【TCE】圣武士

[浅间白]

失礼地问一下，因为我在翻译塞洛斯的第一章。里面是包含了荣耀誓约的圣武士，使用想问问译者方不方便一起讨论一些译名，以便之后两种本不同书籍资源玩家的使用？当然如果你不希望的话，还请原谅。

可以理解。在翻译期间，我也有对照参考塞洛斯的翻译文本，出于各种原因在某些词汇上作了改换。我与你的译名区别大概是在信条、一个引导神力选项以及15、20级的特性名。如果说是详述的话，我认为无关紧要，毕竟实际效果也有所变化。
信条方面，“Actions over Words”我认为译成行在意前并不很恰当，我并未看出表现“意”的部分，进行机翻并结合解释部分来看，“be known by glorious deeds, not words”给我的感觉是以功绩成名，也就是实干而非空谈的意思。因此我采取了这个其实有点太过文雅的成语。至于无惧挑战，这个是比较意译了。不过我个人觉得比拼字好就换了。
引导神力○○健将的原文Peerless的意思是“无双的、杰出的、出众的”。考虑到这是个非战斗能力，我就没有选用无敌这个词。
15级特性的原文Glorious意为光辉灿烂的、荣耀的或辉煌的，也可以指令人愉快的。我觉得虽然从背景设定上，荣耀之誓可能与希腊神话的风格有所接近，但窗户纸并没有被捅破。而翻遍子职业本身内容，也没有什么和神有关的部分，所以改为了辉煌防御而非神圣防御。
20级是比较随意的，但部分也是由于对并未提及神祇的忌讳，没有选用神话的词。

[The Leaf]

可以理解。在翻译期间，我也有对照参考塞洛斯的翻译文本，出于各种原因在某些词汇上作了改换。我与你的译名区别大概是在信条、一个引导神力选项以及15、20级的特性名。如果说是详述的话，我认为无关紧要，毕竟实际效果也有所变化。
信条方面，“Actions over Words”我认为译成行在意前并不很恰当，我并未看出表现“意”的部分，进行机翻并结合解释部分来看，“be known by glorious deeds, not words”给我的感觉是以功绩成名，也就是实干而非空谈的意思。因此我采取了这个其实有点太过文雅的成语。至于无惧挑战，这个是比较意译了。不过我个人觉得比拼字好就换了。
引导神力○○健将的原文Peerless的意思是“无双的、杰出的、出众的”。考虑到这是个非战斗能力，我就没有选用无敌这个词。
15级特性的原文Glorious意为光辉灿烂的、荣耀的或辉煌的，也可以指令人愉快的。我觉得虽然从背景设定上，荣耀之誓可能与希腊神话的风格有所接近，但窗户纸并没有被捅破。而翻遍子职业本身内容，也没有什么和神有关的部分，所以改为了辉煌防御而非神圣防御。
20级是比较随意的，但部分也是由于对并未提及神祇的忌讳，没有选用神话的词。

啊啊，感谢！之前果园那个是其他的前辈翻译的，我也改了一些。

信条的话我感觉你的译名要更好，不知道我之后交给组里时能够否使用你的誓言译名？圣武士誓言相对对称和押韵的翻译更加朗朗上口。

Peerless Athlete的话，确实绝伦也要比无敌好一些，更加恰当。我这边也打算改成绝伦健将。

Living Legend我是翻译成了现世传说。因为拉尼卡时空有一种特殊词汇，叫Living Guildpact。万智牌那边的官方译名是现世十会盟。所以我这边参照这个，把Living 翻译成了现世。Legend的话我只是个人感觉传说比传奇好听

其他比如辉煌防御等特性的译名我和你的都是一致的。

[浅间白]

