作者 主题: PF2e 不全书CHM v1.42,PF2e 怪物图鉴v1.1版本发布  (阅读 136060 次)

副标题: 整合至TV

离线 Lava

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 210
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.1版本发布(整合APG内容)
« 回帖 #70 于: 2022-04-02, 周六 22:29:37 »
突然发现游荡者的职业特性表有个BUG没改

13级特性里的武器熟稔应该不存在,我记得是专长里的

引用
13 族裔专长,技能专长,技能提升,武器熟稔,精通反射闪避,奇妙感官,轻甲专家,大师技巧

——》13 族裔专长,技能专长,技能提升,精通反射闪避,奇妙感官,轻甲专家,大师技巧

离线 realthrall

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 191
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.1版本发布(整合APG内容)
« 回帖 #71 于: 2022-04-18, 周一 21:45:43 »
一个小小的问题说一下,


几位老大制作这个文档的时候是不是用了什么高级功能,电脑端直接打开看没问题,用手机看就会出现一些排版错误,主要出现在一些类似文本框的内容上。


离线 晨世宣融

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 344
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.1版本发布(整合APG内容)
« 回帖 #72 于: 2022-04-22, 周五 10:26:54 »
crb 炼金1级专长 炼金魔宠中:
小型生物 -> 小生物

基于关键字大小写原则,small creature是叙述性语句,Small creature才是小型生物,而此处是small creature。

离线 晨世宣融

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 344
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.1版本发布(整合APG内容)
« 回帖 #73 于: 2022-05-16, 周一 09:03:41 »
crb 兼职神卫的4级专长治愈之手healing touch 与 牧师1级专长治愈之手healing hand 同名,建议前者改为治愈之触。

离线 紙糖

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 101
  • 苹果币: 1
Re: PF2e 重制版CHM v1.1版本发布(整合APG内容)
« 回帖 #74 于: 2022-05-31, 周二 16:13:18 »
捉虫,APG的猫族的1级族裔专长里面最后一个是矮人的铁甲不倦。正确的话应该是LOAG的冬猫感官

离线 仙堂麻寻

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 306
  • 苹果币: 1
Re: PF2e 重制版CHM v1.1版本发布(整合APG内容)
« 回帖 #75 于: 2022-05-31, 周二 16:27:19 »
捉虫,牧师4级专长死灵注能Necrotic Infusion:你将负能量灌入你的不死生物目标,来强化它的攻击。如果下个你使用的动作是施放伤害术为不死生物回复生命值,目标直到其下个回合的结束前,近战武器造成额外1d6负能量伤害

其中「如果下个你使用的动作是施放伤害术为不死生物回复生命值」应为「如果下个你使用的动作是施放伤害术为单个不死生物回复生命值」
昨日の友は、今日の友、亲しき仲に礼仪なし!

线上 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2862
  • 苹果币: 1
Re: PF2e 重制版CHM v1.1版本发布(整合APG内容)
« 回帖 #76 于: 2022-05-31, 周二 22:06:13 »
捉虫,牧师4级专长死灵注能Necrotic Infusion:你将负能量灌入你的不死生物目标,来强化它的攻击。如果下个你使用的动作是施放伤害术为不死生物回复生命值,目标直到其下个回合的结束前,近战武器造成额外1d6负能量伤害

其中「如果下个你使用的动作是施放伤害术为不死生物回复生命值」应为「如果下个你使用的动作是施放伤害术为单个不死生物回复生命值」

一下子弱了好多…
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 九河川

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 124
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.1版本发布(整合APG内容)
« 回帖 #77 于: 2022-06-14, 周二 00:26:34 »
APG第四章专长“Schooled in Secret”翻译为“记号的秘密”,与第一章的常见背景中“异教徒”背景处翻译“熟知秘密”不吻合。且该专长作为一个背景初始专长,等级应该是1吧,文中标成了11。

离线 Ebony&Ivory

  • Peasant
  • 帖子数: 6
  • 苹果币: 0
Re: PF2e 重制版CHM v1.1版本发布(整合APG内容)
« 回帖 #78 于: 2022-06-14, 周二 10:39:57 »
一个小小的问题说一下,


几位老大制作这个文档的时候是不是用了什么高级功能,电脑端直接打开看没问题,用手机看就会出现一些排版错误,主要出现在一些类似文本框的内容上。

未考虑做手机适配 所以估计排版会有问题

离线 仙堂麻寻

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 306
  • 苹果币: 1
Re: PF2e 重制版CHM v1.1版本发布(整合APG内容)
« 回帖 #79 于: 2022-06-23, 周四 12:32:14 »
捉虫,第十一章-武器-珍贵材料武器
寒铁武器描述「寒铁武器对拥有寒铁弱点的生物造成额外伤害,例如魔鬼和精类」中魔鬼应改为「恶魔」
昨日の友は、今日の友、亲しき仲に礼仪なし!