《皇帝聖印RPG》翻譯工事報

[柳深龍佐性]

身體差點又像上次一樣垮掉。
結果還是必須節制不貪心才能維持下去。
Why are we still here? Just to......

我想快點弄完來跑團。

喪氣話說完了。
發現先前為了帶團早就翻譯出一部份的行為判定，而且感覺內容調整的比原書單純好懂。
不過既然要翻譯，這裡還是照原版內容來進行。
所以圖還是要重改，字體還是要找。

[Dya]

身體差點又像上次一樣垮掉。
結果還是必須節制不貪心才能維持下去。
Why are we still here? Just to......

我想快點弄完來跑團。

喪氣話說完了。
發現先前為了帶團早就翻譯出一部份的行為判定，而且感覺內容調整的比原書單純好懂。
不過既然要翻譯，這裡還是照原版內容來進行。
所以圖還是要重改，字體還是要找。

身体是最重要的。
不限于这个，只是想要团的话倒不难解决哦，即使是日文也……

[柳深龍佐性]

身體差點又像上次一樣垮掉。
結果還是必須節制不貪心才能維持下去。
Why are we still here? Just to......

我想快點弄完來跑團。

喪氣話說完了。
發現先前為了帶團早就翻譯出一部份的行為判定，而且感覺內容調整的比原書單純好懂。
不過既然要翻譯，這裡還是照原版內容來進行。
所以圖還是要重改，字體還是要找。

身体是最重要的。
不限于这个，只是想要团的话倒不难解决哦，即使是日文也……

但是會開這個規則的人大概……

[柳深龍佐性]

更新道具。

因為手邊不像以前有許多工具書，所以考證的譯名等可能會有不合適的情形，歡迎討論。
然後武器表和之後會更新的防具表在原書都是跨頁大表格，目前的排版是1920x1080的最佳顯示，字體大小是瀏覽器預設。
可能會因解析度和字體顯示而換行亂掉。

[Dya]

身體差點又像上次一樣垮掉。
結果還是必須節制不貪心才能維持下去。
Why are we still here? Just to......

我想快點弄完來跑團。

喪氣話說完了。
發現先前為了帶團早就翻譯出一部份的行為判定，而且感覺內容調整的比原書單純好懂。
不過既然要翻譯，這裡還是照原版內容來進行。
所以圖還是要重改，字體還是要找。

身体是最重要的。
不限于这个，只是想要团的话倒不难解决哦，即使是日文也……

但是會開這個規則的人大概……

大概还是有的啦。

[柳深龍佐性]

更新完道具一節。

火箭讓我一直想到V2，所以這次翻譯就跟毒箭區分開來。
還有那放大鏡到底有多大片，居然跟馬具一樣重。

[柳深龍佐性]

目前正在進行遊戲流程一節的翻譯（原翻譯稿的筆記不知道去哪裡），內容有點長，預定這周末完成。

[云仙]

一个能力章节拖了半年的我太惭愧了（

[柳深龍佐性]

一个能力章节拖了半年的我太惭愧了（

其實這些都是嗜好，做不做都是需要時間和幹勁。
我在時間充裕的情況下，有時也會沒幹勁想跑去做別的事，比方說看看書、構思劇本、弄弄各角色的10級卡之類的。
一直浸在沒有幹勁的事情裡會很辛苦，而且弄出來的品質可能也不會太好。
就從心所欲吧。
我的話，沒弄完沒得跑

[柳深龍佐性]

更新遊戲流程一節。
由於狀況欠佳，所以這一節很可能需要修過。
本節介紹了通常一個團的完整流程。
現場看劇情預告、現場創角、現場開局這種玩法日本似乎頗為流行，大家花時間一起討論角色分工與定位，然後一邊作卡調整，算是面團體驗的樂趣之一。
但這麼做會大幅提高整個團的時間，因此在使用深度建構的創角方式下，我還是建議在招人時就要先釋出劇情預告和背景提示，玩家做好卡先給GM審過。