作者 主题: 【Oriental Prestige Class : Iaijutsu Master】渣渣机翻  (阅读 11180 次)

副标题: 不知道有没有人翻译过了?丨拔刀术大师

离线 Jruno

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 46
  • 苹果币: 0
【Oriental Prestige Class : Iaijutsu Master】渣渣机翻
« 于: 2016-09-28, 周三 08:03:54 »
Oriental Prestige Class : Iaijutsu Master
东瀛冒险集:拔刀斋

——在名字上做了些小恶搞,因为是第一次翻译,很多地方都不懂,几乎全程开着百度翻译靠着机翻+自我理解翻译出来的,如果哪里有错欢迎指正……

Iaijutsu is the martial art of drawing a weapon (almost always a katana) and attacking with it in the same fluid motion.
拔刀术是一种瞬间拔出武器(基本上是一把武士刀)同时进行流畅而优美攻击动作的武技。
It is the foundation of some forms of dueling in Oriental Adventures (see Iaijutsu Duels in Chapter 6: Combat),
它是在东瀛冒险集中进行决斗时的一种基础技能(有关于拔刀术决斗见第6章:战斗),
and its masters are feared and respected throughout Rokugan and other lands where iaijutsu is practiced.
拔刀斋在幕府(雾)或其他的地方自始至终人们或是恐惧或是尊敬。

Iaijutsu masters harness their ki energy to strike with blinding speed and devastating power.
拔刀斋利用自己体内的气进行速度惊人且具有毁灭性力量的攻击。

Iaijutsu masters are almost always members of the samurai character class.
拔刀斋这个职业所属几乎都是武士。

In Rokugan, they are drawn exclusively from the Crane clan, where they are trained in the Kakira school.
在幕府(雾),他们被专门送到神谷一族(雾),他们在神谷道场(雾)那里接受飞天御剑流(雾)的特训。

NPC iaijutsu masters serve as sensei to the finest samurai in the Empire.
NPC拔刀斋比古清十郎(雾)作为老师在Empire是最好的武士。

Class RequirementsTo qualify to become an Iaijutsu Master, a character must fulfill all the following criteria:
要成为一个合格的拔刀斋,人物必须满足以下标准:

    Alignment: Any lawful
    阵营:任意守序
    Skills: Iaijutsu Focus 9 ranks.
    技能:拔刀术9级。
    Feats: Improved Initiative, Quick Draw, Weapon Focus (katana),
    专长:精通先攻、即时备战、武器专攻(武士刀或重剑)
    Base Attack Bonus: +6.
    基础攻击加值:+6

Class Skills
职业技能

The iaijutsu master's class skills are Balance, Climb, Craft, Diplomacy, Escape Artist, Iaijutsu Focus, Jump, Perform, Profession, Ride, Sense Motive, and Tumble.
拔刀斋本职技能如下:
敏捷:平衡、脱逃术、骑术、翻滚、
力量:攀爬、跳跃、
智力:工艺、
感知:专业、察言观色、
魅力:交涉、拔刀术、表演、

Skill Points at Each Level: 4 + Int modifier.
每级技能点:4+智力调整值
Class Features
职业特征

The following are class features of the iaijutsu master.
拔刀斋的职业特征如下。

Weapon and Armor Proficiency: Iaijutsu masters are proficient with all simple and martial weapons. Iaijutsu masters do not gain any proficiency with armor or shields, though most have such proficiency from the samurai class.
擅长武器或防具:拔刀斋擅长所有的简单武器与军用武器。不擅长任何盔甲与盾牌,不过大部分擅长是从武士职业开始延续过来。

Weapon Finesse (Ex): At 1st level, an iaijutsu master may use her Dexterity modifier instead of her Strength modifier on attack rolls with her katana. This works like the Weapon Finesse feat, except that it applies to the katana, a weapon to which the feat cannot normally be applied.
武器娴熟(Ex):在1级时,拔刀斋可以使用敏捷调整值替代力量调整值加在他的攻击检定上。这就像是武器娴熟专长一样,但它适用于武士刀,一般的武器娴熟专长无法应用于此武器。

