he has a total of 12 dice for the test. Time to get to work.
On the first test, Rigger X rolls 5 hits, a good start.
He drops down to 11 dice and keeps rolling, getting 4 more hits and then drops down to to 10 dice. Continuing like that, Rigger X rolls hits of: 3, 3, 4, 3, 2, 2, 1, and 1 for the necessary 28 hits. In total, installing the weapon mount took Rigger X 10 hours (probably with a break for sleep in the middle). It was a lot of work, but the LMG that the Bulldog is now sporting will come in handy for her team!
车辆设备VEHICLE EQUIPMENT
以下不被认为是对车辆的改装,因为它们没有集成到车辆的系统中。它们是可以购买并且易于安装或使用的标准设备。

剧透 -   :
The following are not considered modifications to the vehicle since they do not integrate into the systems of the vehicle in a significant way. They are standard pieces of equipment that can be purchased and easily installed or used.
变形车牌MORPHING LICENSE PLATE
虽然大多数现代政府主要使用电子识别车辆,但是它们仍然需要某种物理识别牌来识别特定车辆。因为被识别是一个正常狂奔者想要避免的事情,大多数会安装一个特殊的变形车牌。由智能材料制成的变形牌照可以通过复杂动作重塑自己,并模仿当今世界各国政府使用的任何形式。狂奔者通常还购买一个欺骗芯片(见下文),以防止他们的车辆被识别。
剧透 -   :
While most modern governments primarily use electronic identification for vehicles, they still require some sort of physical identification plate to uniquely identify a vehicle. Since being positively identified is something that an average shadowrunner wants to avoid, most install a special morphing license plate. Made from smart materials, a morphing license plate can reshape itself with a Complex Action and mimic any of the forms used in governments around the world today. Runners will typically also purchase a spoof chip (see below) to keep their vehicle from being identified.
欺骗芯片SPOOF CHIP
文明世界中的所有政府都要求车辆具有独一无二的标记,并根据需要广播其识别码。这允许执法部门和任何授权的政府机构(和一些未经授权的)快速识别和跟踪车辆。所有这一切对于普通上班族来说听起来不错,但这一切都是暗影狂奔者们试图像避免vitas瘟疫那样避开的事情。因此,安装一个欺骗芯片已经成为任何人想要使用车辆的暗中活动的通常做法。欺骗芯片会模仿标准的车辆识别码芯片,但可以用一复杂动作命令它将自身识别码更改为一随机数值,它利用算法生成以便看起来真实可信。安装欺骗芯片需要硬件+逻辑[精神](2)检定。
剧透 -   :
All governments in the civilized world require that a vehicle be uniquely tagged and broadcast that identification on demand. This allows law enforcement and any authorized government agency (and some unauthorized) to quickly identify and track a vehicle. All of that may sound great to the common wageslave, but those are all things that a shadowrunner wants to avoid like a VITAS plague. Consequently, installing a spoof chip has become a common practice for anyone wanted to use a vehicle for their shadow activities. The spoof chip mimics a standard vehicle identifier chip but can be command with a Complex Action to change its identifier to a different random value that is arithmetically generated to appear authentic. Installing a spoof chip requires a Hardware + Logic [Logic] (2) Test.
道带ROAD STRIPS
道带使用绞索绳伸出约15米的长度(大约四车道的交通),以便对开过它的车辆产生一些影响。
道钉条:这条带由尖锐的,刺穿的钉子组成,损坏任何车辆的轮胎。车辆的轮胎立即爆胎,除非他们是失压续跑胎(见下文),迫使司机立即进行车辆检定,以避免撞车。即使避免了碰撞,泄气轮胎也会令车辆检定承受—2的骰池减值。
电击板:电击板配备了数百个微小的“触角”,向上延伸以刷过通过的车辆底盘。当车辆在其上行驶时,条带向车辆的底盘中发出强大的电磁脉冲,试图损坏其电子设备。驾驶经过带上的车辆受到10DV(e)伤害。在需要再充电之前,电击板具有足够的电源用于10次放电。
跟踪带:跟踪带是一种用来收集关于经过的车辆的信息的巧妙方式。一旦部署,每当车辆经过跟踪带时,它会“发射”一将其自身附接到车辆的隐形标签(p.440,SR5)。跟踪带包含五十个隐形标签。


剧透 -   :

Road strips use a myomeric rope to stretch out over a length of about fifteen meters (approximately four lanes of traffic) in order to cause some effect on the vehicle(s) that drive over it.
Spike Strip: This strip consists of sharp, penetrating spikes that damage the tires of any vehicle that drives over it. The vehicle’s tires immediately blow out unless they are run flat tires (see below), forcing the driver to make an immediate Vehicle Test to avoid crashing. Even if the crash is avoided, flat tires give a –2 dice pool penalty on Vehicle Tests.
Zapper Strip: The zapper strip is equipped with hundreds of tiny “feelers” that extend upward to brush against the chassis of a vehicle that passes over. When a vehicle drives over it, the strip sounds a powerful electromagnetic pulse into the chassis of the vehicle, attempting to damage its electronics. A vehicle that drives over a zapper strip suffers 10 DV(e) damage. A zapper strip has enough power for 10 discharges before needing to be recharged.
Tracking Strip: The tracking strip is a subtle way to gather information about vehicles that pass by. Once deployed, whenever a vehicle passes over a tracking strip, it “fires” a stealth tag (p. 440, SR5) that attaches itself to the vehicle. A tracking strip contains fifty stealth tags.

特殊轮胎SPECIAL TIRES
轮胎是改造一辆车最简单的途径之一。以下轮胎可用于所有轮式地面车辆。改变轮胎需要做一{汽修+逻辑[逻辑](4,5分钟)}延续检定;或者你可以用一箱啤酒让你的内弟去做,但往往需要更长的时间。
越野轮胎:专门为粗糙的地形而设计,这些轮胎在对付标准道路时不如标准轮胎那么有效。装备时,车辆的越野操控性增加+ 1,而公路操控性减少1。越野轮胎也被视作失压续跑胎(见下文)。
赛车轮胎:越野轮胎的反面,赛车轮胎的设计是为了在城市条件下车辆性能最大化。当装备时,汽车的公路操控性+ 1,越野操控性- 1
失压续跑胎:常见的狂奔者改装,失压续跑胎里充满了高密度但有弹性的泡沫,而不是空气。即使轮胎已被刺破,它们仍将继续运转,但如果轮胎遭受重大结构损坏,情况也将迅速恶化。

剧透 -   :
Tires are one of the easiest ways to customize a vehicle. The following tires are available for all wheeled ground craft. Changing tires requires a Automotive Mechanic + Logic [Logic] (4, 5 minutes) Extended Test; or you can get your brother-in-law to do it for a case of beer, though that tends to take longer.
Off-Road Tires: Designed specifically for rough terrain, these tires are not as effective as standard tires on standard roads. When equipped, the vehicle’s off-road Handling is increased by +1, and on-road Handling is reduce by –1. Off-road tires are also considered run flat tires (see below).
Racing Tires: The flip-side of off-road tires, racing tires are designed to maximize vehicle performance in urban conditions. When equipped, the vehicle’s on-road Handling is increased by +1 and off-road Handling is re-
duced by –1.
Run Flat Tires: A common upgrade for shadowrunners, run flat tires are filled with a dense but flexible foam instead of air. They continue to operate even when the tire has been punctured but will quickly deteriorate if the tire suffers significant structure damage.
工具包TOOL KIT
准备好永远不会有错!一个聪明的车主将购买至少一套紧急修理装备用于他们的车辆维修。如果车辆有更奇特的设备的话,可能还有别的东西(见443页,SR5)
剧透 -   :
It never hurts to be prepared! A smart vehicle owner will purchase at least an Automotive Mechanic Kit in their vehicle to affect emergency repairs, and possibly others if the vehicle has more exotic equipment (see p. 443, SR5).
车辆设备

名称      可获得性    成本

变形车牌  8f          1000¥

欺骗芯片  8f          500¥

道钉条    8r          200¥

电击板    12r         2500¥
跟踪带    8r         
600¥

越野轮胎  6           400¥/轮胎

赛车轮胎  6           250¥/轮胎

失压续跑胎  4           250¥/轮胎

剧透 -   :
VEHICLE EQUIPMENT
NAME AVAIL COST
Morphing license plate 8F 1,000¥
Spoof chip 8F 500¥
Spike strip 8R 200¥
Zapper strip 12R 2,500¥
Tracking strip 8R 600¥
Off-road tires 6 400¥/tire
Racing tires 6 250¥/tire
Run flat tires 4 250¥/tire
改装列表MODIFICATION LIST
除非另有说明,一种改装只能在车上安装一次。当车辆属性,例如速度或加速,被列为改装的一部分(如成本)时,使用汽车的基础或改装的价值计算。操控性有两个数值,在计算任何数值时永远取高数值计算。
剧透 -   :
Unless otherwise stated, a modification may only be taken once for a vehicle. When a vehicle stat such as Speed or Acceleration is listed as part of a modification attribute (like cost), use the vehicle’s base or unmodified value in the calculation. In the case of Handling, which has two values, always use the higher value in any calculations.

动力传动系统POWER TRAIN
动力传动系统的修改都涉及到如何控制车辆和车辆如何移动。
剧透 -   :
Power train modifications all deal with how a vehicle is controlled and how the vehicle moves.

加速增强ACCELERATION ENHANCEMENT
使用各种技术,比如添加燃料助剂(比如一氧化二氮),涡轮增压器,优化的进气口,加压燃烧室,或水翼驱动,增加车辆的加速度。由于车辆的设计固有的局限性,其加速性能只能提高到一定程度为止。不过话又说回来了,到头来,没什么东西能比在中弹之前由停止状态瞬间加速到直接离开更好。加速度可以采取增强等级1或2,改装的等级被添加到车辆的加速度值。
剧透 -   :
Using a variety of techniques, like adding fuel accelerants (such as nitrous oxide), turbochargers, optimized air intakes, afterburners, or hydrofoil drives, the acceleration of a vehicle is increased. Due to inherent limitations in a vehicle’s design, its acceleration performance can only be increased so far. In the end, though, there’s nothing like going from zero to gone before you get shot. Acceleration enhancement can be taken at Rating 1 or 2, with the Rating of the modification being added to the vehicle’s Acceleration value.
壁虎吸盘GECKO TIPS
使用尖端技术,车辆可以强力吸附在任何车辆接触的部分表面。有了壁虎吸盘,小型车辆可以随便爬上墙,甚至可以以锐角附着该表面。车辆越大越笨重,使壁虎吸盘工作所需的改装就规模更大。然而,该技术有一定的局限性,实际上它只能安装在小质量车辆上时仍然让他们移动。如果壁虎技术应用于更大的汽车,它们试图在所吸附表面上移动时,真的会撕下来一大块墙体。安装了壁虎吸盘的车辆,可以在有着不可能的角度的表面上移动,包括垂直。
剧透 -   :
Using cutting-edge technology, the portion of any vehicle that contacts a surface can be made to strongly adhere to that surface. With the gecko tips modification, small vehicles can be made to literally climb walls or adhere to surfaces at an extremely sharp angle. The larger and heavier a vehicle is, the more extensive the modifications that are necessary to make the gecko tips
system work. There are definite limits to the technology however, as it can only practically be installed on small mass vehicles and still allow them to move. If the gecko technology was applied to larger vehicles, they would literally rip away chunks of the surface they were adhered to if they tried to move. A vehicle installed with gecko tips can move on surfaces with angles that would otherwise be impossible, including vertically.
滑翔系统GLIDING SYSTEM
假设在某个罕见又可怕的日子里,你发现自己(不会飞的)车辆直线坠落地面时,你会为自己安装了一个滑翔系统感到谢天谢地的。
滑翔系统会部署了一大型降落伞,并通过在车体上安装的一系列小型推进器,在降落时提供有限的机动性。。对于质量特别大的车辆,有一个使用其他方法的升级系统,包括多个降落伞和火箭推进器,以减缓下降速度。虽然系统允许车辆坠落而不是完全摧毁,但着陆距离优雅还有很远。降落后,车辆会受到(机体/ 2)的伤害,视作撞车处理(201页,SR5)。经常使用滑翔系统的车主通常会安装乘客保护系统(见第159页)。在部署完毕后,滑翔系统中的降落伞可以通过无线或手动命令释放。改装的单个(或多个)降落伞的重新装填是一个手动过程,大约需要一个小时。
剧透 -   :
For those rare but frightening times when you find your(non-flying) vehicle plummeting to the ground, you’ll thank the Great Ghost you installed a gliding system.
The gliding system deploys a large-scale parachute and uses a series of small thrusters installed on the hull of the vehicle to provide limited maneuverability while descending. For vehicles with an exceptionally large mass, there is an upgraded system that uses other methods, including multiple parachutes and retro-thrusters, to slow the descent. While the system allows a vehicle to fall and not be utterly destroyed, the landing is far from graceful. When it lands, the vehicle takes (Body / 2) damage just as if it had crashed (p. 201,SR5). Owners planning on using the gliding system on a regular basis will often install a Passenger Protection System (see p. 159). After it has been deployed, the parachute(s) in the gliding system can be released with a wireless or manual command. Repacking the parachute(s) for reuse is a manual process requiring about one hour.
操控性增强HANDLING ENHANCEMENT
通过调整悬架和/或调整控制系统的工作原理,汽车可以更容易手动或电子控制。这个范围可以从优化控制系统的响应时间,到更巨大的变化,如陀螺稳定仪,或破坏载具的结构完整性。操控性增强等级由1到3,将其等级添加到操控性(无论是公路还是越野)
剧透 -   :
By adjusting the suspension and/or adjusting the workings of control systems, a vehicle can be made more responsive to manual or electronic controls. This can range from optimizing control system response times,to more dramatic changes like gyroscopic stabilizers,or destabilizing the structural integrity of the hull. Handling enhancement can be taken with a Rating of 1 to 3, with the Rating added to the Handling (both on-road and off-road) of the vehicle.
经济型改良IMPROVED ECONOMY
有了这一改装,车辆的燃油消耗会被优化,以使用最低数量的燃料维持正常操作。此外,车辆配备各种不同的手段来从周围的环境收集电力,包括阳光、静电和风力。有着经济型改良的车辆运行时间加倍,只要它是在正常运行,而没有高速追逐。
剧透 -   :
With this modification, the fuel consumption of the vehicle has been optimized to use the minimum amount necessary for standard operation. Additionally, the vehicle is fitted with a variety of different means to gather operational power from the environment around it including sunlight, static electricity, and wind. A vehicle with improved economy doubles its operational time
as long as it is operating within normal parameters—no high speed chases.
手动控制复盖MANUAL CONTROL OVERRIDE
那些在车辆矩阵安全方面额外偏执(或只是不愿付钱)的狂奔者,可以安装一个手动控制复盖系统,他们可以安装一个手动控制复盖系统。
几乎每一辆在2070年代制造的现代汽车已经能够被远程驾驶,或完全通过其电子控制以及手动/机械控制驾驶。如果一个机师真的担心这些电子控制被接管,他们可以安装一个开关,以确保手动控制总是优先于电子控制。为了防止开关被远程关闭,它总是一个机械系统,利用按压按钮或关闭回路以确保手动控制优先。在游戏层面上,手动控制复盖被激活时,车辆不可能通过AR或VR驾驶。系统只能被身体在车里的人激活,通过使用一个自由动作按下触手可及的开关(通常是司机的位置)。

剧透 -   :
For runners that are extra paranoid about the Matrix security on their vehicle (or just unwilling to pay for it), they can install a manual control override system.
Nearly every modern vehicle made in the 2070s has the ability to be piloted remotely or purely through its electronic controls as well as its manual/mechanical controls. If a rigger is really nervous about those electronic controls being taken over, they can install a switch so that the manual controls will always take priority over the electronic ones. In order to prevent the switch from being remotely deactivated, it is always mechanical in nature with the physical pressing of the button making or breaking connections to ensure the precedence of the manual controls. In game terms, when manual control override is activated, piloting a vehicle via AR or VR is not possible. The system can only be activated by someone physically in the vehicle,within reach of the switch (usually the driver’s seat),and by using a Free Action.


