純美蘋果園

TRPG討論區 => 研討區 => PF1 討論區 => 主题作者是: 愤怒的书页 于 2017-12-14, 周四 16:07:22

主题: 关于动物伙伴的多重攻击
作者: 愤怒的书页 于 2017-12-14, 周四 16:07:22

多重攻击（Multiattack, Ex）：如果动物伙伴有三种或更多的天生攻击能力，而且之前没有此专长，那么它将获得「多重攻击」作为奖励专长。如果其天生武器攻击不到三次，则其主要天生武器可攻击第二次，但受-5减值。

看了原文没有问题了但是这里的中文翻译歧义好大啊。。为啥一直沿用这个版本，不应该是
多重攻击（Multiattack, Ex）：如果动物伙伴有三次或更多的天生攻击能力，而且之前没有此专长，那么它将获得「多重攻击」作为奖励专长。如果其天生武器攻击不到三次，则其一种主要天生武器可攻击第二次，但受-5减值。
这样表述准确很多啊 :em032

主题: Re: 关于动物伙伴的多重攻击
作者: jimraynor 于 2017-12-14, 周四 16:30:35

http://paizo.com/pathfinderRPG/prd/bestiary/universalMonsterRules.html

这里的Natural Attack里面有个表，里面标了哪些类型是primary哪些是secondary。另外animal companion的multi attack说的是三次天生武器攻击，不是只算主要的。原文：

Multiattack: An animal companion gains Multiattack as a bonus feat if it has three or more natural attacks and does not already have that feat. If it does not have the requisite three or more natural attacks, the animal companion instead gains a second attack with one of its natural weapons, albeit at a –5 penalty.

主题: Re: 关于动物伙伴的多重攻击
作者: 愤怒的书页 于 2017-12-14, 周四 17:17:11

引述: jimraynor 于 2017-12-14, 周四 16:30:35

http://paizo.com/pathfinderRPG/prd/bestiary/universalMonsterRules.html

这里的Natural Attack里面有个表，里面标了哪些类型是primary哪些是secondary。另外animal companion的multi attack说的是三次天生武器攻击，不是只算主要的。原文：

Multiattack: An animal companion gains Multiattack as a bonus feat if it has three or more natural attacks and does not already have that feat. If it does not have the requisite three or more natural attacks, the animal companion instead gains a second attack with one of its natural weapons, albeit at a –5 penalty.

感谢原文，没有问题了