作者 主题: 龙杂315——受龙的战斗艺术风格  (阅读 27352 次)

副标题: 这篇我之后还会一点点翻译出来,如果有问题请指正

离线 孔孔

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 400
  • 苹果币: 0
Re: 龙杂315——受龙的战斗艺术风格
« 回帖 #10 于: 2019-09-05, 周四 10:32:16 »
从某种角度来说也挺好的,起码如果不是因为这么醒目的标题我是不会点进来看的
都9102年了对不对~!点进3r翻译贴肯定是有原因的!
* 霜千翎 跳跳
跳跳
大概是没有几年的孔孔,大概还会吃娜娜

离线 往昔的微光

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 733
  • 苹果币: 1
  • 冒险的彼方到底有什么了?
Re: 龙杂315——受龙的战斗艺术风格
« 回帖 #11 于: 2019-09-05, 周四 12:15:07 »
感觉没啥用,就很谐星 :em032不过我也是因为标题点进来的
开团是不可能开团的,这辈子都不可能的。翻译又不会做,就是参团这种东西,才能维持的了生活这样子。进QQ群感觉像回家一样,里面个个都是dalao,build又好用,我超喜欢里面的!

离线 整罐豆子的三分之一

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 80
  • 苹果币: 2
Re: 龙杂315——受龙的战斗艺术风格
« 回帖 #12 于: 2019-09-05, 周四 13:55:17 »
受龙真是出戏啊……之前的翔龙or升龙似乎都比这个靠谱一点
然而翔龙和升龙都不靠谱,受龙才符合原意
而且我也很好奇shou怎么发出翔或者升的音

觉得 绶 可能要好点了(

离线 Eric三丹

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2112
  • 苹果币: 3
Re: 龙杂315——受龙的战斗艺术风格
« 回帖 #13 于: 2019-09-05, 周四 18:32:05 »
其实,“受”这个字是官方钦定的,卫生纸特地标注了:in Mandarin Chinese: 受龙, shòu lóng; lit. "receive dragon"
【分享】自用DND5E手动人物卡
【分区】5E房规 (施工)
 书山有路勤为径,学海无涯苦作舟ヾ(◍°∇°◍)ノ゙

离线 子虚子

  • 月球厨师
  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 1034
  • 苹果币: -2
  • 今天也是脑残的一天。。。
Re: 龙杂315——受龙的战斗艺术风格
« 回帖 #14 于: 2019-11-27, 周三 06:45:13 »
受龙真是出戏啊……之前的翔龙or升龙似乎都比这个靠谱一点
然而翔龙和升龙都不靠谱,受龙才符合原意
而且我也很好奇shou怎么发出翔或者升的音

觉得 绶 可能要好点了(

原文是receiver of the dragon,又不是ribbon of the dragon。
* 子虚子 立誓会用法师之前不看其他职业
* 子虚子 觉得也许我这辈子都看不到其他职业了。。。

成了!吾是万动,亦是海灵;吾是标动,吾是迅捷。吾要把万动泉的水白白的赐给没动作的人喝。——启动录21:6

——2014年1月7日,太古的群公告

Mystryl=The Hidden One=Lord Ao
参考文献:AAN Page. 49,F&A Page. 30
逻辑严谨,无懈可击(死)于是至高无上的神上神密斯瑞尔万岁万岁万万岁!


有生之年的2版学派和专精法师填坑计划:
防护,咒法,预言,塑能,幻术,附魔,死灵,变化,地,水,风,火,空间,力场,暗影,炼金,机关,几何,诗歌,野魔法,共通

防护师,咒法师,预言师,塑能师,幻术师,附魔师,死灵师,变化师,控地师,卜水师,占火师,唤风师,次元师,力能师,灵术师,影法师,炼金师,奇械师√,几何师,歌法师,狂法师

——希望有生之年能填完吧。。。


shipiaozi忧心忡忡地跟我说:“现在从3r到4E、从4R到5E,甚至还有果园的很多地方,一个歧视shipiaozi、迫害shipiaozi、虐待shipiaozi的事实联盟已经形成。人们不应该因为自己的理论就受到嘲讽,必须让世界上更多有知的人们伸出正义之手,支持清晰正确的shipiaozi理论……” “等等,”我说,“他们都怎么嘲讽你了?” “他们既不肯同意我的观点,又不肯不提实战!”shipiaozi一脸悲愤地说。