多种燃料发动机MULTIFUEL ENGINE

对于那些经常发现自己需要远离现代文明舒适生活的团队来说,用多种燃料发动机改装的车辆是无价的。首先,一便携式等离子炉会被安装在车辆上,可以把少量物质分解成其化学组分。然后,该车的发动机被改装成能够使用等离子炬输出的原料。这使得几乎所有物质都可以作为燃料送入汽车。一个有多燃料发动机的车辆只要有原料来加工就可以随处进行加油。
剧透 -   :
For teams that frequently find themselves needing to travel far away from the comforts of modern civilization, modifying a vehicle with a multifuel engine has provide invaluable. First, a portable plasma furnace is installed on the vehicle that can render small quantities of matter down to its constituent parts. Then, the vehicle’s engine is modified to be able to consume the raw material output of the plasma torch. This allows nearly any matter to be fed into the vehicle as fuel. A vehicle with a multifuel engine can always be refueled as long as there is raw material around to be processed.
越野悬挂OFF-ROAD SUSPENSION

对于那些喜欢走自己的道路而不循规蹈矩的人来说,要的就是越野悬挂。大多数现代车辆都被设计用于在一条平整的道路上运作,在该环境之外,它们表现差强人意。

有了越野悬架,车辆的悬挂系统会被替换为一套被设计用于在更恶劣环境中使用的系统。然而,不利的是,当在正常的道路环境下使用时,车辆会失去一部分操控性能。使用越野悬挂的车辆在越野驾驶时操控性+1,但在公路上操控性-1。该加值与越野轮胎叠加(见页153)。
剧透 -   :
For those that like to make their own roads rather than follow them, there is the off-road suspension. Most modern vehicles are designed to operate on a smoothly prepared road and do not respond well out of that environment.
With an off-road suspension, a vehicle’s suspension system has been replaced with one designed to operate in more rugged environments. The downside, however, is that the vehicle loses some of it responsiveness when operating in regular on-road environments. A vehicle with an off-road suspension has +1 Handling when driving off-road, but –1 Handling on-road. This stacks with bonuses from off-road tires (see p. 153).
删除手动控制REMOVED MANUAL CONTROLS
对自己矩阵技能和安全完全自信而担心自己缺乏物理安全的机师们往往会添加删除手动控制
改装,在2070年几乎所有的车辆都能够通过电子或手动控制驾驶。进行这一改装,所有者只需删除手动控件即可,完全依靠电子控制。任何试图驾驶车辆的非车主人员必须在控制装置矩阵动作上取得成功(页238,SR5)。
剧透 -   :
Riggers who are completely confident in their Matrix skills and security but worried about their lack of physical security will often add a removed manual controls modification.
Almost all vehicles in the 2070s are capable of being piloted by either electronic or manual controls. With this modification, the owner simply removes the option for manual controls, relying entirely on the electronic ones. Anyone wishing to pilot the vehicle who is not the owner must succeed on a Control Device Matrix action (p. 238, SR5).
机师茧RIGGER COCOON
对于机师,没有地方会比待在机师茧里更安全。它通常安装在汽车的驾驶座上,机师茧是专为意识离开身体的人的安全和舒适而设计的。机师茧有防弹布和硬装甲镀层用于物理防护,耐火,而且有自己的氧气供应,并有一系列生物医学传感器来监视乘员的状况。此外,机师茧有多种安全系统以在最极端的车辆操作甚至是撞击中保证乘客的安全。进入机师茧大约需要一分钟,但它可以使用快速释放系统以一个复杂动作离开。

机师茧视为一个结构8,护甲12的屏障(页197,SR5)。机师茧乘员在抵御来自撞车或其他车辆操纵导致的伤害时获得+6骰池加成。


剧透 -   :
For riggers, there is no safer place where they would leave their body than a rigger cocoon. Generally built into the driver’s seat of a vehicle, the cocoon is designed solely for the safety and comfort of someone who’s consciousness is going to be somewhere other
than their body. The cocoon has ballistic cloth and hard armored plating for physical protection, is fire resistant,has its own oxygen supply, and carries a host of biomed sensors to monitor the occupant’s condition. Additionally, the cocoon has a variety of safety systems to keep the occupant safe through the most extreme vehicle maneuvers and even crashes. Getting into a rigger cocoon takes about a minute, but it can be exited with a Complex Action using a quick-release system.
Treat the rigger cocoon as a barrier with an Armor of 12 and Structure of 8 (p. 197, SR5). The occupant of the rigger cocoon receives +6 dice to resist damage from crashes or other vehicle maneuvers.






火箭助推器ROCKET BOOSTER

真正勇敢(或作死)的驾驶员无法抗拒火箭助推器的。这种极端的改装安装了一个高性能的火箭推进系统,允许车辆在障碍地形或障碍物之间短距离跳跃。这对地面载具而言可能是一个未完工的道路上的缺口,或是船只试图飞跃的堤坝。对于飞机而言,该改装可以使他们起飞所需的距离减半。火箭斜向安装以产生一个约5米的上升力,类似于一个跳跃坡道,允许车辆越过一个相当于拖车或火车车箱大小的物体或缺口。GameMaster应该让司机在跳跃时进行一个阈值适当的驾驶检定。激活火箭系统需要一个复杂动作而且并不是很掩蔽,相反其非常明显。着陆时,车辆必须抵抗(体质)DV的伤害,这遵守碰撞损坏的所有规则(p.201,SR5)。此外,司机必须立即进行驾驶检定以保持控制。如果成功,车辆可以继续正常行驶,但如果失败,车辆就会撞车。
剧透 -   :
Vehicle operators who are truly daring (or have a death wish) cannot resist installing a rocket booster. This extreme modification installs a high-powered rocket propulsion system to allow the vehicle to make short jumps over intervening terrain or obstacles. That could be a gap in an unfinished road for a ground vehicle, or a dyke or dam that a boat might attempt to leap over. For aircraft, this allows them to take off with half the normal required distance. The rocket is angled to generate an upward lift of about 5 meters, similar to a jump ramp, allowing the vehicle to clear an object or gap about the size of a semi trailer or train car. The gamemaster should have the driver make a Vehicle Test with a difficulty they feel appropriate for the jump. Activating the rocket system takes a Complex Action and is in no way subtle, but it is spectacular. When landing the vehicle must resist (Body) DV damage, following all of the rules for Crash damage (p.201, SR5). Additionally, the driver must make an immediate Vehicle Test to maintain control. If successful, the vehicle can continue driving as normal, but if it is failed the vehicle crashes.
次级手动控制SECONDARY MANUAL CONTROLS

你的团队有一个总是想控制局面的备用司机吗?或者你总是坐在队友的车里,但希望你有个自己的油门用来让车子动起来?这两个问题都可以通过次级手动控制改装来解决。这种改装如字面上的提供了第二套手动控制系统,可以犹如主系统一般被用来控制车辆。任一系统都可以控制车辆,但主系统始终具有优先级。如果车辆也有手动控制复盖,则只有当手动开关被激活时系统才会启动。
对于那些司机不在状态或特别易受攻击的车队来说,次级手动控制是非常有用的。
剧透 -   :
Does your team have a backseat driver who’s always wanting to take control? Or maybe your always sitting in the vehicle of teammate and wishing you had your own gas control so they would just get moving? Both of those problems can be solved with the secondary manual controls modification. This modification literally provides a second set of manual controls that can be used to pilot the vehicle, just like the primary set. Either set can control the vehicle, but the primary set always has priority. If the vehicle also has manual control override, the system can be set to switch only when a manual switch is activated.
Secondary manual controls are useful for teams that may need a secondary person to control a vehicle while the driver is otherwise occupied or particularly vulnerable.
后备推进:气垫SECONDARY PROPULSION: HOVERCRAFT
一个见多识广的机师知道,在世界上许多地区有困难地形。另外,狂奔者的工作意味着他们往往需要走荒无人烟的道路。对于真正的多用途车辆,需要的就是气垫改装。与所有的后备推进系统一样,这是一个为车辆增加了一整套替代的运行手段的大规模改装。在车的周围加上一个大的橡胶裙,可以根据需要充气。增加了转向和控制机构,使车辆在悬停时可操控,这通常会使用压缩空气或膨胀气体。在悬停时,车辆只能从地面上抬起几厘米,但它能穿越水面。与大多数标准模式相比,其机动迟缓。
剧透 -   :
A well-traveled rigger knows that lots of areas in the world have demanding terrain. Plus, the work of a runner means that they often need to take the path less traveled. For a truly versatile vehicle, there is the hovercraft upgrade. As with all secondary propulsion systems, this is an extensive upgrade that adds an entire alternate means of motion to the vehicle. A large rubber skirt is added all around the vehicle that can be inflated on demand. Steering and control mechanisms are added so that the vehicle can be directed while hovering, which usually involve using compressed air or expanding gas. While hovering, the vehicle only lifts a few centimeters off of the ground, but it can travel across water. Maneuvering is sluggish compared to most standard modes.
后备推进:两栖SECONDARY PROPULSION: AMPHIBIOUS

有些时候只有最具戏剧性的动作才能甩开追踪者,而把你的车翻到水下依然继续开,绝对是一个戏剧性的动作。两栖作战套件是一巨大的修改,允许车辆在水上行驶(如果它没有这样的手段)。修改有两个版本,水面和潜水,这取决于司机想要进行什么样的改装以及水上行驶的需求程度。水面版本的车辆能够浮在水面上。这可能涉及各种系统,包括特殊塑形以拥有足够排水量的辅助车体,通过扩展其体积来创造浮力的可充气式裙板或压舱物,或连接到车辆的船体浮箱。不管确切的形式,改装方法相当广泛,它是显而易见的,任何观察者都可以发现车辆上已经做了戏剧性的改装。在水上行驶时,车辆可以使用正常的推进装置或低动力螺旋桨。如果使用后者,速度和机动性是相当有限的,但至少车子在动。要穿过大洋或大湖可能不太好使,但它很容易穿过河流、海滩或海湾。

至于潜水版本,车辆已被改装以在水下行驶。这种改装比水面版本更大规模,但也更为巧妙。为了确保车辆及其基本部件是防水的,必须安装密封装置。然后安装一个后备推进系统,让它在下潜时移动。传统的做法是一个由车辆传动系统驱动的螺旋桨,但它对于那些喜欢未来科技的人也可以是一个管道喷水系统。最后,内部或外部添加了沉浮箱/气球,以便能够控制车辆的深度。
虽然车辆能够在水下移动,但它不能很好地应对极端条件,只能应对大约100米的深度。





剧透 -   :
There are times when only the most dramatic action will break off a pursuer, and having your vehicle ditch into the water and keep going is definitely a dramatic action. An amphibious operation package is a dramatic modification that allows the vehicle to travel on water (if it didn’t already have the means to do so). The modification comes in two versions, surface and submersible,depending on how far the owner wants to take the modifications and what the needs are for water travel.
With the surface version, the vehicle is able to float on top of the water. This could involve a variety of systems including a secondary hull shaped to displace an appropriate amount of water, inflatable skirts or ballasts that expand to create flotation, or pontoons attached to the hull of the vehicle. Regardless of the exact form,the modification is fairly extensive, and it is immediately obvious to any observer that something dramatic has been done to the vehicle. When operating on water, the vehicle can use its normal means of propulsion or a low-powered propeller. If the latter is used, speed and maneuverability are fairly limited, but the vehicle at least functions. It probably wouldn’t do well crossing an
ocean or large lake, but it can easily get across a river,sound, or bay.
With the submersible version, the vehicle has been modified to operate under the water. This modification is much more extensive but also more subtle than the surface version. Seals are put in to make sure the vehicle and its essential components are watertight. A secondary propulsion system is then installed to allow it to move while submerged. Classically, this means a propeller powered by the vehicle’s drive train, but it can also be a ducted waterjet system for those that like later technology. Finally, internal or external ballast tanks/balloons are added so that the vehicle can control its depth.
While the vehicle is capable of moving underwater, it does not handle extreme conditions well and can only handle depths of about 100 meters.


后备推进:旋翼SECONDARY PROPULSION:ROTOR

多年来,实验派机师一直试图使旋翼辅助推进系统工作,并在2074他们终于做到了。它的计划在暗影网域里忽然出现,并立即大受欢迎。像其他的后备推进系统一样,这些改动是大规模而昂贵的,但是当你真的需要你的飞行器起飞和飞行时,它们可以救你的命。一种旋翼后备推进系统,包括在车辆顶部安装可折叠和部分缩回的旋翼。此外,装有稳定转子的尾翼也可以缩回车身、车辆的旁边或下方。虽然这个系统的确实用——车子以前不能飞,现在能飞了——它操控起来活像一个有旋翼的谷仓。不要指望它在狗斗中获胜,但是汽车可能会让你在没有别的办法时摆脱困境。
剧透 -   :
For many years, experimental riggers had been trying to make a rotor secondary propulsion system work, and in 2074 they finally did it. The plans broke on the shadow grids and instantly blew up in popularity. Like other secondary propulsion systems, the modifications are extensive and costly, but they can be life-saving when
you really need your vehicle to just take off and fly. A rotary secondary propulsion system includes installing the rotors on the top of the vehicle that can fold and partially retract themselves. Additionally, a tail fin with stabilizing rotor is constructed to also retract either into the body, beside, or underneath the vehicle. Although the system is functional—the vehicle does fly when it didn’t before—it handles like a barn with rotors. Don’t expect to be winning any dogfights, but the vehicle just might get you out of a jam in a way nothing else could.
后备推进:履带SECONDARY PROPULSION:TRACKED
另一种后备推进改装,这个改装方式是征服野外地形的终极利器。这种巧妙的改装具有一个系统,在这个系统中,千斤顶被用来将车辆从地面上抬起,然后轮胎(或其他常规推进器)部分地缩回车身,并部署履带。最后,千斤顶收回,履带成为推进工具。使用船舶作为主要的载具的走私者已经发现这个系统在让他们的船进入走私者经常出没的崎岖不平的地带做短途行驶时非常有用。其他在地面载具上安装的人的原因是他们发现越野行驶的其他方法不够好,或者他们希望能够从一个主要的道路系统切换到履带系统,而不需要牺牲任何一个系统。
在履带改装行驶时,车辆可以穿越极其崎岖的地形而没任何问题,包括穿越壕沟和攀爬陡峭的角度。gamemasters应适当减少驾驶阈值。虽然这辆载具的速度有限,不过因为它两边的履带能独立向前向后移动,所以它能在原地旋转。
剧透 -   :
Another in the line of secondary propulsion modes,the tracked mode is the ultimate in conquering offroad terrain. This ingenious modification features a system where jacks are deployed to lift the vehicle off the ground, then the tires (or other regular propulsion) are retracted partially into the body, and the tracks are deployed. Finally, the jacks are retracted, and the tracks become the means of propulsion. Smugglers that use a watercraft as their primary vehicle have found this system extremely helpful in allowing their boat to make short excursions into the typically rugged terrain frequented by smugglers. Others who have installed them in ground craft do so because they find other methods of off-road travel not good enough, or they want the versatility of being able to switch from a primary on-road system to the tracked system without making a sacrifice to either.
When moving in tracked mode, a vehicle can move through extremely rough terrain without issue, including crossing trenches and climbing steep angles. Gamemasters should reduce driving difficulty as appropriate.
Though the vehicle’s speed is limited, it can pivot on the spot since both tracks can move forward or backward independently.
后备推进:步行SECONDARY PROPULSION:WALKER