Canny Defense (Ex): When not wearing armor, iaijutsu masters add their Intelligence bonus to their Dexterity bonus to modify Armor Class while wielding a katana. As with normal Dexterity AC modifications, positive modifiers are lost when the iaijutsu master is caught flat-footed.
精明防御(Ex):当不穿盔甲时,拔刀斋在挥舞武士刀的同时将他们的智力调整值与敏捷调整值加在AC上。该特征作为敏捷AC加值当拔刀斋处于措手不及时同样会失去该加值。

Lightning Blade (Ex): An iaijutsu master of 2nd level or higher adds her Charisma modifier to her initiative checks, as well as her Dexterity modifier.
神速拔刀术·一闪(闪电之刃)(Ex):在2级或更高等级时拔刀斋可以将魅力调整值与敏捷调整值加在先攻检定上。

Bonus Feats: At 4th level, then again at 9th level, the iaijutsu master gets a bonus feat in addition to her normal feat progression. These bonus feats must be drawn from the following list: Dodge (Mobility, Spring Attack), Expertise (Improved Disarm, Improved Trip, Whirlwind Attack), Skill Focus (Iaijutsu Focus), Toughness.
额外专长:在4级时,然后在9级时,拔刀斋可以获得额外的奖励专长。这些奖励专长必须从以下的列表中选择:闪避(灵活移动、跳跃攻击)、寓守愚攻(精通卸除武器、精通摔绊、回旋攻击)、专攻技能(拔刀术)、健壮。

Strike from the Void (Ex): An iaijutsu master of 5th level or higher adds her Charisma modifier to each extra damage die gained from using the Iaijutsu Focus skill.
拔刀连斩(来自虚空的重击)(Ex):在使用拔刀术攻击时获得的每个额外伤害骰上加上魅力调整值。(感谢:生活在别处。)

One Strike, Two Cuts (Ex): At 8th level and above, an iaijutsu master can make two attacks with a katana as a standard action. This means she can strike twice and move in the same round, or attack twice in the strike phase of an iaijutsu duel.
双龙闪(一打,二切)(Ex):在8级及以上时,拔刀斋可以在使用武士刀时使用标准动作进行两次攻击。这意味着他可以在一轮中进行两次攻击,或者在拔刀术对决阶段中攻击两次。

Strike with No Thought (Ex): If an iaijutsu master of 10th level begins combat (not an iaijutsu duel) within melee range of an opponent, she gains a free surprise round, even though her opponents are aware of her presence. The only action the iaijutsu master can take in this surprise round is an attack action using a katana. For example, if the iaijutsu master Kakita Timoshiko and Bayushi Koro are standing on the street hurling insults at each other and the situation erupts into combat, Timoshiko can attack with his katana before Koro even rolls initiative, catching his opponent flat-footed.
拔刀斋(没有思想的攻击)(Ex):如果拔刀斋已经10级并刚刚开始战斗(不是拔刀术决斗)且在近战范围内开始攻击对手,他获得了一个自由的突袭轮,即使对手已经意识到了他的存在。拔刀斋在突袭轮中唯一能做的事情是使用刀进行攻击。例如:如果拔刀斋绯村剑心(雾)与斋藤一(雾)在街上因互相辱骂而爆发战斗的时候,绯村剑心(雾)可以使用它的刀在斋藤一(雾)投掷攻击检定之前抓住机会获得一个突袭轮进行攻击,对手视为措手不及。

This ability reflects the iaijutsu master's ability to apply the principles of the iaijutsu duel in normal melee combat. It does not give the iaijutsu master any additional benefit within an iaijutsu duel.
这种能力反映了拔刀斋对于正常近身战斗的拔刀术决斗的原则,在正常的拔刀术决斗中它不能给拔刀斋带来任何额外的好处。

表:拔刀斋
生命骰:d10
等级   BAB   强韧   反射   意志   特殊能力
1   +1   +0   +2   +0   Weapon finesse(武器娴熟), canny defense(精明防御)
2   +2   +0   +3   +0   Lightning blade(神速拔刀术·一闪)
3   +3   +1   +3   +1   -
4   +4   +1   +4   +1   Bonus feat(额外专长)
5   +5   +1   +4   +1   Strike from the Void
6   +6   +2   +5   +2   -
7   +7   +2   +5   +2   -
8   +8   +2   +6   +2   One strike, two cuts(双龙闪)
9   +9   +3   +6   +3   Bonus feat(额外专长)
10   +10   +3   +7   +3   Strike with no thought(龙鸣闪)

