純美蘋果園
TRPG討論區 => 研討區 => PF1 討論區 => 主题作者是: 星 于 2011-06-26, 周日 22:38:56
-
如題,所以要用到各位譯者的勞動成果。
哪位譯者有意見的話請告知我
謝謝
-
勇者!
-
有翻譯的丟進去,沒翻譯或者翻譯未修訂的就先不放的。。。預計7月完工
-
嗚~~~ 沒翻完的得加把勁啊. (看著自己手邊的)
-
一直想玩PF,苦于没有系统的中文资源。楼主加油!完成后我立马开一个团以示庆祝!
-
虛子星好強!
Nice Boat!
-
樓上就知道灌水和灌水和灌水和坑團
/me 打
-
星大人加油!功在社稷啊!
-
樓上就知道灌水和灌水和灌水和坑團
/me 打
反擊!
/me 扭打
-
加油 (別過臉去
* 佐鳥可奈子 看了看積讀遮臉
-
加油 (別過臉去
/me 看了看指考,沒臉了...
-
加油 (别过脸去
/me 小声的说:“有英文版的么?”
-
你們都別臉做什麽?!
/me 打
積讀遮臉是什麽?!
-
我不别脸过去,俺家DM看着手里一堆TXT直胃疼,请快点出吧!!!要不我们就要面对一个2.5ADD、3R、PF混用的脑残变态了。。。。。
-
先扔和試用版出來先用著好了,內容不全
擴展的進階都沒放進去
嗯,MAGUS因為正式版和先行版有些區別了,所以先不放進去
有問題回帖告訴我
-
我不别脸过去,俺家DM看着手里一堆TXT直胃疼,请快点出吧!!!要不我们就要面对一个2.5ADD、3R、PF混用的脑残变态了。。。。。
後面兩個混用我還能理解,AD&D 是怎麼回事...
-
我也纳闷,可有此我给自己加力场护盾的时候。。DM非说那个要指定方向。。。然后还有学擅长重剑的时候DM说要先花一个专长开启异种武器。。。
后来我们一起吼:“你3R、PF看全了没??”丫很淡定的说:“想也知道没有啊。”。。。。另外问下,这区能求到书吗?几本PF的灵能书用电驴搜不到,貌似只
能跟官网上买。。。
-
我也纳闷,可有此我给自己加力场护盾的时候。。DM非说那个要指定方向。。。然后还有学擅长重剑的时候DM说要先花一个专长开启异种武器。。。
后来我们一起吼:“你3R、PF看全了没??”丫很淡定的说:“想也知道没有啊。”。。。。另外问下,这区能求到书吗?几本PF的灵能书用电驴搜不到,貌似只
能跟官网上买。。。
同求,D20的也行,比如High Psionics啥的
-
请直接上d20pfsrd.com
灵能什么的都有
-
为什么我打开chm文件显示的是:
已取消到该网页的导航
您可以尝试以下操作:
重新键入地址。
-
http://www.d20pfsrd.com/
聯的進去麼?
-
好奇怪,我來檢查下是什麽問題
-
为什么我打开chm文件显示的是:
已取消到该网页的导航
您可以尝试以下操作:
重新键入地址。
文件需要解除限制,你的系統是XP的話開頭那個對話框把勾去掉,是win7的話進屬性然後點右下角的解除限制
-
为什么我打开chm文件显示的是:
已取消到该网页的导航
您可以尝试以下操作:
重新键入地址。
文件需要解除限制,你的系統是XP的話開頭那個對話框把勾去掉,是win7的話進屬性然後點右下角的解除限制
可以了,谢谢指导。
-
更新——
-
小弟是XP系統
文內顯示"此程式無法顯示網頁"
使用網路上文章提供之方法 經過幾次測試無效
而過去3R的chm檔 開啟則無此問題
推測可能是因為內文為*.txt檔
*.chm只支援*.html檔案
建議將文件改為html
-
我有做了一個HTML的版本,太大了傳不上來。。。
-
那麼我分卷壓縮一下吧
-
請問一下 HTML檔的大小是??