为真正的特殊或苛刻的地形要求,一些机师给他们的车辆安装了步行后备推进系统。使用可变数量(四至八)的伸缩机械腿,车辆可以部署该系统,使车辆获得步行者的多功能性和机动性。当部署时,车辆的车身被抬离地面大约一米的距离,以从地形上提供间隙,每条腿可以独立地向前或向后移动以提供步行运动。当在步行模式时,车辆能够穿越比其他推进所能的更为崎岖的地形,而且机动性很强,虽然它的速度是非常有限的。当使用步行模式以作后备推进时,车辆将在如下属性中使用其自带的属性:操控性,速度和加速度。
此外,在步行模式,这辆载具有着如同泛人类般的基础机动性,也就是说它能立即停住并原地旋转。
剧透 -   :
For truly exceptional or demanding terrain, some riggers install a walker system of secondary propulsion on their vehicles. Using a variable number (four to eight,as needed) of retractable mechanical legs, the vehicle can deploy the system to give the vehicle the versatility and mobility of a walker. When deployed, the body of the vehicle is lifted about a meter off of the ground to provide clearance from the terrain, with each leg able to move backwards or forwards independently to provide a walking motion. When in walker mode, a vehicle is able to traverse far more rugged terrain than any other propulsion and still be highly maneuverability, though its speed is severely limited. When using the walker mode of secondary propulsion, the vehicle uses those stats for Handling, Speed, and Acceleration.
Additionally, while in walker mode, the vehicle has the basic maneuverability of a metahuman meaning it can stop instantly and pivot on the spot.
辅助推进模式

名称            操控性 速度 加速

两栖(水面)    2      2    1

两栖(潜水)    2      2    2

气垫            2/2    3    2

旋翼            2      3    2

履带            2/4    2    1

步行            5      1    1

剧透 -   :
SECONDARY PROPULSION MODES
NAME HANDLING SPEED ACCEL
Amphibious(Surface)2 2 1
Amphibious(Submersible)2 2 2
Hovercraft 2/2 3 2
Rotor 2 3 2
Tracked 2/4 2 1
Walker 5 1 1
速度增强SPEED ENHANCEMENT

采用多种技术和设备(根据车辆),例如增压,燃油分配优化,更换配件,让车辆的最高速度增加。

更大幅度的增加速度上限需要更大规模的修改车辆,因为它远远超出了原来的设计和限制。有些设计只能增加到此为止。但是,尽管如此,拥有最快的速度可以保住你的小命。速度增强改装可以选择1-3级,将其加到车辆的原本的速度属性上。

剧透 -   :
Using a variety of techniques and equipment (depending on the vehicle), including things such as superchargers, fuel distribution optimization, and parts replacement, the top speed of the vehicle is increased.
More dramatic increases in top end speed require more extensive modifications to the vehicle as it is pushed far beyond its original design and limitations. Some designs can only be pushed so far. In the end, though, having that raw top-end speed can save your hoop. Speed Enhancement modification can be taken with a Rating of 1 to 3, with the Rating adding to the Speed attribute of the vehicle.



动力改装

改装           槽   阈值   工具     技能    可获得性    成本

加速增强

等级1          4    12     工坊             6           等级X10000¥

等级2          8    24     设备             6           等级X25000¥

壁虎吸盘

机体1-3        1    8      工坊             6           1000¥
机体4-6        4    16     工坊             6           5000¥
机体7+         不可能

滑翔系统

机体<=12       5    16     设施             12r         机体x 3000¥

机体> 12       10   24     设施             16r         机体x 4000¥

操控性增强

等级1          4    8      工坊             6           等级X 2000¥处理

等级2          10   16     设施             8           等级X 5000¥处理

等级3          18   24     设施             10          等级X 12000¥处理
改善经济       2    12     设施             4           7500¥

手动控制复盖   1    4      工坊             6           500¥

多种燃料发动机 4    20     工坊             10          机体x 1000¥

越野悬挂       2    8      工坊             4           车辆成本x 25%

机师茧         2    6      工具箱           8           1500¥

删除手动控制   1    4      工坊             2           200¥

火箭助推器     10   36     设施             16f         机体x 5000¥

二级手动控制   2    10     工坊             4           1000¥

后备推进:

两栖,水面     4    10     工坊             6           机体x 200¥

两栖,潜水     8    20     工坊             12r         机体x 2000¥

气垫           8    16     工坊             12          机体x 1000¥
旋翼           10   24     设施             12r         机体x 3000¥

履带           6    14     工坊             10          机体x 1000¥

步行           8    16     工坊             12          机体x 2000¥

速度提升

等级1          5    8      工坊             6           等级x 2000¥

等级2          14   16     设施             8           等级x 5000¥
等级3          20   24     设施             12          等级x 12000¥




剧透 -   :
POWER TRAIN MODIFICATIONS
MODIFICATION SLOTS THRESHOLD TOOLS SKILL AVAIL COST
Acceleration Enhancement
Rating 1 4 12 Shop — 6 Accel x 10,000¥
Rating 2 8 24 Facility —  6 Accel x 25,000¥
Gecko Tips
Body 1–3 1 8 Shop —  6 1,000¥
Body 4–6 4 16 Shop —  6 5,000¥
Body 7+—Not Possible
Gliding System
Body <= 12 5 16 Facility — 12R Body x 3,000¥
Body > 12 10 24 Facility —  16R Body x 4,000¥
Handling Enhancement
Rating 1 4 8 Shop — 6 Handl x 2,000¥
Rating 2 10 16 Facility — 8 Handl x 5,000¥
Rating 3 18 24 Facility —  10 Handl x 12,000¥
Improved Economy 2 12 Facility —  4 7,500¥
Manual Control Override 1 4 Shop —  6 500¥
Multifuel Engine  4 20 Shop —  10 Body x 1,000¥
Off-Road Suspension 2 8 Shop — 4 Vehicle cost x 25%
Rigger Cocoon 2 6 Kit —  8 1,500¥
Removed Manual Controls 1 4 Shop —  2 200¥
Rocket Booster 10 36 Facility —  16F Body x 5,000¥
Secondary Manual Controls 2 10 Shop — 4 1,000¥
Secondary Propulsion:
Amphibious, Surface 4 10 Shop — 6 Body x 200¥
Amphibious, Submersible 8 20 Shop — 12R Body x 2,000¥
Hovercraft 8 16 Shop — 12 Body x 1,000¥
Rotor 10 24 Facility — 12R Body x 3,000¥
Tracked 6 14 Shop — 10 Body x 1,000¥
Walker 8 16 Shop — 12 Body x 2,000¥
Speed Enhancement
Rating 1 5 8 Shop — 6 Speed x 2,000¥
Rating 2 14 16 Facility — 8 Speed x 5,000¥
Rating 3 20 24 Facility — 12 Speed x 12,000¥





保护PROTECTION

保护改装都基于为车辆或其乘员提供各种防御措施。
剧透 -   :
Protection modifications are all based around providing various defensive measures for the vehicle or its occupants
防盗系统ANTI-THEFT SYSTEM
没有任何一个有自尊的机师想让自己宝贵的车辆被一些小混混用螺丝刀撬走。防盗系统的修改提供了多种保护选择,这取决于等级。
等级1只是安装传感器检测未经授权的入侵,并以物理灯光和声音提醒业主,或发送一个电子讯息,或两者都有。
等级2包括了前一级的传感器和增加车主远程锁定车辆的能力,使其直到所有者代码发送前不可能驱动。可以通过骇入载具绕过该系统,或者通过一个硬件+逻辑【逻辑】(4)检定,以机械方式使它失效。
如果说之前提到的那些玩意是给软蛋公司无人机的,那么三级的玩意就是给你的了。这个层次包括所有前面的特点,还添加了一个电击系统,其可以造成9S(E),或气体释放系统配备您所选择的毒素(见409页,SR5)。等级4是防盗系统的最后一个等级,它包括所有前面等级的功能,并增加了远程引爆的自毁选项。这个改装的车辆会分解成中小型零件。

爆炸基本伤害是12p和–2AP,爆炸造成的伤害–2 / M
剧透 -   :
No self-respecting rigger wants to let their precious vehicle be stolen by some gutter punk with a screwdriver.
The anti-theft system modification provides a variety of protection options, depending on the level rating.
Rating 1 simply installs sensors that detect an unauthorized intrusion and alerts the owner with physical lights and sounds, or sends an electronic message, or both.
Rating 2 includes the sensors from the previous level and adds the ability for the owner to remotely lockdown the vehicle, making it physically impossible to drive until the release code is sent by the owner. This system can be circumvented by decking the vehicle, or
mechanically disabling the fail safe with a Hardware + Logic [Logic] (4) Test.
If all of that is just for soft-ass corporate drones, then Rating 3 may be for you. This level includes all of the previous features, with the addition of an electro-shock system inflicting 9S(e), or a gas release system equipped with the toxin of your choice (see p. 409, SR5).
Rating 4 is the final word in vehicle protection; it includes all of the previous level’s features and adds a remote triggered self-destruct option. The modified vehicle is reduced to medium-to-small component parts.
The explosion has a base damage of 12P and –2 AP, with damage from the blast –2/m.
装甲ARMOR

需要保护你的车辆吗?那就给它一些装甲!汽车装甲有两种:标准型和隐蔽型。标准车辆装甲是锚固或焊接到外部的额外装甲板——粗糙但难以置信低有效。然而,任何观察者都会立刻意识到,有一堆额外的装甲板焊在车上。尽管它能在贫民窟为狂奔者赢得一些优势,但它不可能在市中心的安全部队面前做的很好。
隐蔽护甲安装的方式更不容易引人注意(察觉(4)检定),但这种方式也没办法安装那么多的保护措施。车辆必须为所有附加装甲选择标准或隐蔽的选择——不能同时有两种装甲。不管类型,这个改装的每一点都在伤害抵抗检定上增加一点到车辆的装甲上。任何车辆所能添加的装甲最多等于机体(这意味着最大护甲=机体+现有护甲等级)。即使车辆上有剩余的修改槽,该限制依然适用。
剧透 -   :
Need to protect your vehicle? Then give it some armor! Vehicle armor comes in two varieties: standard and concealed. Standard vehicle armor is additional plating bolted or welded to the exterior—crude but incredibly effective. However, it is immediately obvious to any observer that the vehicle has a bunch of extra plating slapped on to it. While that will win a runner some points in the barrens, it may not sit too well with security forces in downtown. Concealed armor is installed in such a way as to be noticeable only to a trained observer (Perception (4) Test), but does not allow nearly as much protection to be installed. A vehicle must choose the standard or concealed option for all additional armor taken—there cannot be some armor of one time along with some of the other. Regardless of type, each point taken for this modification adds a point to the vehicle’s Armor value for Damage Resistance Tests. The most armor any vehicle can add is equal to vehicle Body (meaning maximum armor = Body + existing armor Rating). This is true even if there are remaining modification slots on the vehicle.
乘客保护系统(PPS)PASSENGER PROTECTION SYSTEM (PPS)

乘客保护系统(PPS)众所周知又值得信赖,是一系列安装于车辆上的的系统与改造,可以在碰撞或其他“不利的车辆状况”下保证乘客安全。PPS组件包括四点式安全带、内衬软垫,安全气囊,在某些情况下还有快干泡沫。PPS的等级为1-6,它会为乘客在车祸或任何其他车辆活动(包括撞击)的伤害抵抗检定上提供等同于其等级的骰池加成,但这不包括武器攻击的伤害。
剧透 -   :
The passenger protection system (PPS) is a well known and trusted series of systems and modifications made to a vehicle to keep its passengers safe in the case of a collision or other “adverse vehicular situations.” PPS components include four-point harnesses, padded surfaces, quick-deploying air bags, and in some cases fast-drying foam. A PPS has a Rating of 1 to 6, with the Rating added as dice pool bonus to any Damage Resistance Tests by passengers from damage due to crashes or any other vehicular activity (including ramming) that is not an attack by a weapon.
个人装甲PERSONAL ARMOR
坐在车里暗影狂奔,对乘客们可能是很危险的。除了忠实的(或雇佣的)队友外,可能还有宝贵的货物或乘客需要保护。个人装甲是一个改装,它以防护衬板、防弹布或阻尼材料的形式为车辆的乘员增加额外的防弹能力。改装的等级为1-10,每一等级都在乘客们抵抗来自车辆外部的攻击伤害时为其提供+1骰池加成。
剧透 -   :
PERSONAL ARMOR
Shadowrunning in a vehicle can be dangerous for the occupants. Besides just faithful (or mercenary) teammates, there may be precious cargo or passengers that need protecting. Personal armor is a modification that adds additional ballistic protection to the occupants of a vehicle in the form of protective lining, ballistic cloth,and ricochet-reducing materials. The modification has a Rating of 1 to 10, with each Rating point adding to the armor used in Damage Resistance Tests for damage to passengers from attacks originating outside the vehicle.
特殊装甲改装SPECIAL ARMOR MODIFICATION

通过这种改装,车辆的装甲可以更好的抵抗特定类型的伤害。特殊装甲改装性能和个人装甲改造(P. 437-438,SR5)相同,车辆可以单独获得化学防护、防火、隔热、绝缘,防辐射,和通用镜面材料。每个改装的最大等级为车辆本身的护甲值。特殊装甲改装可以进行多次,每次使用不同的装甲改装。
剧透 -   :
SPECIAL ARMOR MODIFICATION
With this modification a vehicle’s armor can be made more resistant to a specific type of damage. Special armor modification works in the same was as modifications for personal armor (p. 437-438, SR5), with vehicles able to take only Chemical Protection, Fire Resistance, Insulation, Nonconductivity, Radiation Shielding, and Universal Mirror Material. Each modification can be taken with a maximum Rating of the armor value of the vehicle. Special armor modification may be taken multiple times, each time with a different armor modification.