Epic Iaijutsu master
传奇拔刀斋

Epic iaijutsu masters continue to hone their skills as they progress beyond 11th level in their class. They focus on the art of swordfighting by selecting feats that further enhance their ability to end duels with a single, impossibly fast strike.
传奇拔刀斋持续磨练自己的技能,作为超越11级的他们专注于剑术的艺术,通过选择专长进一步增强他们几乎不可能的快速攻击的SOLO能力。

Iaijutsu duels are about focus, not strength, and as a result Charisma is the most important choice for ability increases for an epic iaijutsu master, although Strength and Dexterity are also appropriate choices.
拔刀术决斗是重点技能,因此没有力量之前魅力是最重要的选择,对于一个传奇拔刀斋的属性来说,力量和灵巧也同样很适合它。

Other Options: A rare few epic iaijutsu masters choose to augment their skills with magic. These characters often take Automatic Quicken Spell and Multispell so they can cast spells as quickly as they strike with their swords.
其它选择:一些传奇拔刀斋选择增加他们的魔法技巧。这些人往往采取自动加速法术和咒术,因此他们可以施展法术,加快他们挥舞刀刃的攻击频率。

Skill Points at Each Additional Level: 4 + Int modifier.
每级技能点数:4+智力调整值。

Echoes of the Edge (Su): At 11th level, the epic iaijutsu master gains the ability to strike at a creature an additional time as a free action, as long as she successfully damages the target on the initial strike. This additional attack is resolved at the character's highest base attack bonus and must be directed at the same creature the character's previous attack struck; the strike lands on precisely the same location as the cut before, but slices yet deeper. If this strike hits, it deals an amount of damage equal to the previous strike. If the previous strike was a critical hit, this free strike is a critical hit as well and it inflicts the same damage as the prior strike. An epic iaijutsu master may use echoes of the edge only once per round and only once per day. At 14th level, and again at every 3 levels thereafter, she may perform an echo of the edge an additional time each day.
龙鸣闪(边缘的回音)(Su):在11级以上时,传奇拔刀斋会获得一次额外的攻击,此攻击视为即时动作。这种额外的攻击使用人物最高基础攻击加值,而且必须是在之前攻击击中的同一个生物上;精确的打击在相同的位置上,并且伤口更深。如果这一攻击命中它将造成与之前相当的伤害。如果之前的伤害是一个致命的重击,这个额外的攻击同样是一个重击以及它将造成与之前同样的伤害。一个传奇拔刀斋每轮只能使用一次,每天一次。当14级时,每天使用次数会增加一次,此后每提升3个等级,每天可以额外的使用一次。

Spirit Strike (Su): At 12th level, the epic iaijutsu master can draw her sword, strike with it, and return it to its sheath so quickly that she doesn't even seem to move. The strike is so fast that no blood stains the blade, and the victim may not initially realize he has been cut. The epic iaijutsu master makes one attack as a full round action when she spirit strikes; a successful Spot check (opposed by the iaijutsu master's Iaijutsu Focus skill check) allows an observer to notice a faint blur about the target as the strike connects.
龙巣闪(精神打击)(Su):在12级或更高时,传奇拔刀斋能迅速的抽出他的剑,进行攻击,然后迅速的将剑收回鞘内速度快到似乎根本没动。如此之快的攻击刀刃上没有丝毫血迹,而受害者可能并没有意识到他已经被切断了。龙巣闪是一个整轮动作;如果侦察者侦查检定(由拔刀斋的拔刀术技能进行对抗)成功,便可以看到一个淡淡的模糊刀影与其之前产生联想。

If the epic iaijutsu master hits her target with a spirit strike, it is treated as an iaijutsu strike and she can make an Improved Iaijutsu Focus check to determine how many additional points of damage her strike inflicts.
如果一个传奇拔刀斋使用龙巣闪攻击他的敌人,它被视为一个拔刀攻击,他可以做一个拔刀术技能检查,以确认他造成的供给附加了多少额外伤害。