“你手中的这本书是对《龙与地下城》3.5版角色扮演游戏规则的最终修订。这本书在编制的过程中,从各种规则扩展、勘误和阐释中汇集了大量资源,是进行《龙与地下城》游戏的官方权威指南。这本书修正并阐明了规则,并且从游戏乐趣和规则简化两方面进行了适当的扩充。当现行的核心或扩展规则与本书矛盾时,一律以本书,即《万律全书》为准。如果你在进行游戏时对游戏规则产生了疑问,本书就是为解答你的疑问而问世的。”

离线 艾思哲

  • AD&D 2e 翻译组
  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 2547
  • 苹果币: 2
Re: 龙杂315——受龙的战斗艺术风格
« 回帖 #15 于: 2019-11-27, 周三 08:29:23 »
你们和卡拉图中文认真个什么劲,看过卡拉图书吗,受龙已经是里面最符合现实中中文语法的名字之一了

fufufufufufufufufufu
你们猜huo zeng(fiery hatred)是什么的名字(韦氏拼音拼法不记得了用汉语拼音凑合一下)

而且更让人想死的是卡拉图日语,卡拉图中文你还能用韦氏拼音找到对应的是哪个音,卡拉图假日本语你连拼都拼不出来是什么字

http://i.4pcdn.org/tg/1462091432614.pdf
某估计你们多半也啃不动卡拉图设定集,这有本2版卡拉图的怪物附录你们可以体会一下,有的时候你拼出来是什么字都不知道该咋译
看了看这个东西好像不够典型,最谜的名字大部分是日语的,中文的倒是都能读通,但是有心人士可以体会一下中文日文英文印尼语马来语不明语夹杂的mind fuck感



然后关于译文本身,那个啥,建议大部分名字还是给出中英对照吧……
话说战斗艺术是啥,martial art和martial artist一般是武术/武术家的标准译名,虽然有时候英文里的martial art会比中文说的武术涵盖范围广一些
« 上次编辑: 2019-11-27, 周三 09:35:56 由 艾思哲 »
me sooooo weeeeeeeeaak

3R法师进阶评级

离线 Hikari

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 271
  • 苹果币: 2
Re: 龙杂315——受龙的战斗艺术风格
« 回帖 #16 于: 2019-11-27, 周三 17:07:29 »
你们和卡拉图中文认真个什么劲,看过卡拉图书吗,受龙已经是里面最符合现实中中文语法的名字之一了

fufufufufufufufufufu
你们猜huo zeng(fiery hatred)是什么的名字(韦氏拼音拼法不记得了用汉语拼音凑合一下)

而且更让人想死的是卡拉图日语,卡拉图中文你还能用韦氏拼音找到对应的是哪个音,卡拉图假日本语你连拼都拼不出来是什么字

http://i.4pcdn.org/tg/1462091432614.pdf
某估计你们多半也啃不动卡拉图设定集,这有本2版卡拉图的怪物附录你们可以体会一下,有的时候你拼出来是什么字都不知道该咋译
看了看这个东西好像不够典型,最谜的名字大部分是日语的,中文的倒是都能读通,但是有心人士可以体会一下中文日文英文印尼语马来语不明语夹杂的mind fuck感



然后关于译文本身,那个啥,建议大部分名字还是给出中英对照吧……
话说战斗艺术是啥,martial art和martial artist一般是武术/武术家的标准译名,虽然有时候英文里的martial art会比中文说的武术涵盖范围广一些
原因是三版也有武术,避免混淆啊
还有卡拉图设定集我一直啃着来着,那玩意连姓名谁在前都不好说 :em032
真要说的话四版也有这几个流派来着,这些最早出现在一版
努力会有收获的。

离线 万物皆神

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1784
  • 苹果币: 3
  • 啊哈?
Re: 龙杂315——受龙的战斗艺术风格
« 回帖 #17 于: 2019-11-28, 周四 00:06:00 »
有没有攻龙
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=56449.0
万物永不坑团!
http://pan.baidu.com/s/1nuKnGP7
3R玩家手册中英文附带城主手册以后看到新人问问题甩他一脸这个吧
https://pan.baidu.com/s/1pL62xsf
暴打狒狒的3R模组