可以上傳到其他網路空間就不受1MB限制了
像是 訊6
http://www.xun6.com/
-
發現一個問題,先前的版本由於繁簡不一致,搜索起來有困難
於是更新一個全繁體版本。
另外加入了APG進階(除大地旅者)
-
这个版本取消了,请下载下面的网盘版
-
额,文件损坏无法解压,LZ还是传个网盘吧
-
兩個版本都無法么
-
怪了 我下載的檔案都有問題 可是自己用程式重組之後是正常的....
-
两个都来无法解压
-
好吧,我去找個網盤。。。。
-
我这儿没问题啊,可以解压的
-
= =各種原因不明
-
同不能解压
-
請用迅雷
/me 萌大奶
-
* 潜水人 浮上
两个版本在繁体系统都有一个问题:档案的路径会变成乱码,因此都会变成无法显示网页(变成乱码就找不到是哪一个了)
* 潜水人 下沉
-
-口-……
-
如果亂碼或無法顯示網頁沒辦法解決的話
可以自己去抓Easy CHM來反編譯
然後重新合成
-
115不好用5555
我自己都能用,为什么就是无法上传。。。。
-
如果亂碼或無法顯示網頁沒辦法解決的話
可以自己去抓Easy CHM來反編譯
然後重新合成
這裡似乎可以直接用繁體發言?
看到這句我自己重新反編譯了, 順便調整了一些東西:
1.修正繁體系統網頁路徑亂碼使得找不到網頁的問題
2.加入核心進階職業 決鬥家
3.先知的APG領域合併成一篇
4.加入技能詳述
5.將聖武士順手也轉成繁體中文
6.字體改用新細明體
7.所有職業變體的標題加大加粗來標示
8.職業排序按照官方預設的ABC排序
能力列表的排版就懶了......那個不用全形重排一定會亂掉
最後感謝樓主星的整理與付出
7/4晚上
請移至下面地方下載
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=41114.msg353420#msg353420
-
感谢楼上辛苦。。。不过这个网盘我连不上。。。需要翻墙么
咦,不过好奇怪,我原来也应该有放进决斗家和技能详述的阿?
-
我自己试下了各个版本,确实都不行。。。
绝望了,先删掉,回头弄好再发上来
-
感谢楼上辛苦。。。不过这个网盘我连不上。。。需要翻墙么
咦,不过好奇怪,我原来也应该有放进决斗家和技能详述的阿?
啊, 我忘記badongo確實要翻牆
決鬥家和技能詳述是反組譯的時候消失了也說不定 :em017
因為我團員還是有人反應看不到網頁的問題, 我又索性將資料夾和檔案的名字改成英文........這次應該不會再有路徑問題了
順便再追加一點點更新:
1.加入詩人UM世界名著
2.魔戰士職業能力改用佐鳥カナコ (不熟不敢叫姐姐 :em003)重新排版的版本
這次我重新傳到這裡(要用迅雷抓喔)和badongo了
7/4晚上
請移至下面地方下載
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=41114.msg353420#msg353420
-
我说奇怪是因为badongo我能上首页,也能注册用户进个人空间什么的,就是一输下载页就不行。。。
XD
-
恩,你这个版本可以正常看了,辛苦了!
不过好像反编译时候失踪的东西不少XD
骑士的骑士团一节也失踪了
-
仔細看還發現戰技的部分也不見了 XD
另外, 我原本是在XP下編輯的, 後來發現當使用win7看又發生無法顯示網頁的現象
如果在win7重編, 就能看到, 但還要試一下win7重編版XP能不能看到.........
總之東西弄好後再上傳, 星你也辛苦了
-
chm太煩人啦
/me 摔
我做好自己能看,自己上傳再下載居然就不能看了...