The iaijutsu master can follow a spirit strike with an echo from the edge, but unless she uses up another of her spirit strike uses for the day, this second strike is visible (but still shockingly fast).
拔刀斋可以在龙巣闪之后使用龙鸣闪,只要他今天还有使用次数,而这次攻击是可见的(但依然很快)。可能是每天一次。

At 15th level, and every 3 levels thereafter, an epic iaijutsu master can make an additional spirit strike each day.
15级时增加1次,此后每提高3级,传奇拔刀斋可以额外每天获得一次龙巣闪使用次数。

Bonus Feats: The epic iaijutsu master gains a bonus feat (selected from the list of epic iaijutsu master feats) every 3 levels after 11th.
奖励专长:传奇拔刀斋获得一个奖励专长(从传奇拔刀斋专长列表中选择)此后每提高3级获得一个专长。

Epic Iaijutsu Master Bonus Feat List: Blinding Speed, Devastating Critical, Epic Dodge, Epic Prowess, Epic Reflexes, Epic Skill Focus (Iaijutsu Focus), Epic Weapon Focus, Epic Weapon Specialization, Improved Combat Reflexes, Improved Iaijutsu Focus, Improved Whirlwind Attack, Overwhelming Critical, Spectral Strike, Superior Initiative.
传奇拔刀斋奖励专长列表:闪电速度、致命性重击、传奇闪避、传奇神武、传奇反射、传奇专攻技能(拔刀术)、传奇专攻武器、传奇武器专精、精通战斗反射、精通拔刀术、精通旋风攻击、毁灭性重击、虚体打击、高级先攻、

表:传奇拔刀斋
生命骰: d10

等级CL   特殊能力
11   Echoes of the edge(龙鸣闪) 1/day
12   Spirit strike(龙巣闪) 1/day
13   Bonus feat(额外专长)
14   Echoes of the edge(龙鸣闪) 2/day
15   Spirit strike(额外专长) 2/day
16   Bonus feat(额外专长)
17   Echoes of the edge(龙鸣闪) 3/day
18   Spirit strike(额外专长) 3/day
19   Bonus feat(额外专长)
20   Echoes of the edge(龙鸣闪) 4/day

Improved Iaijutsu Focus
精通拔刀术
Type: Epic
类型:传奇
Source: Web
来源:Web
The maximum bonus damage you gain for using Iaijutsu Focus increases.
拔刀术技能最大伤害提高。
Prerequisite: Iaijutsu Focus 27 ranks.
先决条件:拔刀术27级。
Benefit: The extra damage you inflict when you make an Iaijutsu Focus check no longer has a maximum die cap. The progression of extra damage continues indefinitely, increasing by +1d6 for every 5 points over a result of 10 you receive on the check. For example, an Iaijutsu Focus check of 76 would inflict +14d6 points of damage.
好处:当你做一个拔刀术检定时造成的额外伤害不再具有最大骰子限制。额外伤害的增加将无限的叠加下去,最低为10点,每多5点拔刀术技能检定增加1d6点额外伤害。例如:一个76点的拔刀术检定会造成14d6点额外伤害。
Normal: Without this feat, the most extra damage you can gain with an Iaijutsu Focus check is +9d6.
正常:没有此专长,拔刀术的最大额外伤害为9d6。
« 上次编辑: 2016-09-28, 周三 08:14:52 由 Jruno »

离线 霜千翎

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 5737
  • 苹果币: -2
Re: 【Oriental Prestige Class : Iaijutsu Master】渣渣机翻
« 回帖 #1 于: 2016-09-28, 周三 08:26:04 »
 :em006 :em006 :em006
虽然撞车了...但是,好歹翻译了背景和传奇部分...不算惨烈!...
简明拔刀指南
« 上次编辑: 2016-09-28, 周三 08:27:41 由 兔兔姑妈 »

离线 Jruno

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 46
  • 苹果币: 0
Re: 【Oriental Prestige Class : Iaijutsu Master】渣渣机翻
« 回帖 #2 于: 2016-09-28, 周三 15:02:59 »
233333,还好,不算太惨烈=v=