可以理解。在翻译期间，我也有对照参考塞洛斯的翻译文本，出于各种原因在某些词汇上作了改换。我与你的译名区别大概是在信条、一个引导神力选项以及15、20级的特性名。如果说是详述的话，我认为无关紧要，毕竟实际效果也有所变化。
信条方面，“Actions over Words”我认为译成行在意前并不很恰当，我并未看出表现“意”的部分，进行机翻并结合解释部分来看，“be known by glorious deeds, not words”给我的感觉是以功绩成名，也就是实干而非空谈的意思。因此我采取了这个其实有点太过文雅的成语。至于无惧挑战，这个是比较意译了。不过我个人觉得比拼字好就换了。
引导神力○○健将的原文Peerless的意思是“无双的、杰出的、出众的”。考虑到这是个非战斗能力，我就没有选用无敌这个词。
15级特性的原文Glorious意为光辉灿烂的、荣耀的或辉煌的，也可以指令人愉快的。我觉得虽然从背景设定上，荣耀之誓可能与希腊神话的风格有所接近，但窗户纸并没有被捅破。而翻遍子职业本身内容，也没有什么和神有关的部分，所以改为了辉煌防御而非神圣防御。
20级是比较随意的，但部分也是由于对并未提及神祇的忌讳，没有选用神话的词。

啊啊，感谢！之前果园那个是其他的前辈翻译的，我也改了一些。

信条的话我感觉你的译名要更好，不知道我之后交给组里时能够否使用你的誓言译名？圣武士誓言相对对称和押韵的翻译更加朗朗上口。

Peerless Athlete的话，确实绝伦也要比无敌好一些，更加恰当。我这边也打算改成绝伦健将。

Living Legend我是翻译成了现世传说。因为拉尼卡时空有一种特殊词汇，叫Living Guildpact。万智牌那边的官方译名是现世十会盟。所以我这边参照这个，把Living 翻译成了现世。Legend的话我只是个人感觉传说比传奇好听

其他比如辉煌防御等特性的译名我和你的都是一致的。

好，请用。大招我也改了。

[The Leaf]

可以理解。在翻译期间，我也有对照参考塞洛斯的翻译文本，出于各种原因在某些词汇上作了改换。我与你的译名区别大概是在信条、一个引导神力选项以及15、20级的特性名。如果说是详述的话，我认为无关紧要，毕竟实际效果也有所变化。
信条方面，“Actions over Words”我认为译成行在意前并不很恰当，我并未看出表现“意”的部分，进行机翻并结合解释部分来看，“be known by glorious deeds, not words”给我的感觉是以功绩成名，也就是实干而非空谈的意思。因此我采取了这个其实有点太过文雅的成语。至于无惧挑战，这个是比较意译了。不过我个人觉得比拼字好就换了。
引导神力○○健将的原文Peerless的意思是“无双的、杰出的、出众的”。考虑到这是个非战斗能力，我就没有选用无敌这个词。
15级特性的原文Glorious意为光辉灿烂的、荣耀的或辉煌的，也可以指令人愉快的。我觉得虽然从背景设定上，荣耀之誓可能与希腊神话的风格有所接近，但窗户纸并没有被捅破。而翻遍子职业本身内容，也没有什么和神有关的部分，所以改为了辉煌防御而非神圣防御。
20级是比较随意的，但部分也是由于对并未提及神祇的忌讳，没有选用神话的词。

啊啊，感谢！之前果园那个是其他的前辈翻译的，我也改了一些。

信条的话我感觉你的译名要更好，不知道我之后交给组里时能够否使用你的誓言译名？圣武士誓言相对对称和押韵的翻译更加朗朗上口。

Peerless Athlete的话，确实绝伦也要比无敌好一些，更加恰当。我这边也打算改成绝伦健将。

Living Legend我是翻译成了现世传说。因为拉尼卡时空有一种特殊词汇，叫Living Guildpact。万智牌那边的官方译名是现世十会盟。所以我这边参照这个，把Living 翻译成了现世。Legend的话我只是个人感觉传说比传奇好听

其他比如辉煌防御等特性的译名我和你的都是一致的。

好，请用。大招我也改了。

非常感谢！翻译辛苦啦！

[杉先生]

感觉不强

[咸鱼一坨]

感觉不强

拓展也就图一乐，phb三杰的老本吃到6e没问题