防护改装

改装                槽        阈值     工具    技能 可获得性 成本

防盗系统

等级1               1         4        工具箱       4        500¥
等级2               2         8        工具箱       6        1000¥
等级3               4         12       工坊         8r       2500¥

等级4               6         16       工坊    爆破 12f  5000¥

装甲

标准                等级×2   等级×2  工坊    军械 6r       等级x 500¥

隐藏                等级×3   等级×3  工坊    军械 12r      等级x 3000¥

PPS(等级1-6)      2         等级×4  工坊         6        等级x 2000¥

个人装甲(等级1-10)2         等级×2  工坊    军械(等级)R 等级×500¥

特殊装甲改装        2         12       工坊    军械(MOD)  (MOD)x 2



剧透 -   :
PROTECTION MODIFICATIONS
MODIFICATION SLOTS THRESHOLD TOOLS SKILL AVAIL COST
Anti-Theft System
Rating 1 1 4 Kit —  4 500¥
Rating 2 2 8 Kit —  6 1,000¥
Rating 3 4 12 Shop —  8R 2,500¥
Rating 4 6 16 Shop Demolitions12F 5,000¥
Armor
Standard Rating x 2 Rating x 2 Shop Armorer 6R Rating x 500¥
Concealed Rating x 3 Rating x 3 Shop Armorer 12R Rating x 3,000¥
PPS (Rating 1-6) 2 Rating x 4 Shop — 6 Rating x 2,000¥
Personal Armor (Rating 1-10) 2 Rating x 2 Shop Armorer  (Rating)R Rating x 500¥
Special Armor Modification 2 12 Shop Armorer (As Mod) (As Mod) x 2





武器WEAPONS

弹药箱AMMO BINS

你是那种认为任何问题都可以用足够的子弹解决的狂奔者吗?“开枪然后祈祷”是你个人的街头谚语吗?那么你可能需要弹药箱改装。每一个弹药箱改装为车辆的武器挂载位之一提供额外的250发子弹。改装可以进行多次,为不同的武器提供更多的弹链,甚至多次为同一武器提供(如果你真的需要那么多子弹)。
剧透 -   :

Are you one of those runners that feel that any problem can be solved with enough bullets? Is “spray and pray” your personal street proverb? Then you probably want the ammo bin modification. Each ammo bin modification provides an extra 250 rounds of ammunition for one of the vehicle’s weapon mounts. The modification may be taken multiple times, providing more rounds for different weapons or even multiple times for the same weapon (if you really need a lot of bullets).
无人机架DRONE RACK

无人机架是一个依靠无人机来完成他们的团队关键任务的机师不可或缺的工具。无人机架由一个金属框架和安全带组成,其目的是为了能瞬间快速、简易地部署无人机,将车辆变成一个强大的,多功能的无人机载体。任何一种无人机都可以通过复杂动作来部署或是以一个简单动作无线部署。

每个无人机架可以携带一架最大大小的无人机,这取决于机架的大小。此外,每个无人机架可以是标准的或起落式的。

所有标准的无人机架都可以如上所述的部署无人机,但需要手动重新安放无人机。这包括物理上的把无人机放回到架子上,这个过程需要每个无人机一分钟左右。

起落式无人机架有一个机械或电磁捕获系统,它可以以一个复杂动作自动重新安放接触或接近它们的的无人机。这甚至可以在车辆行驶时完成,只要无人机能够跟上车辆的速度。

微型无人机架可以容纳多达十个微型无人机,迷你无人驾驶飞机架可以携带一个迷你的无人机,小型无人机架可以携带一个小型无人机,中型无人机架可以携带一个中型无人机,大型无人机架可以携带(你可能已经猜到了)一个大型无人驾驶飞机。
剧透 -   :
A drone rack is an indispensable tool for a rigger who relies on drones to accomplish critical tasks for their team. Drone racks consist of a metal framework or harness designed to allow for quick and easy deployment of a drone in an instant, turning a vehicle equipped with several of them into a powerful, multipurpose drone carrier. Any drone carried in any kind of drone rack can be deployed by spending a Complex Action, or Simple Action if it is wireless enabled.
Each drone rack can carry a single drone of a maximum size depending on the size of the rack. Additionally, each drone rack can be standard or landing type.
All standard drone racks deploy drones as above but require a manual process to re-embark the drone. This involves physically putting the drone back into the rack,a process that takes about one minute per drone.
Landing drone racks have a mechanic or electromagnetic grapple system that can automatically re-embark a drone that is directly beneath or adjacent to them with a Complex Action. This can even be done while the the vehicle is in motion, as long as the target drone can match the vehicle’s speed.
Micro drone racks can hold up to ten micro drones,mini drone racks can carry a drone of up to Mini size,small drone racks can carry up to a Small drone, medium drone racks can carry up to a Medium drone, and large drone racks can carry (you guessed it) up to a Large drone.
射击孔GUN PORT

当你想让你的车少一些“车”的感觉而更像“装甲运兵车”时,就该用射击孔改装。射击孔是一个小开口或槽,安装在车辆的外壳上,允许一个乘客(或者司机,如果你能分心二用)用手持武器向车辆外面的目标射击,同时仍然完全受车辆装甲的保护。射击孔提供90度的可见视角和一能够提供4点后座力补偿的小型稳定器。车辆上的射击孔强化可以尽可能的多,虽然不会在超出车辆可以合理地携带的乘客的数量时提供好处。
剧透 -   :
For those times when you want your vehicle to be less“car” and more “armored personnel carrier,” there is the gun port mod. A gun port is a small flap or slot installed strategically in the hull of the vehicle that allows a single passenger (or the driver, if you can multitask)to shoot a hand-held weapon at a target outside the vehicle, while still staying completely protected by the vehicle’s armor. The port provides a ninety-degree cone of visibility, and a small stability harness that provides 4 points of Recoil Compensation. The gun port mod can be taken as many times as possible for the vehicle, though provides no benefit beyond the amount of passengers that a vehicle can reasonably carry.
导弹防御系统MISSILE DEFENSE SYSTEM

虽然这项通常用于军事用途,但足智多谋的暗影狂奔者知道要把自己的手放在导弹防御系统(MDS)上。使用高度复杂和专业的软件系统,系统控制一个或多个车载武器系统,击落来袭的在飞行中导弹和火箭。该系统要求车辆有一个传感器等级为5(最低)和至少一种武器,能够全自动射击,或激光武器,要通过遥控炮塔武器搭载。当探测到来袭弹头时,系统控制所有捆绑在其中的武器,以便拦截来袭炮弹。这会取代武器的其它所有当前控制者(S)。弹道武器每次系统激活时使用20发子弹。在游戏中,每一个绑在系统中的弹道武器都会给防御者+2到对抗导弹和火箭的防御检定上。每个激光武器提供+4奖励。
剧透 -   :
While this item normally reserved for military use, a resourceful and properly connected shadowrunner has been known to get their hands on a missile defense system (MDS). Using a highly complicated and specialized set of software, the system ties in control of one or more on-board weapon systems to shoot down incoming missiles and rockets while in flight. The system requires the vehicle to have a Sensor rating of 5 (minimum) and at least one weapon capable of Full-Auto fire, or a laser weapon, to be attached via remote control turret weapon mount. When an incoming projectile is detected, the system takes control of all weapons tied into it in order to intercept in the incoming projectile. This supersedes any other current controller of the weapon(s). Ballistics weapons use 20 rounds of ammunition each time the system activates. In game turns,each ballistic weapon tied into the system gives the defender +2 on Defense Tests made against missiles and rockets. Each laser weapon provides +4 dice.



润滑油喷嘴OIL SLICK SPRAYER

一些狂奔者说老把戏是最好的把戏,他们最喜欢简单而有效的润滑油喷嘴。仅需几个喷嘴和液体储存罐,车尾的地面就能变得对后面紧追不舍的地面车辆而言极其危险。激活润滑油喷嘴是一个自由动作;在激活之后,任何近距离追踪的地面车辆都必须做出反应+驾驶技能[操控性](2)检定以避免碰撞。润滑油使用6次后需要花费50新円补充。
剧透 -   :
Some runners say that old tricks are the best tricks, and they’re the ones who most love the simple but effective oil slick sprayer. Using a few nozzles and a reservoir of slick fluid, the ground immediately behind the vehicle can be made extremely hazardous to pursuing groundbased vehicles. Activating the oil slick sprayer is a Free Action; following activation, any ground vehicles in pursuit at Short Range must make a Reaction + Vehicle Skill [Handling] (2) Test to avoid crashing. The oil slick sprayer has 6 charges and can be completely refilled for 50 nuyen.
撞角RAM PLATE

虽然撞击可能是一些人的最后一招,但它可能是有些人的第一招,而撞角对那些人而言是完美改造。撞角有各种各样的形状和大小,从设计邪恶的分叉利刃,到由帮派成员焊在车前的一系列杂七杂八的车辆零部件。全部都同样有效。当进行撞击攻击时(见203页,SR5),撞击车辆造成的伤害上升一个等级,就像它提高了一个速度级一样。撞击车辆受到的伤害不变。
剧透 -   :
RAM PLATE
While ramming might be a last resort for some, it is a first resort for others, and the ram plate is the perfect modification for those people. Ram plates come in a huge variety of shapes and sizes, from wickedly engineered sharpened bifurcating blades to a motley
collection of extra car parts that the gangers welded to the front. All are equally effective. When making a Ramming attack (see p. 203, SR5) the damage done by the ramming vehicle is increased by one level, as if it were going one speed category higher. Damage taken to the ramming vehicle is unchanged.
道带喷射器ROAD STRIP EJECTOR

道带喷射器是昔日的又一经典而又有效的对策。它使用一个简单的动力释放机构,可以使用一自由行动以部署一条对地面车辆极其危险的道带。道带喷射器可以配备任何一种类型的道带(见车辆设备,第152页)。
道带喷射器可携带六条道带。再次装填的花费等同于六条你想要的道带价格。
剧透 -   :
ROAD STRIP EJECTOR
The road strip ejector is another classic but effective countermeasure from the good old days. Using a simple powered release mechanism, a belt that is extremely hazardous to ground vehicles is deployed with a Free Action. A road strip ejector can be equipped with any one type of road strip (see Vehicle Equipment, p. 152).
The strip ejector can carry six individual strips. Refills cost the price of six of whatever road strip is desired.
发烟器SMOKE PROJECTOR
另一个是最好把戏的老把戏,发烟器继续证明了简单永不过时。有一个或两个装有气溶胶喷嘴的罐附在车上,以自由动作命令其释放出一团浓烟。一旦部署,车辆后距离不超过一百米的车辆的所有动作都受中度烟雾能见度调整(175页,SR5)的影响。多花一点新円,该系统可以装入热烟(435页,SR5)。
剧透 -   :
SMOKE PROJECTOR
Another oldie but a goodie, the smoke projector continues to prove that simple never goes out of style. One or two canisters with aerosol nozzles are attached to the vehicle, releasing a huge cloud of dense smoke on command with a Free Action. Once deployed, all actions of vehicles up to one hundred meters behind the vehicle are affected by the Moderate Smoke Visibility Modifier(p. 175, SR5). For a little bit more nuyen, the system can be installed with thermal smoke (p. 435, SR5).
武器挂载位WEAPON MOUNT
暗影狂奔可不是一门应该毫无防备(就此而言,毫不进攻也不行)的生意,所以机师经常需要把武器安到车上。虽然有少量的安全或军事级车辆被设计用来安装武器系统,但绝大多数车辆是为平民使用而设计和制造的,因此安装武器系统完全是售后的事情。就像他们所持有的武器一样,武器挂载位也有各种各样的形状和大小,以满足武器和主人的需要。

所有武器挂载位有四个属性:大小、可视性、灵活性和控制。

大小决定了什么武器可以安装到武器挂载位上。轻型武器挂载位可以安装以下类别的武器:近战,泰瑟枪,袖珍手枪,轻型手枪,重型手枪,冲锋手枪和冲锋枪。标准武器挂载位可以安装泰瑟枪,袖珍手枪,轻型手枪,重型手枪、突击步枪、狙击步枪、霰弹枪、异种远程武器,火焰喷射器,和特殊武器。重型武器挂载位可以容纳任何前面的武器,以及来自以下类别的武器:机枪、火炮、发射器和激光。

可视性定义了武器安装在车辆上的位置,以及它的显眼程度。一个外部挂载位安装武器在车辆的外面,在它的车体某处,这是任何观察者显而易见的。
内部挂载位安装武器在车辆内,直到它使用一个简单动作部署。一旦部署,武器就从外部可见,而且很容易看到,但当它在内部时,武器不能从外部看到。一个隐蔽挂载位是一个内部挂载位,而且其隐藏在遮板和其他车辆装饰背后的使得它甚至在搜索车内武器时隐蔽,需要进行感知+直觉[直觉](4)检定才能发现。

灵活性定义了武器在其挂载位上的可移动性。固定挂载位不能独立于它所依附的车辆外,因此依赖车辆的驾驶员瞄准;除非车辆方向也发生变化,否则它不能改变其射击方向。灵活挂载位有有限的活动范围,能够水平和垂直移动九十度。炮塔挂载位允许完全360度的移动,但是根据武器放置在车体上的位置会受到约束。最聪明的机师会将炮塔放在在车顶上,充分利用其活动范围。

控制决定安装到挂载位上的武器可以如何发射。现代的默认设置是遥控的,这意味着可以通过“控制设备”矩阵动作来触发武器(该类设备的所有者自动成功)。对于安全偏执狂,或者那些只是喜欢于动手操作的人,可以应用手动控制于武器。此选项删除删除了遥控与电子控制,以便让直接机械控制取而代之,这意味着泛人类必须亲自操作武器,这往往会使他们置身于生命危险之中。装甲手动控制是一种在操作武器时能令操作员受装甲板和盾牌保护的选择。这为射手在操作武器时提供+6护甲以应对远程攻击。

要计算武器挂载位改装的最终成本,从大小开始。不同选项的改装会增加槽、阈值、可获得性和花费。从选择的选项中使用对工具的最高要求.

剧透 -   :
Shadowrunning is not a business where one wants to be defenseless (or offense-less, for that matter), so riggers often awant to put weapons on their vehicle. While a small number of security or military-class vehicles are designed to mount weapon systems, the vast majority of vehicles are designed and built for civilian use, so installing a weapon system is strictly an after-market affair. Just like the weapons that they support, weapon mounts come in a large variety of shapes and sizes to suit the needs of the weapon as well as the owner.
All weapon mounts have four attributes: Size, Visibility,Flexibility, and Control.
Size defines what kind of weapons can be attached to the weapon mount. Light weapon mounts can hold weapons in the following categories: Melee, Tasers,Hold-Out Pistols Light Pistols, Heavy Pistols, Machine Pistols, and Submachine Guns. Standard weapon mounts can hold Tasers, Hold-Outs, Light Pistols, Heavy Pistols, Assault Rifles, Sniper Rifles, Shotguns, Exotic Ranged Weapons, Flamethrowers, and Special Weapons. Heavy weapon mounts can hold any of the previous, as well as weapons from the following categories: Machine Guns,Cannons, Launchers, and Lasers.
Visibility defines where a weapon is mounted on a vehicle and how noticeable it is. An external mount places the weapon on the outside of the vehicle, on its hull somewhere, which is plainly obvious to any observer.
An internal mount has the weapon inside the vehicle until it’s deployed using a Simple Action. Once deployed the weapon is externally visible and easily seen, but while internal the weapon cannot be seen from outside observation. A concealed mount is an internal mount but further conceals the weapon behind false paneling and other vehicle features such that it is not obvious even when searching the inside, requiring a Perception + Intuition [Intuition] (4) Test to find.
Flexibility defines how movable a weapon is on its mount. A fixed mount cannot turn independently from the vehicle it is attached to and so relies on the driver of the vehicle to aim the weapon; it cannot change its direction of fire unless the vehicle direction also changes. A flexible mount has a limited range of motion, able to move ninety degrees horizontally and vertically. A turret mount allows for a full 360-degree of movement but can be constrained depending on where on the hull of the vehicle the weapon is placed. Most smart riggers will put a turret mount on the roof of the vehicle to fully utilize its range of motion.
Control determines how the weapon attached to the mount can be fired. These days the default is remote,meaning the weapon can be fired by making a Control Device Matrix Action (the owner of such a device automatically succeeds). For the security paranoid, or those that just like the hands-on approach, manual control can be applied to a weapon. This option removes the possibility of remote, electronic control in favor of direct mechanical operation of the weapon, meaning a metahuman must physically operate the weapon, which tends to put them at bodily risk. Armored manual control is an option where the operator of the weapon is protected by armored panels and shields while operating the weapon. This gives the firer +6 armor against ranged attacks while operating the weapon.
To calculate the final cost of the weapon mount modification, start with the Size. The apply the modifiers to Slot, Threshold, Availability, and Cost when choosing the other options. Use the highest requirement for Tools from the options chosen
武器改装