-
原來真正的流程應該是 反組譯→全部用converZ轉成BIG5編碼→重新組譯
目前應該沒什麼顯示問題了。
感謝PTT TRPG版版友tinyfan陪我研究還提供資源 XD
另外,如果碰到開啟時,右邊的頁面顯示是"已取消瀏覽",請依系統解決問題:
XP:
請在檔案上右鍵→內容,在進階的下面應該會有個"解除封鎖",按下去就好了。
Vista:
右鍵單擊chm文件,選擇屬性
在最下面點擊“解除鎖定”並確定後,再次打開chm,就正常了
Win7:
在打開chm文件時,會彈出一個提示框,分別是:打開、取消 和 "打開前總是提示這個
消息",預設狀態下,“打開前總是提示這個消息”那個複選框是有打勾的,把那個打勾
點掉,然後選打開,就打開CHM了
更新:
1.全部改用BIG5編碼
2.將消失的騎士團和戰技頁面加回去
3.消除eazy chm的廣告
Badongo
ttp://www.badongo.com/file/25554249
上面不行的話,用迅雷直接下載分割檔回家
-
part2
-
為何不用skydrive......
-
為何不用skydrive......
那就拜託你分流了, 我累了
*Davidex 下台一鞠躬
-
115分流
http://u.115.com/file/e62lguob
-
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=33910.0
防具列表
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=34581.0
武器列表
-
感謝樓上,我想等翻譯的東西再多一點,一口氣再更新比較爽快XD
另外有收到一個意見:編碼也許可以用UTF-8比較好
改天再實驗用UTF-8能不能一份原始檔就能輕鬆作出簡繁兩種版本資料
-
PF的chm还有在更新么?
-
我来。
-
确实好久没更了。。。
-
曾经打算做中英文对照的PRD···但是发现不够勤奋的话连官网更新都跟不上···
-
官网都更到arg了
-
:em001 抓文档到想死 :em006
-
:em006现在你知道了
-
:em032 104 个文件,7 个文件夹
目测总算过半了
-
:em003
其实原本的有一些错误……如果能顺便校对了……
/me 被杀死了
-
:em003
其实原本的有一些错误……如果能顺便校对了……
/me 被杀死了
比较明显的、文字方面的会顺手为之。
有些不熟悉的东西就难办了
:em031
-
机翻渣校对真是太可恶了…… :em030
-
以后谁再发机翻就给他死
-
以后谁再发机翻就给他死
:em023 教练我想翻译我不想死啊!!!!!!
/me 最近各种机翻发帖的渣翻者
-
:em010 奈奈子翻得很萌的我不会黑她
顺便ARG应援中,你做的快我可以放进合集去哟
目前在重车APG狂暴之力……各种没宁贼那将伸。
-
:em002 最近沉迷GW2,翻译速度明显下降了……下周公司还要断网一段时间……对翻译进度来说简直是灾难……近期之内搞定ARG第二章问题不大。
:em016不过在翻译ARG的时候我发现了很多还没人翻译的东西,尤其是UM
打个比方,UM的术士有四系巨灵的血统没人翻译,法师的第五元素学派(金和木),召唤师的向导新基本形态(水栖)等等等等
法术那个大坑就不说了……虽然格子姐姐基本搞定了术士/法师和先知/牧师列表,但是其他职业的法术……尤其是女巫和德鲁伊法术也无人问津啊……
:em031好吧我承认这些都没啥人会用到,一般来说……
-
:em005
/me 萎掉了
-
:em005
/me 萎掉了
NOOOOOOOOOOOOOOO :em017
/me 贴着Falengel,给Falengel揉肩打气
-
求高手翻译pf核心法术的部分,造福我这样的英语渣
-
偶对APG的狂暴力米有印象……
-
偶对APG的狂暴力米有印象……
-
Pandora姐姐的翻译真好……几乎都不用改。 :em028
-
赞美外语大神拯救我千千万万的英语渣民。万岁万万岁 /膜拜
-
:em003 放出个30%完成度测试版
-
好干净的版面,大赞 :em009
-
完成度45%……
-
完成度45%……
:em017诶!那么高了么!!!!
