作者 主题: 谁有兴趣把LOGM剩下的4页搞完  (阅读 3012 次)

副标题:

线上 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 4250
  • 苹果币: 3
谁有兴趣把LOGM剩下的4页搞完
« 于: 2023-07-26, 周三 14:12:33 »
LOGM在年初的时候就已经排版完毕,因为约稿的大佬太忙,这四页一直没时间填,导致LOGM一直难产,现在寻求一个有兴趣填完的大佬。

剩下的4页分别是马人和元素领主,因为元素领主和ROE本身是有极强的关联性,因此正好可以给ROE的翻译做参考
剧透 -  签名折叠:

线上 沙包

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1370
  • 苹果币: 0
Re: 谁有兴趣把LOGM剩下的4页搞完
« 回帖 #1 于: 2023-07-26, 周三 15:46:54 »
我来看看吧

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2809
  • 苹果币: 1
Re: 谁有兴趣把LOGM剩下的4页搞完
« 回帖 #2 于: 2023-07-28, 周五 22:29:02 »
我来车四马人
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。