改装         槽     阈值     工具     技能      可获得性      花费

弹药箱       1      4        工坊     军械      6r            200¥

标准的无人机架

迷你         1      8        工具箱             4             500¥

小型         2      10       工坊               4             1000¥
标准         
3      12       工坊               6             2000¥

大型         4      16       工坊               8             4000¥

起落式无人机架

迷你         2      10       工坊               6             1000¥

小型         3      12       工坊               6             4000¥

标准         4      14       设施               8             10000¥

大型         5      20       设施               12            20000¥
射击孔       1      4        工具箱             6R            500¥

导弹防御系统 3      16       设施               12r           15000¥
润滑油喷嘴   2      8        工坊               8f            500¥

发烟器       2      8        工坊               6R            750¥
热烟                                                          +100¥

道带喷射器   2      10       工坊               10f           800¥+道带

武器挂载位

轻型         1      4        工具箱    军械     6F            750¥

标准         2      6        工坊      军械     8f            1500¥

重型         4      10       工坊      军械     12f           4000¥

外部可见     ————
内部可见     +2     +6       工坊               +2            +1500¥

隐蔽可见     +4     +10      工坊               +4            +4000¥

固定灵活性   ————

灵活灵活性   +1     +4       工坊               +2            +2000¥

炮塔灵活性   +2     +12      设施               +6            +5000¥

遥控控制     ————
手动控制     +1     +4       工坊               +1            +500¥

装甲手动控制 +2     +6       工坊               +4            +1500¥


剧透 -   :
WEAPON MODIFICATIONS
MODIFICATION SLOTS THRESHOLD TOOLS SKILL AVAIL COST
Ammo Bin 1 4 Shop Armorer 6R 200¥
Standard Drone Rack
Mini 1 8 Kit —  4 500¥
Small 2 10 Shop —  4 1,000¥
Medium 3 12 Shop —  6 2,000¥
Large 4 16 Shop —  8 4,000¥
Landing Drone Rack
Mini  2 10 Shop —  6 1,000¥
Small 3 12 Shop —  6 4,000¥
Medium  4 14 Facility —  8 10,000¥
Large 5 20 Facility —  12 20,000¥
Gun Port 1 4 Kit —  6R 500¥
Missile Defense System 3 16 Facility Software 12R  15,000¥
Oil Slick Sprayer 2 8 Shop —  8F 500¥
Smoke Projector 2 8 Shop —  6R 750¥
Thermal Smoke +100¥
Road Strip Ejector 2 10 Shop —  10F 800¥ + strips
Weapon Mount
Light Size 1 4 Kit Armorer 6F 750¥
Standard Size 2 6 Shop Armorer 8F 1,500¥
Heavy Size 4 10 Shop Armorer 12F 4,000¥
External Visibility – — — — — –
Internal Visibility +2 +6 Shop — +2 +1,500¥
Concealed Visibility +4 +10 Shop — +4 +4,000¥
Fixed Flexibility – — — — — —
Flexible Flexibility +1 +4 Shop — +2 +2,000¥
Turret Flexibility +2 +12 Facility — +6 +5,000¥
Remote Control – — — — — —
Manual Control +1 +4 Shop — +1 +500¥
Armored Manual Control +2 +6 Shop — +4 +1,500¥

机体BODY
机体改装以某种形式修改了车辆的车体或结构。
剧透 -   :
Body modifications modify the hull or structure of the vehicle in some form.
组装/拆卸ASSEMBLY/DISASSEMBLY
没有机师喜欢看到他们的车辆“宝贝”的碎片,但至少他们知道可以用组装/拆卸改装让它们拼回原位。当一名机师或他们的团队需要把一个车辆开到(或开进)一个位置,但是无法把车整个弄进去的话,他们就需要进行组装改装。虽然这可以用于较大的车辆,以便更好地灵活地运输,但对于像无人机这样的小型车辆来说,这更常见。安全设施通常会搜索和扫描非法或违禁的无人机,例如小型监控“臭虫”,但是可以通过将无人机分解成无害部件并单独偷运来绕过检测。
组装/拆卸改装允许车辆分解成几个较小的部件,然后重新组装以进行操作。拆卸或重新组装车辆使用(载具机械技能)+逻辑[逻辑](机体,30分钟)延续检定。当分解后,这些部分非常难以识别,需要一个感知+直觉[直觉](4)检定以及具有适当的知识技能,才能认出这些部件有可能是汽车部件

剧透 -   :
No rigger likes to see their vehicle “baby” in pieces, but at least with the assembly/disassembly modification they know it can be put back together. For times when a rigger or their team needs to get a vehicle to (or into)a location but can’t get it there whole, they put in an assembly modification. While this can be used on larger vehicles to give more flexibility in how they can be transported, it is far more common for smaller vehicles like drones. Secure facilities will commonly search and scan for illegal or banned drones, such as small surveillance “bugs,” but detection can be circumvented by breaking the drone down into innocuous parts and smuggling those in separately.
The assembly/disassembly modification allows a vehicle to be broken down into several smaller pieces and then reassembled for operation. Disassembling or reassembling a vehicle takes a (Vehicle Mechanic Skill)+ Logic [Logic] (Body, 30 minutes) Extended Test. When broken down, the parts are extremely difficult to identify, requiring a Perception + Intuition [Intuition] (4) Test as well as having an appropriate Knowledge Skill to even recognize that the parts could be a vehicle component.
变色涂层CHAMELEON COATING
不仅适用于不能为其车辆选择颜色的轻浮的家伙,变色涂层也是用于不显眼的暗影活动的车辆的重要工具。具有涂层的车辆的外壳复盖着一种特殊的聚合物,允许其以电子信号显示发送到系统的任何类型的图像。这可以像改变车辆的颜色一样简单,或者像在上面显示移动广告和视频一样复杂。改变涂层的输出是一个自由行动。特别聪明的机师从其外部传感器中将视频馈送至系统,使得车辆的外部模仿其周围的环境,使其粗糙(但有效的)“隐形”或融入背景。
当以这种模式运行时,只要它不比普通步行速度更快,发现车辆的感知检定遭受-3骰池惩罚。
剧透 -   :
Not just for the flighty owner who can’t settle on a paint color for their vehicle, chameleon coating is an essential tool for keeping a vehicle used for shadow activities inconspicuous. A vehicle with the coating has its exterior hull covered in a specialized kind of polymer that allows it to display any kind of image sent to the system with an electronic signal. This can be as simple as changing the color of the vehicle, or as complex as covering it in moving advertisements and video. Changing the output of the coating is a Free Action. Particularly clever riggers have linked the video feed from their external sensors into the system so that the exterior of the vehicle mimics the environment around it, resulting in a crude (but effective) “cloaking” or blending system.
When running in this mode, as long as it is not moving faster than its Walking rate, Perception Tests made to find the vehicle suffer a –3 dice pool penalty.
额外入口/出口EXTRA ENTRY/EXIT POINTS
有很多情况下,狂奔者可能需要以不同寻常的方式进出车辆,以应付不寻常的情况。配有额外入口/出口的车辆在车上有许多额外的位置,可以用来进出车内。这些可能是一个兽人大小的天窗,或在车辆地板上的一个特殊的陷阱门。在游戏中,任何车辆的乘员都被认为有一个方便的入口或出口点,无论车辆的状态如何(包括倒立),或者他们试图进入车辆的位置如何(例如从屋顶)。
剧透 -   :
There are plenty of situations when a runner may need to get in or out of their vehicle in an unusual way, for an unusual situation. A vehicle equipped with extra entry/exit points has a variety of extra points on the vehicle that can be used to get in or out of the vehicle. These could be an ork-sized sunroof, or a special trap door in the floor of the vehicle. In game terms, any occupant of the vehicle is assumed to have a convenient entry or exit point accessible to them, no matter what state the vehicle it is in (including upside down), or from what position they are attempting to access the vehicle(such as from the roof).
弹射座椅EJECTION SEATS
还记得当有一个烦人的家伙,或者有个你希望你可以按一下按钮就把他从车上踢出去的家伙在你后面的时候吗?很好,有弹射座椅后你就做得到了!使用一个简单的膨胀气体推进系统,通过自由行动远程启动,车辆中的任何座位都可以成为用来弹出乘客的座椅。如果系统被用于安全疏散,你希望当他们着陆后保持完好时,你可以给座位配备降落伞;或者,在你不希望这么做的时候不配备降落伞。一般来说,弹射座椅会垂直向上发射,但是它们可以被设置成水平发射,甚至是向下发射(在飞机或船只中尤为恶毒)。
剧透 -   :
Remember that time when there was an annoying or,in the back and you wished you could just push a button and fire him out of the vehicle? Well, with ejection seats you can! Using a simple expanding gas propulsion system, activated remotely with a Free Action, any seat in the vehicle can become a means to eject the occupant of that seat. Seats can be equipped with parachutes if the system is being used for safe egress of someone that you want to be whole when they land, or without if not. Traditionally, ejection seats launch vertically upward, but they can be configured to launch horizontally,or even straight down (particularly vicious in aircraft or watercraft).
极端环境改装EXTREME ENVIRONMENT MODIFICATION
大多数车辆是以它们将被用于普通或平淡的环境为预期和意图制造的——说白了,就是用在大多数人口的日常生活里。然而,有很多次,一个机师需要他的车辆在正常情况之外的环境中顺利运行。由于大多数车辆从未设计来处理这种情况,因此根据环境,需要对各种系统进行几项特殊改装。这可能包括添加剂和微型加热器,以确保车辆的液体系统不会在极端寒冷下冻结,或超级冷却器以保持极端酷热时运行。每次进行这种改装,车辆都可以在特定的选定环境(沙漠,北极等)中正常运行。
如果环境本身会对车辆造成损害,则需要修改特殊装甲(见第159页)以用来保护。请注意,此改装仅允许车辆本身继续运行;让乘客保持存活,则是生命维持系统(下文)处理之事。
剧透 -   :
Most vehicles are manufactured with the anticipation and intention that they will be used in common or banal environments—basically, those found in the day-to-day life of most of the population. There are plenty of times, however, when a rigger will need his vehicle to operate smoothly in environments outside of those normal conditions. Since most vehicles were never designed to handle such conditions, several special modifications are needed on a variety of systems,depending on the environment. This could include additives and micro-heaters to ensure the vehicle’s liquid systems do not freeze in extreme cold, or super-coolers to keep it running in extreme heat. Each time this modification is taken, the vehicle can operate normally in a specific selected environment (desert, arctic, etc.).
If the environment itself will be damaging to the vehicle, it needs a special armor modification (see p. 159)to maintain protection. Note that this modification only allows the vehicle itself to continue to operate; keeping occupants of the vehicle alive would be handled by a life support system (below).
增加座位INCREASED SEATING
虽然没有机师喜欢成为“团队妈妈”或“狂奔出租车”,但是有很多时候,他们需要携带比车辆原先允许数目更多的乘客,特别是当他们驾驶一些只能载两个人的超轻型欧洲跑车时。随着座椅的增加,车辆可以舒适地比原始设计携带更多的乘客。这不仅仅是在行李箱里塞几个额外的人 - 改装包括所有携带人的功能,包括(足够)舒适的座位,结合车辆的安全系统(包括PPS,如果有安装,见第159页),以及其他个人舒适功能,如通风和照明。这可能意味着重新布置车辆的内部布局,稍微延伸,甚至添加“外部”座位,例如摩托车上的车斗。当进行这种修改时,车辆的乘客能力可以增加基础值的百分之五十,但GameMaster能对车辆可以合理携带的乘客数量进行了最终判断。
剧透 -   :
While no riggers likes to be the “team mom” or the“runner taxi,” there are plenty of times that they will need to carry more people than their vehicle originally allowed, especially if they’re driving some super-slick European sports car that could only carry two to begin with. With increased seating, a vehicle can comfortably carry more passengers than its original design. This is far more than just jamming a couple of extra think people in the trunk—the modification includes all features for carrying people including comfortable (enough) seating, incorporating the vehicle’s safety systems (including PPS if installed, see p. 159), and other personal comfort features such as ventilation and lighting. This can mean rearranging the internal layout of the vehicle, extending it slightly, or even adding “external” seating,such as a sidecar on a motorcycle. When this modification is taken, the passenger capacity of the vehicle is increased up to a fifty percent increase of its base value, though the gamemaster has final say on exactly how many passengers the vehicle can reasonably carry.
生命维持LIFE SUPPORT
车外的世界往往对于暗影狂奔者及其目标是危险或充满敌意的。为了保持乘客安全,许多车辆安装了生命维持系统。该系统有两个等级,这取决于需要。在等级1的系统中,车辆中的所有正常“泄漏点”(如门窗框)已经制成气密和水密;空气只能通过车辆的通风系统循环。该系统还包括各种检测系统和过滤器,以帮助防止空气中的毒素和疾病伤害车内的人。对车辆外部的空气传播的药物,毒素或疾病进行任何抵抗测试时,车辆的所有乘客都能获得+4骰池加成。 等级2的系统包括1级系统的所有功能,同时还允许所有外部进气口关闭,使车辆完全气密和水密。此外,车辆配备有自己的独立空气供应,允许乘客在没有空气的情况下生存,例如在水下或太空中。对于适用的任何游戏情况,等级2也被视为化学密封(第437页,SR5)。
剧透 -   :
The world outside of a vehicle is often dangerous or outright hostile to shadowrunners and their targets. In order to keep their occupants secure, many vehicles install a Life Support system. This system comes in two levels, depending on the need. In a Level 1 system, all normal “leak points” in a vehicle—such as door and window frames—have been made air and water tight;air only circulates through the vehicle’s ventilation system. The system also includes a variety of detection systems and filters to help prevent airborne toxins and diseases from harming those inside a vehicle. All occupants of the vehicle gain +4 dice for any resistance test to an airborne drug, toxin, or disease that comes from outside the vehicle. A Level 2 system includes everything from the Level 1 system while also allowing all external air intakes to be shut off, making the vehicle completely air and water tight. Additionally, the vehicle is equipped with its own independent air supply,allowing passengers to survive where there is no air,such as under water or in space. Level 2 also counts as a Chemical Seal (p. 437, SR5) for any game situations where that applies.

