純美蘋果園
TRPG討論區 => 研討區 => PF1 討論區 => 主题作者是: lesser 于 2013-06-03, 周一 15:34:23
-
http://zh.pathfinder.wikia.com/ (http://zh.pathfinder.wikia.com/)
官博：
http://weibo.com/u/3446374102 (http://weibo.com/u/3446374102)
-
特洛的翻译进度和这边没法比，所以……
/me 捂脸
-
这是谁家的wiki？
-
特洛建的
-
不服你也建一個。
-
我在等某人的大集成CHM
-
居然还夸下海口说要翻怪物，一共一千多个怪物……
本来我到是想看看能不能合作之类，结果看到站长之前的回复我就直摇头。
-
我觉得有志向有目标并不是问题，照着努力就好了……版面做得很漂亮确实很不错。
我个人不是很喜欢wiki的形式，不过还是希望这个wiki能够完成吧。
特洛在有些方面的翻译和果园其实是有交叉的
我之前有一些译名查不到，各种百度就链到特洛了……感觉那边基础规则和世设内容有的这边没有
-
我觉得有志向有目标并不是问题，照着努力就好了……版面做得很漂亮确实很不错。
我个人不是很喜欢wiki的形式，不过还是希望这个wiki能够完成吧。
特洛在有些方面的翻译和果园其实是有交叉的
我之前有一些译名查不到，各种百度就链到特洛了……感觉那边基础规则和世设内容有的这边没有
问题是，觉得别人翻译的东西有问题，没关系，指出来就是了。“我就是不喜欢果园的翻译”这么狭隘的家伙能成和谁合作？个人能力再强他不可能一个人做完。
-
我觉得有志向有目标并不是问题，照着努力就好了……版面做得很漂亮确实很不错。
我个人不是很喜欢wiki的形式，不过还是希望这个wiki能够完成吧。
特洛在有些方面的翻译和果园其实是有交叉的
我之前有一些译名查不到，各种百度就链到特洛了……感觉那边基础规则和世设内容有的这边没有
问题是，觉得别人翻译的东西有问题，没关系，指出来就是了。“我就是不喜欢果园的翻译”这么狭隘的家伙能成和谁合作？个人能力再强他不可能一个人做完。
总觉得下面应该接上
“总有一天你们都会看着我的翻译扌……咳咳，跑团！”
才比较带感
-
问题是，觉得别人翻译的东西有问题，没关系，指出来就是了。“我就是不喜欢果园的翻译”这么狭隘的家伙能成和谁合作？个人能力再强他不可能一个人做完。
不喜欢便不喜欢吧，也许他有毅力，水滴石穿，我觉得并不矛盾。
大家都是白工做翻译，为了分享游戏规则， 没必要这样啦
-
原话也不是“我就是不喜欢果园的翻译”这样嘛。我是觉得不过是随意的回答而已。
-
每个人都有自己发散爱好的方式，只要目标是一致的就没有什么可指摘的，即使方式不同。
不恰当的比方：就像战士不会嘲笑蛮子打架不穿甲一样。
-
当然不会嘲笑，蛮子能穿中甲呢……
-
我在等某人的大集成CHM
Fighting!
-
我在等某人的大集成CHM
Fighting!
干巴爹！
-
我在等某人的大集成CHM
Fighting!
干巴爹！
同等！法蘭子姐姐加油！
-
那个不是看不惯果园的翻译吧，他的意思貌似是北方的大饼吃不惯，自己去种水稻打米吃的样子（反过来理解也可以）
我很好奇
大陆简体 | 香港繁體 | 澳門繁體 | 大马简体 | 新加坡简体 | 台灣正體
简体繁体还有这么多种？
-
跟站长交流完了。他建这个WIKI的目的主要是为了自己的团和PC服务。所以我们这里继续我们的就好。另外我也跟他说了觉得这里有翻译不妥的地方可以直言不讳。反正我觉得大家对于别人的意见还是比较容易接受的。
-
我觉得有志向有目标并不是问题，照着努力就好了……版面做得很漂亮确实很不错。
我个人不是很喜欢wiki的形式，不过还是希望这个wiki能够完成吧。
特洛在有些方面的翻译和果园其实是有交叉的
我之前有一些译名查不到，各种百度就链到特洛了……感觉那边基础规则和世设内容有的这边没有
问题是，觉得别人翻译的东西有问题，没关系，指出来就是了。“我就是不喜欢果园的翻译”这么狭隘的家伙能成和谁合作？个人能力再强他不可能一个人做完。
为毛不喜欢果园的翻译？
-
人在用字遣詞的風格上都有各自的喜好，或許這裡多人合譯導致風格不一也是原因，以致想整頓一份譯法統一且自己順眼的吧