純美蘋果園
TRPG討論區 => 研討區 => PF1 討論區 => 主题作者是: 巨坑领主 于 2023-09-29, 周五 17:24:19
-
rt，最近有幸拜读了前人翻译的帝龙系列怪物的资源，也就是这个帖子https://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=40217.msg413173#msg413173
本人十分感激前任的辛苦翻译的成果，但是私以为帖子中的译名尚有润色/优化的空间
既然帝龙原文叫Imperial Dragon，那么不妨在其下属各种怪物的译名中也体现出掌管、统治、镇守、掌控之类的含义，再结合原文中包含的特征，表现出“统御某一地貌的龙”这一层含义
如有冒犯，提前道歉
Imperial Dragon, Forest
司林龙：体现出司掌林中植物的含义
覆地龙：体现出地震术的能力
Imperial Dragon, Sea
踞海龙：盘踞大海
御海龙：统御海洋
Imperial Dragon, Sky
翔空龙：体现出其卓越的飞行能力
天帝龙：凸显原文中的imperial和sky的含义
Imperial Dragon, Sovereign
帝王龙：体现出sovereign王权的含义。最初是想简单将“皇帝”一词二字顺序调转，不过为了和隔壁黄金马桶避嫌所以改成了帝王龙 :em006
主君龙：同样是为了体现sovereign王权的含义，但是夹杂一点私活，若强行将“主”理解为动词的话也可以表达出“主宰君王的龙”这层含义 :em001
Imperial Dragon, Underworld
熔君龙：体现出能力中制造熔岩的能力。不过再次回头看似乎和怪猎曙光的某亚种海龙撞名 :em006
帝岩龙：个人理解中同样是将“帝”字作动词产生的翻译。不过似乎和其他两种帝龙的翻译有些重复。至于为什么不用岩帝则是感觉这个名字有点太普通了
虽然基本没有用什么东方神话的典故，不过个人认为这一版的译名格式比较统一，能体现出是同一类型生物的特点。增加字数也是能流出更多空间，让其他译者能给出更好的提议
以上便是本人擅自对前人翻译的一些修改，虚心接受批评 :em003
-
既然帝龙原文叫Imperial Dragon，那么不妨在其下属各种怪物的译名中也体现出掌管、统治、镇守、掌控之类的含义，再结合原文中包含的特征，表现出“统御某一地貌的龙”这一层含义
这一句的因果关系是啥
-
就是原文有imperial这个词，所以我认为可以在译文中表现出统治、掌管之类的意思
-
Imperial Dragon, Forest
司林龙：体现出司掌林中植物的含义
覆地龙：体现出地震术的能力
这里的fu是倾覆、覆灭的覆
-
帝震龙
帝洋龙
帝空龙
帝君龙
帝岩龙
-
最好的翻译就是直译，想加戏在自己私团加
-
帝震龙
帝洋龙
帝空龙
帝君龙
帝岩龙
老哥你这个更好
-
很好，但我不会改。
-
《最好的翻译就是直译》。
这是认真的吗（）
-
《最好的翻译就是直译》。
这是认真的吗（）
对于专有名词很可能是这样的，生造奇怪的词反而会带来未知的误解，也就是多做多错了 :em020
-
《最好的翻译就是直译》。
这是认真的吗（）
只要是翻译，就应该忠诚传达原作者想要表达的意思，只有做不到才会选择意译这种得过且过的办法。
-
所有的翻譯都是基於原文的再創作，重點只在於什麼場合要用什麼翻譯方式。
對於有原文對照需求的資料類型專有名詞來說，還是以直譯為主。意譯則適合在更長的句子、段落中使用。