机械臂MECHANICAL ARM
一个队友有没有要求你助其一臂之力?那么,有了机械手臂改装,你的车就做得到了!这种改装本质上为您的车辆提供(额外的)附肢,,并有两种不同的形式。两种形式的手臂的长度大致相当于机体x10厘米,而对于机体为0的车辆,其长度大约等于5厘米。手臂的力量等于机体/ 2(向上取整)。基本的机械臂是一种简单的系统,其运动范围有限,对于基本的抓握和携带操作非常有用。这些通常用于从车辆或其附近的东西装载和卸载货物,并且可以用于与之相似的任何操作,例如将无人机放回无人机架(见第160页)。
铰接机械臂则是安装在车辆上的泛人手臂的机械复制品。具有良好的运动能力,可以抓住和使用工具。一名机师在跳入有着铰接机械臂的车辆时,可以利用机械臂使用任何他们的专业技能,虽然GameMaster可以在车辆仅配备了一只手,却要去做通常需要两只胳膊才能做的事时,给予适当罚值。(对于那些没想到的人而言)最令人惊讶的是,一个铰接的机械臂可以对范围内的任何目标进行近战攻击。要进行近战攻击,骰近战技能+敏捷[精度]——如果一个机师跳入车内,检定使用他们对应的近战技能。如果车辆进行自动攻击则使用(自动软件)+自驾系统。
剧透 -   :
Did a teammate ever ask you to give a hand? Well, with the mechanical arm modification your vehicle actually can! This modification essentially gives your vehicle an (extra) appendage, and comes in two different forms. Arms in both forms have a length roughly equal to Body x 10 centimeters, and five centimeters for a Body 0 vehicle. The arm has a Strength equal to the vehicle’s Body / 2 (rounded up). A basic mechanical arm is a simple system with a limited range of motion that is very useful for basic grasping and carrying operations. These are generally used to load and unload cargo from the vehicle or something near it and can be used for any operations reasonably similar to that, such as putting a drone back into a drone rack (see p. 160).
An articulated mechanical arm is a mechanical reproduction of a metahuman arm mounted on a vehicle.
It has fine motor abilities and can grasp and use tools.
A rigger jumped into a vehicle with an articulated mechanical arm can use any of their Technical Skills with the arm, though the gamemaster can impose a penalty if the vehicle is only equipped with one and the task regularly requires two arms. Most surprisingly (for those that don’t expect it), an articulated mechanical arm can make a melee attack against any target within range. To make a melee attack, roll Melee Skill + Agility[Accuracy]—if a rigger is jumped into the vehicle, the test uses their appropriate melee skill. If the vehicle is attacking autonomously use (autosoft) + Pilot.
纳米维护系统NANOMAINTENANCE SYSTEM
虽然许多人(可以理解地)对于将纳米机器人注射到头脑中一事忧心忡忡,大多数人仍然认为让它们来操作无机物(比如说他们的车辆)是安全的。纳米维护系统在车辆身体周围安装一系列专门的纳米机器人蜂巢,其设计用于修理和维护车辆身体和系统的关键部分。这包括重新组装车身面板和填充孔洞,清洁关键系统,甚至在小规模上重建/重塑零件。纳米维护系统的等级为1到4.当修理车辆上的损伤时,车主可以让纳米维护系统自主工作,或者与系统一起进行维修。如果自主修理,请骰等同于纳米维护系统等级数的骰子。每次成功修理一格车辆损伤,并需要一个小时。或者,所有者可以在系统的帮助下修复损伤。在这种情况下,所有者进行标准的维修检定,并获得等于纳米维护系统等级的骰池加成(见第146页,SR5)。对每个损伤进行修复时必须选择其中一项——两者不能同时用在同一个损伤上。
剧透 -   :
While many people have (understandably) gotten skittish about injecting nanites into their head, most of the population still considers it safe to have them operate on something inorganic like their vehicle. The nanomaintenance system installs a series of specialized nanobot hives around the body of the vehicle and in key sections designed to repair and maintain the vehicle’s body and systems. This includes reshaping body panels and filling holes, cleaning critical systems, and even rebuilding/reshaping parts on a small scale. Nanomaintenance systems come in Ratings 1 to 4. When repairing damage done to a vehicle, an owner can let the nanomaintenance system attempt its job autonomously, or make repairs in conjunction with the system. If repairing autonomously, roll the Rating of the nanomaintenance
system. Each hit repairs one box of vehicle damage,with the whole process taking one hour. Alternatively,the owner can repair the damage with the assistance of the system. In this case, the owner makes a standard Repair Test, with the nanomaintence system giving a bonus equal to its Rating (see p. 146, SR5). Either one option or the other must be chosen for each instance of damage to be repaired—the two cannot be combined on the same damages.
仿真外观REALISTIC FEATURES
当进行暗中监视时,使无人机看起来不像无人机将会是重要的优势。因此,许多机师将用合成皮肤材料包装较小的无人机,或任何类似人形尺寸的装备。
伪装的复杂性可以根据投入的时间和资源而有所不同。这可以包括从由合成材料制成的仿真皮肤膜,到由人造循环系统喂养的活体组织制成的完整复盖物,以及用于模拟器官的设备。其等级在有人试图将机器识别为人造物时,将作为其感知检定的阈值。
当进行改装时,安装程​​序会选择一个改装试图模仿的单一生物。该改装设计用于不大于大型动物大小的车辆。考虑到车辆的尺寸和设计,gamemaster可以决定是否可以进行修改,但几乎所有的无人机都应该能够接受修改。 灵视可以立即识别出车辆的本质。
剧透 -   :
When undertaking surreptitious surveillance, making a drone look like not a drone is an essential asset. For this reason, many riggers will wrap smaller drones, or anything up to humanoid size, in a synthetic skin material.
The intricacy of the disguise can vary depending on how much time and resources are put into it. This can range from a simple coating of realistic-looking skin made from a synthetic material, to a full covering of living tissue fed by an artificial circulation system with devices to simulate organs. The realistic features mod has a Rating of 1 to 4. The Rating sets the threshold of the Perception Test to recognize the machine as artificial.
When the modification is made, the installer chooses a single living being that the modification is trying to replicate. This modification is designed to be made on vehicles no bigger than the size of a large animal. The gamemaster can decide whether the modification is even possible, given the size and design of the vehicle, but nearly all drones should be able to accept the modification. The true nature of the vehicle is instantly recognizable by Assensing.
走私舱SMUGGLING COMPARTMENT
你不需要狂奔太久,就会碰上需要把某些东西(或某人)藏在试图寻找它们的执法部门的眼皮底下的情况。在这些情况下,走私舱是你所需要的。此改装为车辆添加了一个储存舱,其设计使其不容易被找到。一般而言,除非有人专门寻找隐藏的隔间或彻底搜查车辆,否则走私舱是无法看到的,即使在这种情况下,对走私舱的感知检定也会受到-6骰池减值。。走私舱只对纯粹的视觉手段是隐藏的,所以如果走私舱的内容可以通过其他手段——化学,放射性,热成像检测到——这些都不会受到惩罚。
走私舱可以在其上安装屏蔽物,以使得走私舱难以通过特定的非视觉手段检测。如此做,将使得该手段在检测时也收到-6骰池减值。走私舱的屏蔽可以选择多次,每次选择不同的感知类型(听觉,化学,放射性,星界等)。gamemaster根据车辆的大小来确定物品是否可以装进走私舱。一般来说,走私舱大约占车辆总体大小的百分之十到二十。
剧透 -   :
You don’t need to run very long before you encounter a situation where you need to keep something (or someone) hidden from authorities that are trying to find it. In these situations, the smuggling compartment is what you need. This modification adds a storage compartment to the vehicle, one that is designed to not easily be found. In general, a smuggling compartment cannot be seen unless a person is specifically looking for hidden compartments or doing a thorough search of the vehicle, and even in that case the Perception Test to notice the compartment is made with a –6 penalty. Smuggling compartments are hidden by purely visual means, so if the contents of the compartment make it detectable by other means—chemical, radioactive, thermographic—these do not suffer a penalty.
Compartments can have shielding installed on them to make the compartment difficult to detect by a particular non-visual sense. If this is done, then the –6 penalty applies to that sense as well. Shielding on a smuggling compartment may be taken multiple times, each time specifying a different sensory type (auditory, chemical,radioactive, astral, etc.). The gamemaster determines if an object can fit in a smuggling compartment, based on the size of the vehicle. In general, smuggling compartments are about ten to twenty percent of the overall size of the vehicle itself.
特殊装备SPECIAL EQUIPMENT
根据其预期的作用,车辆可以具有各种专门的设备。该改装是“包罗万象”的,包括任何机师可能想要安装在自己车辆上的特定设备。这可以包括诸如推土机铲,扫雪机,沥青分配器,道路涂料施加器或温度控制的储存器。此处没有提供固定成本,GameMaster将对车上可以安装什么以及可能产生什么样的影响做出最终判定。
剧透 -   :
Depending upon its intended role, a vehicle may have a variety of specialized equipment. This modification is a“catch-all” category for any specific piece of equipment that a rigger may want installed on their vehicle. This could include such things as a dozer blade, snowaremoval device, asphalt dispenser, road-paint applicator,or temperature controlled storage. No fixed costs are provided, as the gamemaster has final say on what can be installed on the vehicle and what effect it may have
瓦尔基里模块VALKYRIE MODULE
如果你有个队友几乎没法不让自己天天受重伤,那么他们会感谢你安装了瓦尔基里模块的。其以神话中引导维京战士前往英灵殿的少女命名,瓦尔基里模块是一个小型便携式自动化急诊室。该模块包括一个带有透明封闭盖的床和大量具有内置软件的复杂医疗设备,可以快速分析和治疗几乎任何伤害。
任何放置在瓦尔基里模块中的人都会自动稳定伤势(第209页,SR5)。瓦尔基里模块上的系统相当于等级6的医疗箱(p.450,SR5),具有相同的功能。另外,瓦尔基里模块作为自动医生运行,因此可以远程操作(第208页,SR5)。
剧透 -   :
If you have teammates that just can’t seem to stop from getting themselves critically injured, then they are going to thank you for installing a Valkyrie module. Named after the mythical maidens that carry a Viking warrior to the afterlife, the Valkyrie module is a small-scale, portable, automated emergency room. The module includes a bed with a transparent, enclosed lid and a host of sophisticated medical equipment with built-in software that can quickly analyze and treat almost any injury.
Any person placed in the Valkyrie module is automatically stabilized (p. 209, SR5). The systems on the Valkyrie module are equivalent to a Rating 6 Medkit (p.450, SR5), with all of the same functionality. Additionally, the Valkyrie module operates as an autodoc, and so can be operated remotely (p. 208, SR5).
绞盘WINCH
对于那些当狂奔者需要拉扯或拖曳某些东西而他们不想打电话给汽车俱乐部的低薪胖子的时候,那就需要绞盘改装了。基本绞盘在一百年之内没有改变其设计。它有一个重型钢缆,尾端是钩子或闩锁,并缠绕在动力轴轮上。绞盘可以安装在车辆的前部或后部,并配有大约一百米的钢缆,并且可以支撑高达十吨的载荷,只要车辆本身足够重以支撑它。如果无线启用,可以使用自由动作远程释放绞盘钩。虽然强化绞盘通常在重型工业或救援车辆上使用,但对于狂奔者来说也可能很有用。它的绞盘用先进的壁虎吸盘技术和磁力的组合系统代替了钩子,可以将其附着在目标上的任何表面上,而无需手动将钩子钩在适当的部位上。
可以使用无线命令(如果启用)远程激活或禁用系统。强化型系统可以支持高达一百吨的载荷,并且包括从车辆上部署到地面上的额外稳定器,以使车辆牵引的重量提升一倍。
剧透 -   :
For those times when a runner needs to pull or tow something and they don’t want to call an underpaid and overweight member of the auto club, there is the winch modification. The basic winch hasn’t changed its design much in about a hundred years. It has a heavy gauge steel cable ending with a hook or latch and wraps around a powered drum. A winch can be mounted on the front or rear of the vehicle, and comes with about one hundred meters of cable and can support a load of up to ten tons, provided the vehicle itself is heavy enough to support this. If wireless enabled, the winch hook can be released remotely with a Free Action. An enhanced winch is generally found in heavy industrial or rescue vehicles but can be useful to a runner. Its winch replaces the hook with an advanced system using a combination of gecko-grip technology and magnetism that can attach to any surface on its target without the need to manually place a hook on an appropriate part.
The system can be activated or deactivated remotely with a wireless command (if enabled). The enhanced system can support a load of up to one hundred tons and includes additional stabilizers deployed from the vehicle and onto/into the ground to double the towing vehicle’s weight for lifting purposes.
车间WORKSHOP
对于永远不能离开工具的真正修补匠,可以将有足够空间的车辆制成移动车间。细节和舒适的东西将被搁置,为工作空间和设备腾出空间。以这种方式修改的车辆可以作为工坊用于工具需求(第433页,SR5)。工坊类型(汽车机械,军械)必须在改装时选择,不能更改。
剧透 -   :
For the true tinkerers who can never be apart from their tools, a vehicle with ample enough space can be made into a mobile workshop. Niceties and comfort items are removed to make room for shelving, work spaces, and equipment. A vehicle modified in this way counts as being a Shop for the purposes of tool availability (p.443, SR5). The type of shop (Automotive Mechanic, Armorer) must be chosen at the time of the modification and cannot be changed.

机体改装
改装         槽        阈值           工具   技能   可获得性   花费
装配/拆卸    2     机体x4(最小1)设施   -      6          1,000¥
变色涂层     2         10             设施   -      12F      机体x 1,000¥
弹射座椅     2         10             工坊   -      8R         800¥
-加装降落伞+1     +2            工坊   -      8R         +200¥
额外入口/出口1         8              工坊   -      8          2,500¥
极端环境改装 2         12             工坊   -      6          2,000¥
增加座位     2         6              工坊   -      4          2,000¥
生命保障
等级1        2         10             工坊   -      8          机体 x 500¥
等级2        4         20             工坊   -      12         机体 x 2,000¥
机械臂
基本         2         8              工坊   -      4          1,000¥
铰接         3         16             设施   -      6          5,000¥
纳米维护系统(等级1-4)等级x4         工坊   -     (R x 5)R  等级x 5,000¥
拟真外表    (等级1-4)等级x4         工坊   医学  (R x 3)R  等级x机体x1000¥
走私舱       3         16             设施   -      8F         1,500¥
电磁屏蔽     n / a     12             设施   -      12F        3,000¥
特殊设备     可变      可变           可变          可变       可变
瓦尔基里模块 4         6              工坊   硬件   8          2,000¥
绞盘
基本         1         8              工坊   -      4          750¥
强化         2         12             设施   -      8          4,000¥
车间         6         20             设施   -
剧透 -   :
BODY MODIFICATIONS
MODIFICATION SLOTS THRESHOLD TOOLS SKILL AVAIL COST
Assembly/Disassembly 2 Body x 4 (Min. 1) Facility —  6 1,000¥
Chameleon Coating 2 10 Facility — 12F Body x 1,000¥
Extra Entry/Exit Points 1 8 Shop — 8 2,500¥
Extreme Environment Modification 2 12 Shop — 6 2,000¥
Increased Seating 2 6 Shop — 4 2,000¥
Life Support
Level 1 2 10 Shop — 8 Body x 500¥
Level 2 4 20 Shop — 12 Body x 2,000¥
Mechanical Arm
Basic 2 8 Shop — 4 1,000¥
Articulated 3 16 Facility — 6 5,000¥
Nanomaintenance System (Rating 1-4) Rating Rating x 4 Shop — (R x 5)R Rating x 5,000¥
Realistic Features (Rating 1-4) Rating Rating x 4 Shop Medicine (R x 3)R Rating x Body x
1,000¥
Smuggling Compartment 3 16 Facility — 8F 1,500¥
Shielding n/a 12 Facility — 12F 3,000¥
Special Equipment variable variable variable variable variable variable
Valkyrie Module 4 6 Shop Hardware8 2,000¥
Winch
Basic 1 8 Shop — 4 750¥
Enhanced 2 12 Facility — 8 4,000¥
Workshop 6 20 Facility —