这么说我想让ARG进入的话就就就就可能来不及了!?
-
目前只有职业部分,还差6个基础职业……
放心吧我昨天刚建好Race子文件夹
-
这本书的排版好厉害!
-
支持啊!加油!
-
:em005 近日公司事多,外加生化6死来死去,进度估计要放缓一点
10月18号以后继续赶工
-
:em005 近日公司事多,外加生化6死来死去,进度估计要放缓一点
10月18号以后继续赶工
:em032我说怎么最近木有看到出现,原来是因为生化危机:SEX……
-
持续了若干个通宵以后,蛋疼的公司活动终于结束了……
明天起继续赶工!
-
干巴爹!
-
持续了若干个通宵以后,蛋疼的公司活动终于结束了……
明天起继续赶工!
:em009
/me 蹭了法兰子
-
时隔N个月,计划再动 :em006
今次要整合的东西就比较完整了。 :em009
-
校对的时候最好参考原文,而非仅仅修改译者的文本错误
-
加油。
-
时隔N个月,计划再动 :em006
今次要整合的东西就比较完整了。 :em009
:em029
-
现在手上的chm很多资料都已经要修改了,翻看网页又费工夫。盼求大神的发布,功德无量啊。 :em031
-
急不得,急不得。姐姐加油,我们更要加油的说 :em002
-
多亏泥怪奈奈子狂暴了半年,于是内容可以拓展一杯 :em010
-
多亏泥怪奈奈子狂暴了半年,于是内容可以拓展一杯 :em010
/me 濒死状态
今天做了b2的索引,快死了,没魔了
-
多亏泥怪奈奈子狂暴了半年,于是内容可以拓展一杯 :em010
/me 濒死状态
今天做了b2的索引,快死了,没魔了
没魔?那就进补吧!!!!
@一堆人
-
多亏泥怪奈奈子狂暴了半年,于是内容可以拓展一杯 :em010
/me 濒死状态
今天做了b2的索引,快死了,没魔了
没魔?那就进补吧!!!!
@一堆人
然后你得到一堆孜然和砂糖!
-
砂糖好评!
-
抓着泥怪补魔,你们究竟有多重口味 :em008
-
奈奈的上标法很好,我要学习
-
奈奈的上标法很好,我要学习
:em004……
法兰子还有个小小问题是,如果你不标示原文,那么就得自己把所有可能出现的译名统一起来
-
建议出一页,将所有的书的全称+简称列出来。
-
建议出一页,将所有的书的全称+简称列出来。
好,这个放在首页。
-
弱弱地问一句新的chm将包含那些内容? :em003
-
弱弱地问一句新的chm将包含那些内容? :em003
CRB,APG,ARG,UC,UE,UM
可能少量AA
怪物图鉴、内海、灵能和进阶暂时不放进去
(将来专门弄个怪物图鉴)
-
新的CHM有完成吗?
-
进度略慢。不过在确实地推进中。放出一份专长整理,请指正。
-
繁简转换如何操作?
-
繁简转换如何操作?
Ctrl + A,Ctrl + C,在word里Ctrl + V,然后转换。
-
我发现几个版本都没有法术表,是因为pf的法术跟3r都一样么?还是我漏掉某个版本??
-
是因为(核心)总量大和3r差异量又小(虽然很多很关键),于是工程量大且难度高。。。
-
放心吧,底力超高的泥怪已经在做这个大工程了
-
放心吧,底力超高的泥怪已经在做这个大工程了
:em032
停工玩了几周沃土的我流下了悲伤的马尿……
-
放心吧,底力超高的泥怪已经在做这个大工程了
:em032
停工玩了几周沃土的我流下了悲伤的马尿……
重新开服后来加果园的公会么0 0(死