电子ELECTROMAGNETIC
电子改装连接或修改了车辆的电子系统。
剧透 -   :
Electromagnetic modifications are connected to or modify a vehicle’s electronic systems.
电磁屏蔽ELECTROMAGNETIC SHIELDING
当机师想要对进出车辆的信号进行绝对控制时,没有比电磁屏蔽改装更好的选择了。该系统将导电金属带系统构建到车辆的外部主体中,其被设计成导引和消散试图穿透车体的进入或离开的所有无线信号。此改装仅适用于封闭空间的车辆——对于敞篷的车辆(例如摩托车)而言无效。在游戏中,车辆的机体在计算杂讯时视为法拉第笼(第231页,SR5),意味着不可能通过屏蔽进行通讯。当系统安装后,所有者可以通过一个穿过笼子的电线来选择使某些系统或功能能够穿过屏蔽。任何可以通过有线连接连接到车身的设备都可以绕过法拉第笼。
剧透 -   :
When a rigger wants absolute control over the signals that come in and out of their vehicle, there isn’t a better option than the electromagnetic shielding modification. This system builds a system of conductive metal bands into the exterior body of the vehicle, designed to conduct away and dissipate all wireless signals that attempt to penetrate the body of the vehicle, going in or out. This modification only works on vehicles that create an enclosed space—it is useless for vehicles that are open, such as a motorcycle. In game terms, the body of the vehicle acts as a Faraday cage for Noise purposes (p. 231, SR5) meaning that no communication is possible through the barrier. When the system is installed, the owner can choose to have certain systems or features be able to move through the barrier by running a physical wire through the cage. Any device that can connect to the body of the vehicle with a wired connection can bypass the Faraday cage.
电子对抗(ECM)ELECTRONIC COUNTERMEASURES (ECM)
精明的机械师和碟客知道攻击控制设备的信号比攻击设备本身更容易。为此,车辆可以配备电子对抗(ECM)套件。该修改允许车辆完全像范围型干扰器(第441页,SR5)一样运行,具有所有相同的规则。
就像干扰器一样,改装的等级为1到6。
剧透 -   :
Savvy riggers and deckers know that it is often easier to attack the signals controlling a device than to attack the device itself. To that end, a vehicle can be equipped with an electronic countermeasures (ECM) suite. This modification allows the vehicle to function exactly like an area jammer (p. 441, SR5), with all of the same rules.
Just like a jammer, the modification comes with a Rating of 1 to 6.
网域链GRIDLINK
网域链是第六纪元现代车辆的一个相当普遍的特色,至少是在公司控制权辐射到的地区。使用在道路系统中嵌入的电线系统,任何配备网域链的车辆都可以使用这些线路来充电,因此只要连接起来就具有无限的运行时间。与第六纪元的一切一样,有一个缺点。为了换取免费电力,在网域链上运行的车辆基本上放弃了自身控制权,并由本地网域导航系统的所有者接管。车辆每隔一秒被识别并追踪到系统,受限于该地区设定的合法速度限制,并可由系统所有者远程关闭。大多数车辆都配有标准的网域链系统,但可以在车辆改装后安装系统。
在游戏中,控制网域链系统的主机自动被获得任何连接的车辆的3个MARK(或驾驶者的)。不用说,狂奔者认为网域导航系统是他们工作的最大障碍,并且将永远(如果他们是聪明的)删除系统或安装网域链复盖(见下文)。
剧透 -   :
Gridlink is a fairly ubiquitous feature for modern vehicles in the Sixth World, at least in the areas where the sun of corporate control continually shines. Using a system of embedded power lines in the road system,any vehicle equipped with gridlink can use these lines to draw operational power and thus have an unlimited running time as long as it is connected. As with everything in the Sixth World, there’s a downside. In exchange for the free power, vehicles running on gridlink essentially give up control to the owner of the local GridGuidesystem. A vehicle is identified and tracked every second it is attached to the system, is limited to the legal speed limit set for the area, and can be remotely shut down by the owner of the system. Most vehicles constructed come with a gridlink system as standard, but the system can be installed afterward with a vehicle modification.
In game terms, the host that controls the gridlink system is automatically assumed to have 3 marks (or be the owner) of any vehicle connected. Needless to say, runners consider the GridGuide system to be a major liability to their work and will always (if they’re smart) remove the system or install a gridlink override (see below).
网域链复盖GRIDLINK OVERRIDE
使用硬件和软件改装的组合,车辆可以配备用来复盖网域链的系统并保留独立控制权。当激活时,车辆看上去是与系统正常连接的,但不能被关闭,可以超过法定的速度限制,并随机改变其编码,使其不能被长时间追踪。因为狂奔者是务实的,所以只要网域链系统可用,车辆仍然可以从其中获取动力,因为谁不喜欢偷公司的东西呢?
剧透 -   :
Using a combination of hardware and software modifications, a vehicle can be equipped to override its gridlink system, and retain independent control. When activated, the vehicle appears to be a interacting with the system normally but cannot be shut down, can exceed the posted speed limit, and randomly rotates its identifier so it cannot be tracked for an extended period. Since even runners are pragmatic, the vehicle still draws its operational power from the gridlink system,as long as it is available, because who doesn’t love
stealing from the corps?
自驾系统增强PILOT ENHANCEMENT
不仅仅是另一个程序,车辆自驾系统项目是目前使用的一些最尖端的软件程序。加强无人机的自驾系统不仅仅是加载新的程序:选择硬件设备上的芯片更换并升级,安装新的通信渠道以增强信息收集能力,并且升级控制系统以提供更好的灵敏度和额外的控制选项。与其他改装不同,自驾系统增强代替了车辆的自驾系统级别,而不是增加其现有的等级。自驾系统的等级可以为1到9
剧透 -   :
More than just another program, vehicle Pilot programs are some of the most sophisticated software programs in use today. Enhancing a drone’s Pilot program takes more than just loading a new program: select chips on the hardware set are replaced and upgraded, new communication channels are installed to enhance information gathering, and control systems are upgraded to provide improved sensitivity and additional maneuvering options. Unlike other modifications, the Pilot enhancement replaces the Pilot Rating of the vehicle,rather than adding to its existing Rating. A Pilot program can have a Rating of 1 to 9
转发装置RETRANS UNIT
对于想要广撒无人机网的机师,或者想要在高杂讯区域进行精确操作的人员,转发装置是至关重要的。使用信号捕获和算法重建的专门系统,转发装置重建和转播特定信号,并消除信号在那之前积累的所有杂讯。因此,信号可被视作从转发装置处开始传输。配备有作为其他设备的网络的一部分的转发装置的车辆可以用于转播网络上的所有通讯信号。在游戏中,当计算由于物理距离造成的杂讯影响(见第231页,SR5)时,可以使用从信号源或目的地到转发装置的距离(以较大者为准),而不是信号源到目的地的总距离。换句话说,杂讯等级按信号是始发或到达转发装置的来计算,挑选两者中较高者。请注意,这仅适用于无人机网络上的通信,不能超出它;也就是说,转发装置不能用作一种桥梁,以消除用碟板试图入侵无人机之外的设备的杂讯。
虽然单个车辆中的多个转发装置不提供任何益处,但是可以使用配备有转发装置的多个车辆来形成“链”,使得仅使用所有设备的中最高的一个杂讯值。转发装置可以为PAN上的所有设备提供其功能。
剧透 -   :
For riggers that want to cast a wide net of drones, or those wanting precision in a high-noise zone, the retrans unit is essential. Using a specialized system of signal capture and algorithmic reconstruction, the retrans unit rebuilds and rebroadcasts a specific signal, eliminating all the noise that accumulated on the signal up to that point. Thus the signal behaves as if it had originated at the point of the retrans unit. A vehicle equipped with a
retrans unit that is part of a network of other devices can be used to rebroadcast all signal communications on the network. In game terms, when calculating the effect of Noise due to physical distance (see p. 231, SR5), the distance from the source or the destination to the retrans unit (whichever is greater) can be used instead of the total distance from source to destination. In other words,the Noise level is calculated as if the signal was originating or arriving at the retrans unit, picking the higher of the two. Note that this only works for communications across the network of drones, not beyond it; that is to say, a retrans unit cannot be used as a sort of bridge to eliminate noise for a decker attempting to hack into devices beyond the drone.
Although multiple retrans units in a single vehicle provide no benefit, multiple vehicles equipped with retrans units can be used to form a “chain” such that only the single highest noise value of all devices is used. A retrans unit can provide its functionality for all devices on a PAN.
卫星链SATELLITE LINK
想要让一个无人机在你坐在世界另一边海滩上的时候时刻关注某件小事吗?你需要一个卫星链。配备此改装的任何车辆与配备卫星链接附件(请参见第439页,SR5)的通讯完全相同。
剧透 -   :
Want to have a drone keep tabs on your doss while you sit on a beach halfway across the world? You need a satellite link. Any vehicle equipped with this modification communicates exactly like it is equipped with the satellite link accessory (see p. 439, SR5).
传感器升级SENSOR UPGRADE
就像自驾系统一样,车辆的传感器极其复杂,是与车辆电磁系统密不可分的一部分。为民用设计生产的车辆并不会考虑其传感器系统的可接入性与可增强性,因此改进车辆传感器套件是个不容易的任务。传感设备本身以及控制它们的处理硬件和软件通常需要被替换才可进行改进。因此,传感器升级改装取代了车辆的传感器等级,而不是增加其现有的等级。传感器升级功能的等级为1到6。
剧透 -   :
Just like the Pilot program, a vehicle’s sensors are a complicated and highly integrated part of the vehicle’s electromagnetic systems. Vehicles that are massed produced for civilian use aren’t designed with accessibility and enhancement of their sensor systems in mind, so improving a vehicle’s sensor suite is no easy task. Sensory devices themselves generally need to be replaced to be improved, as well as the processing hardware and software that controls them. As such,the sensor upgrade modification replaces the vehicle’s Sensor rating rather than adding to its existing rating. Sensor Enhancement come with a Rating of 1 to 6.
特征屏蔽SIGNATURE MASKING
当你执行狂奔时,最少有一半以上的挑战是在于如何不被发现。随着第六纪元传感器套件的普及,这一点说起来容易做起来难,但是特征屏蔽将会使车辆难以被发现。通过这种改装,使用复杂(并且昂贵的)一套技术来减少车辆的电磁轮廓,包括: 使用雷达吸收材料涂复车辆,改变车身面板上的角度,以及热感和听觉阻尼材料和系统。特征屏蔽等级为1到6,其中等级决定了隐藏车辆所做的修改的数量和规模。每当攻击者尝试使用传感器检定找到车辆或使用主动或被动目标攻击车辆时,他将受到等同于信号屏蔽等级的骰池减值,其与任何其他信号调整值(第184页, SR5)叠加。
剧透 -   :
When you’re pulling a run, going undetected is more than half the battle. With the proliferation of sensor suites in the Sixth World, this is far easier said than done, but signature masking will go a long way to making a vehicle harder to detect. With this modification,a vehicle’s EM profile is reduced using a complicated (and expensive) set of techniques including: coating the vehicle in radar-absorbing materials, changing the angle on body panels, and thermal and aural dampening materials and systems. Signature masking comes with a Rating of 1 to 6, where the Rating determining the amount and extensiveness of the modifications done to to hide the vehicle. Whenever an attacker attempts to either find the vehicle with a Sensor Test, or attack the vehicle using Active or Passive Targeting, the Rating of the signature masking is applied as a negative dice pool modifier, along with any other Signature Modifiers (p. 184, SR5).
太阳能电池SUNCELL
对于有经济或环保理念的狂奔者,太阳能电池改装提供了一个很好的选择。使用强大的太阳能收集器和电池系统,车辆可以通过收集太阳能来提供动力。如果在阳光明媚的时间内经营,车辆无限制运行时间,不需要其他燃料。在任何其他条件(阳光不容易获得的情况下),车辆将用尽所有存储在电池中的电力,然后切换到其标准生产电力(可能是化石燃料发动机)。如果在混合条件下运行,则太阳能电池系统将车辆在往返加油站之间的运行时间大致翻倍。
剧透 -   :
For runners that are economically or environmentally minded, the SunCell modification provides a great option. Using powerful solar-energy collectors and a battery system, a vehicle can be powered by collecting solar energy. If operating exclusively during sunny daylight hours, a vehicle has unlimited operational time and needs no other fuel source. In any other conditions(where sunlight isn’t readily available), the vehicle will use up all power stored in the battery and then switch to its standard means of power production (likely a fossil-fuel engine). If operating in a mix of conditions, the SunCell system roughly doubles the operational time of the vehicle between refueling stops.
触觉传感器TOUCH SENSORS
当一个机师跳入车辆时,他们会体验到他们周围的世界,就像他们是车辆而车身则是皮肤一样。使用触觉传感器,这种体验变得更加真实,但却也带来了危险。当安装触觉传感器时,车辆的车身上会充满数千个传感器,可传送各种感官信息。因此,当一个机师跳入配备有触觉传感器的车辆时,他们能够感觉到并体验他们周围的世界,就好像车身是自己的皮肤,甚至可能更好。在游戏中,一个机师在跳入装有触觉传感器的车辆时可以在任何侦察或传感器检定上获得+2骰子奖励,并且车辆的操控性获得+1增强。然而,高灵敏度增加了机师的脆弱性。每当车辆受到伤害时,机师将在抵抗生物反馈伤害时受到-2骰池减值(见第229页,SR5)。
剧透 -   :
When a rigger jumps into a vehicle, they experience the world around them as if they were the vehicle, with the hull of the vehicle feeling like their skin. With touch sensors, that experience becomes even more realistic,but it comes with a danger. When touch sensors are installed, the hull of the vehicle is suffused with thousands of micro sensors that relay a variety of sensory information. Consequently, when a rigger is jumped into a vehicle equipped with touch sensors ,they are able to feel and experience the world around them as if the hull of the vehicle was their own skin, possibly even better. In game terms, a rigger jumped in to a vehicle equipped with touch sensors gains +2 dice pool modifier to any Perception or Sensor Tests, and the vehicle’s Handling has a +1 modifier. However, the hyper-sensitivity increases the rigger’s vulnerability. Whenever the vehicle takes damage, the rigger receives a –2 penalty to resist the Biofeedback Damage (see p. 229, SR5).

电子改装
改装        槽     阈值   工具   技能  可获得性  成本
电磁屏蔽    2      20     设备   -     6R        机体x 500¥
ECM         2      20     工坊   硬件 (Rx3)F   等级x 500¥
网域链      2      4      工坊   硬件  4         750¥
网域链复盖  1      8      工具箱 硬件  8F        1,000¥
自驾系统增强
评分1-3     [等级] 等级x3 工具箱 硬件  等级x2    等级x2,000¥
评分4-6     [等级] 等级x4 工坊   硬件  等级x3    等级x5,000¥
转发装置    2      4      工具箱 硬件  8         4,000¥
卫星链      1      6      工具箱 硬件  6         500¥
传感器增强
等级1-3     [等级] 等级x3 工坊   硬件  等级x2    等级x2,000¥
等级4-6     [等级] 等级x4 工坊   硬件  等级x3    等级x5,000¥
特征屏蔽
(等级1-6) [等级] 等级x6 设施   -     14F       等级x 2,000¥
太阳能电池  2      16     工坊   硬件  6         机体x500¥
触摸传感器  3      16     工坊   硬件  8         机体x500¥
剧透 -   :
ELECTROMAGNETIC MODIFICATIONS
MODIFICATION SLOTS THRESHOLD TOOLS SKILL AVAIL COST
Electromagnetic Shielding 2 20 Facility — 6R Body x 500¥
ECM 2 20 Shop Hardware (R x 3)F Rating x 500¥
Gridlink 2 4 Shop Hardware 4 750¥
Gridlink Override 1 8 Kit Hardware 8F 1,000¥
Pilot Enhancement
Rating 1–3 [Rating] Rating x 3 Kit HardwareR x 2 Rating x2,000¥
Rating 4–6 [Rating] Rating x 4 Shop HardwareR x 3 Rating x5,000¥
Retrans Unit 2 4 Kit Hardware 8 4,000¥
Satellite Link 1 6 Kit Hardware 6 500¥
Sensor Enhancement
Rating 1–3 [Rating] Rating x 3 Shop HardwareR x 2 Rating x2,000¥
Rating 4–6 [Rating] Rating x 4 Shop HardwareR x 3 Rating x5,000¥
Signature Masking (Rating 1–6) [Rating] Rating x 6 Facility — 14F Rating x 2,000¥
SunCell 2 16 Shop Hardware 6 Body x500¥
Touch Sensors 3 16 Shop Hardware 8 Body x500¥
装饰COSMETIC
装饰改装处于与车辆改装和车辆设备(如轮胎)之间的领域。它们比可拆卸设备更加永久化并集成到车辆本身上,但是与任何改装无关。因此,它们被列为改装,但不会占用任何改装槽位。
剧透 -   :
Cosmetic modifications exist in the realm between vehicle modification and vehicle equipment (like tires). They are more permanent and integrated into the vehicle itself than removable equipment, yet nowhere near as invasive as any modification. As such, they are listed as a modification, but do not take up any modification slots.
设施AMENITIES
有时只是从一个地方到另一个地方还不够——你想要舒适和拉风地旅行。有了设施改装,车辆的“生活条件”得到升级,提供了更愉快的体验。
默认情况下,标准车辆提供相当于低生活方式的住宿,但是设施改装可以将其提高到中等,高档或豪华。在中等,其配备了舒适的布料座椅,舒适的人体工程学设计和装饰,以及基本的AR娱乐选项。高档的则有由优质材料制成的座椅,并具有温度控制,茶点单元选项。还有一套完整的矩阵和非电子娱乐选项,可让任何人娱乐几个小时。至于豪华的设施,车辆的每个方面最大限度地提高了舒适度:座椅将为你保暖,并根据你的肌肉张力扫描为你按摩,它们是由非合成材料制成(可能是某种动物皮革)。茶点单元包含异国情调的酒精和真正的食物,还可以使用每个可用的矩阵娱乐频道或游戏。或者,车辆可以将其设施降级为寄居(相当于大多数公共交通工具),在这种情况下,它会自动获得增加座椅改装的效果(见第164页)。
在设备改装的车辆中进行的技能检定(如社交技能或治疗检查)被认为是在相同的生活方式中进行的。gamemasters可以在展示财富或舒适度能够使人获得优势的社交检定中,决定其获得的骰池加成。一名角色可以选择住在自己的车里,但是还是要为所选择的生活方式全额付款。
剧透 -   :
Sometimes it’s not enough to just get from place to place—you want to travel in comfort and style. With the amenities modification, the “living conditions” of a vehicle are upgraded to provide a more pleasant experience.
A standard vehicle provides accommodations equivalent to Low lifestyle, by default, but amenities can be improved to middle, high, or luxury. With middle, the vehicle i equipped with comfortable fabric seats, pleasant ergonomics and decorating, and basic AR entertainment options. High has the seating made from fine materials,and temperature controlled, refreshment options available. There is also a full suite of Matrix and non-electronic entertainment options to keep anyone entertained for hours. With luxury amenities, every aspect of the vehicle maximizes comfort: the seats keep you warm and massage you according to a scan of your muscle tension, and they are made of a non-synthetic material (possibly some kind of dead animal hide). The refreshment unit contains exotic alcohol and real food, along with access to every Matrix entertainment channel or game available. Alternatively, the vehicle can have its amenities downgraded to squatter (equivalent to most public transit), in which case it automatically gains the effects of the increased seating modification (see p. 164).
Skill tests (such as Social Skills or Healing Checks)that happen in a vehicle with an amenities modification are considered to be happening in the equivalent lifestyle of the amenities. Gamemasters can apply bonuses to Social Tests for situations where a display of wealth or comfort would be advantageous. A character can choose to live in their vehicle, but must still pay the full cost for the chosen lifestyle.
增强图像屏幕ENHANCED IMAGE SCREENS
虽然2070S的每一辆车都具有一定程度的成像屏幕来传达重要的车辆信息,但许多车手和车主都希望增强图像显示能力。通过增强的图像屏幕,车辆(包括窗户)上的每个足够平坦的表面可以显示电子图像或视频。这些图像是极其真实,可用于投射外界的虚假图像以试图欺骗乘客。需要通过一感知检定(承受-4骰池罚值)才可发觉图像是假的。
增强的图像屏幕可用于在PAN上显示任何图象输入,非常适合不能或不愿意使用AR,或着将其通讯或碟板绑定到同一PAN中的团队成员。它们也可以用于普通的娱乐。具有增强图像屏幕的车辆能够显示他们可在车辆内部看到/访问的所有矩阵ARO,使其对没有AR装备的角色也可见。
剧透 -   :
While every vehicle in the 2070s features some degree of imaging screens to communicate important vehicle information, many riggers and vehicle owners want to enhance that image displaying capability. With enhanced image screens, every sufficiently flat surface on a vehicle (including windows) can display an electronic image or video. Theses images are hyper realistic and can be used to project a false image of the outside world in an attempt to deceive passengers. A Perception Test with a –4 penalty is required to notice that the images are false.
Enhanced image screens can be used to display any visual feed on a PAN, perfect for team members unable or unwilling to use their AR, or tie their commlink or deck into the same PAN. They can also be used for plain-old entertainment. A vehicle with enhanced image screens can display any and all Matrix AROs that they can see/access on the inside of their vehicle, making them visible to characters who do not have AR equipped.
泛人调整METAHUMAN ADJUSTMENT
随着时间的推移,在第六纪元,死亡,贪婪和种族主义似乎是不变的。尽管在过去的几十年中,许多泛人激进团体做出了最大的努力,但是大多数车辆仍然是以人类(或类人的)尺寸设计和建造的。因此,任何想要舒适地使用车辆的泛人类,都必须根据自身身体进行调整。对于巨魔和矮人,这意味着调整车辆控制的位置以适应其大小。对于兽人和精灵来说,这意味着更细微的调整,以适应他们独特的生理学。试图驾驶未经调整的车辆的兽人和精灵的任何驾驶检定均遭受-1的惩罚,矮人和巨魔则遭受-2惩罚。皮克精和半人马甚至不能使用。
剧透 -   :
As time marches on in the Sixth World, death, greed,and racism seem to be constant. Despite the best efforts of many metahuman activist groups over the last few decades, most vehicles are still designed and built with human (or human-equivalent) size in mind. As a result, any metahuman who wants to comfortably use a vehicle must have it adjusted to their body. For trolls and dwarfs, this means adjusting the position of vehicle controls to fit their size. For orks and elves, this means more minor adjustments that take advantage of their distinct physiology. Orks and elves attempting to pilot a vehicle that has not been adjusted suffer a –1 penalty to any Pilot Tests, and dwarfs and trolls suffer a –2 penalty. Pixies and centaurs shouldn’t even try.
机师界面RIGGER INTERFACE
到2070s,车辆的机师控制变得如此普遍,即使机师没有将之作为车辆的标准配置安装,也可以轻松地到售后市场加上。该改装允许机师跳入车辆,并以完整的感官体验进行控制。包括装载一系列“黑箱”以处理感官印象,供人类摄入。以及连接到车辆各个部分的一套传感器和继电器。默认情况下,所有无人机都配备了一个机师界面。
剧透 -   :
By the 2070s rigger control of vehicles have become so common that even if a rigger adaption isn’t installed as standard for a vehicle, it can easily be added after-market. This modification allows a rigger to jump in to a vehicle and control it with a full sensory experience. This includes installation of the “black box” that processes the sensory impressions for human consumption, along with a suite of sensors and relays connected to various parts of the vehicle. All drones come equipped with a rigger interface by default.
室内摄像机INTERIOR CAMERAS
在跳入多辆车并从不同来源收集多条信息的过程中,机师很容易地与他们的周围环境失去联系——即自己的车辆内部。因此,许多机师将室内照相机安装到车辆中,以便通过从属到PAN中的内部照相机来轻松关注自己的肉体和车辆中的任何乘客。室内摄像机允许机师进行标准的感知检定,即使在完全VR模式下也可以注意到车内的任何人或任何物体。
剧透 -   :
In the course of jumping through multiple vehicles and taking in multiple streams of information from different sources, a rigger can easily lose contact with their immediate surroundings—namely, the interior of their own vehicle. As a result, many riggers install interior cameras into their vehicle so they can easily keep track of their own meat body and any passengers in the vehicle by routing the feed from the interior cameras into their PAN. Interior cameras allow a rigger to make a standard Perception Test to notice anyone or anything inside of their vehicle, even while they are in full VR mode.
探照灯SEARCHLIGHT
嘿,有时候,你的需要就像当在黑暗中能有个发光的玩意一样简单。探照灯改装安装了一个在车辆外部某处的大功率灯泡,不论安装在何处,它都可以全方位活动。只要它可被物理使用,它就能被远程或手动操作。当被激活并指向适当的方向时,探照灯可以将黑暗下的惩罚降低一级(第173页,SR5)。
剧透 -   :
Hey, sometimes your needs are as simple as having a light to shine on things when it gets dark. The searchlight modification installs a high-powered light mounted somewhere on the exterior of the vehicle, capable of all-around movement for wherever it happens to be mounted. It can be operated remotely or manually, as long as it is physically accessible. When activated and pointed in the appropriate direction, the searchlight reduces the penalties due to darkness by one step (p.173, SR5)
载具标签擦除器VEHICLE TAG ERASER
所有安装在物品上的RFID标签都便于查找和跟踪,这正是狂奔者不想要的。通过几个简单的步骤,一个标签擦除器(第441页,SR5)安装在车辆的内部或外部。从车辆本身获取动力,标签擦除器可以每十分钟激活一次。
剧透 -   :
All of the RFID tags installed on things makes them convenient to find and track, which is exactly what a runner doesn’t want. With a few simple steps, a tag eraser (p. 441, SR5) is installed on the interior or exterior of the vehicle. Drawing power from the vehicle itself, the tag eraser can activate once every ten minutes.
炫富YERZED OUT
你自己有想要向世界展示的风格吗?那么你或许需要一个炫富车。由于包含兽人语(即Or'zet)的俚语愈发大受欢迎,这个词就是根据Or'zet语中的“yerzon”一词修改而成的,其意为“富”或“壕”。这被大多数兽人权利倡导者所鄙视,尽管如此,这个词仍然流行。流行的3D节目展示了如何创造各种“炫富”车的方法。请注意,驾驶这种车辆的人通常被称为“壕”。虽然高度个人化,但一般来说,一辆炫富车将根据车主的独特风格和口味在美学上定制。这包括车辆的颜色(内部和外部),以及装饰用附件或改装,如定制AR,额外(又多余)的灯,音响,甚至还包括对装备了拟感模块者提供的拟感信息广播。
炫富改装的等级可以是1到4之间。在对人们会对齐感到印象深刻的情况下,它为所有者的社交检定提供等同于等级的骰词加值。相反,在面对不能接受这种风格人们时,它会为社交检定提供等同于其等级的骰池罚值。另外,因为它刻意独特且令人难忘,任何企图通过知道(或听说过)拥有者的人或团体来收集关于其信息的检定,都获得扽同于等级的加值,因为它非常独特且令人难忘。
剧透 -   :
Do you have a style all your own and want to show that to the world? Then you probably have a yerzed out vehicle. Drawing from the increasingly popular movement of incorporating slang from the ork language of Or’zet, the term is a modification of the Or’zet word “yerzon,” meaning “wealthy” or “rich.” Despised by most ork rights advocates, the term has nonetheless caught on. Popular trid programs show how to creatively “yerz out” a vehicle in a variety of different ways. Note that a person who drives such a vehicle is often called a “yerzer.” While highly individual, in general a yerzed-out vehicle will be aesthetically customized to the owner’s unique style and tastes. This includes the color of the vehicle (inside and out), as well as cosmetic additions and modifications such as custom AR, additional (and superfluous) lights, sounds, and maybe even a custom sensations broadcast for the simsense-equipped.
The yerzed out modification can range in Rating from 1 to 4. The Rating provides a dice pool bonus on Social Tests of the owner in situations where the people would be impressed by yerzing. Conversely, the Rating provides a dice pool penalty to Social Tests of the owner where the customization is frowned upon. Additionally,because it is intentionally unique and memorable, any attempts to gather information about the owner with people or groups that known (or know of) him have a dice pool bonus equal to the Rating, since the vehicle is quite distinctive and memorable.

装饰改装
改装         槽    阈值    工具   技能 可获得性  花费
设施
寄居         -     6       工坊   -    -         100¥
中等         -     6       工坊   -    2         500¥
高端         -     10      工坊   -    8         1,000¥
奢华         -     20      工坊   -    16        10,000¥
增强图像屏幕 -     12      工坊   -    8         5,000¥
泛人调整     -     4       工具箱 -    4         500¥/座位
机师界面     -     8       工具箱 -    4         1,000¥
室内相机     -     6       工具箱 硬件 6         2,000¥
探照灯       -     4       工具箱 -    4         800¥
载具标签擦除器   -     8       工坊   硬件 6R        750¥
Yerzed Out
(等级1-4)  -     等级x4  工坊   -   (等级x2)(等级x1,000¥)

剧透 -   :
COSMETIC MODIFICATIONS
MODIFICATION SLOTS THRESHOLD TOOLS SKILL AVAIL COST
Amenities
Squatter — 6 Shop — — 100¥
Middle  — 6 Shop — 2 500¥
High — 10 Shop — 8 1,000¥
Luxury — 20 Shop — 16 10,000¥
Enhanced Image Screens — 12 Shop — 8 5,000¥
Metahuman Adjustment — 4 Kit — 4 500¥/seat
Rigger Interface — 8 Kit — 4 1,000¥
Interior Cameras — 6 Kit Hardware 6 2,000¥
Searchlight — 4 Kit — 4 800¥
Vehicle Tag Eraser — 8 Shop Hardware 6R 750¥
Yerzed Out (Rating 1–4) — Rating x 4 Shop — (R x2) (Rating x 1,000¥)
« 上次编辑: 2018-04-30, 周一 12:40:51 由 马非鱼 »
左手一把机器猫,右手一把球球猫,一条徘徊在腰间,一只M子在胸口,神挡杀神!!!佛挡杀佛!!!!

离线 妖猫

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 605
  • 苹果币: 3
Re: 【R5】创造完美怪兽 P.150~P.171
« 回帖 #1 于: 2020-03-21, 周六 06:51:55 »
微型无人机架的数据缺失,按照德文版补充如下:
标准微型无人机架 槽位1 阈值6 工具箱 技能- 可获得性4 350新円
起落式微型无人机架 槽位2 阈值8 工坊 技能- 可获得性6 750新円




离线 欲神降世

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 40
  • 苹果币: 0
Re: 【R5】创造完美怪兽 P.150~P.171
« 回帖 #2 于: 2020-06-26, 周五 11:42:08 »
走私仓的屏蔽写成电磁屏蔽了