作者 主题: 在私设群讨论时发现,关于武僧武器的翻译,似乎出了错误  (阅读 15788 次)

副标题: 趁机水贴(bushi)

离线 苏无双

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 30
  • 苹果币: 0
在PHBV1.6版本中,武僧武器的范围是短剑和所有不含双手与重型属性的简易近战武器,到了1.72版本,近战两字被去掉了。
查阅了可以找到的原文,原文并没有修改武僧武器的范围,不知道是错翻还是有啥我不知道的更新。

离线 魔法旋律

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 528
  • 苹果币: 3
帮楼主附原文,来自trove的phb 10th print版

At 1st level, your practice of martial arts gives you mastery of combat styles that use unarmed strikes and monk weapons, which are shortswords and any simple melee weapons that don't have the two-handed or heavy property.
《艾伯伦夜航船》
昔有一武僧,与一龙纹后裔同宿夜航船。龙纹人高谈阔论,僧畏慑,拳足而寝。僧人听其语有破绽,乃曰:“请问相公,费奥兰和索兰尼是一种龙纹、两种龙纹?”后裔曰:“是两种龙纹。”僧曰:“这等萨拉释克是一个种族、两个种族?”后裔曰:“自然是一个种族!”僧乃笑曰:“这等说起来,且待小僧伸伸脚。”

离线 无铭の月

  • Peasant
  • 帖子数: 10
  • 苹果币: 0
应该就是翻译错误了,原文的确有些melee weapon, 所以应该为近战武器。
同样的漏翻问题在1.2版本里面也有,比如散打宗的散打技巧:
Open Hand Technique
第3级选择散打宗后,你可以在击中敌人时操作其体内的气。当你用疾风连击特性的攻击击中敌人时,你可以让该目标承受下列效应之一:
原文为:Starting when you choose this tradition at 3rd Level, you can manipulate your enemy’s ki when you harness your own. Whenever you hit a creature with one of the attacks granted by your Flurry of Blows, you can impose one of the following Effects on that target:
其中的whenever的意思并没有完全被翻译出来,如果按照原本的含义来翻译的话,应该是:每当(无论何时)你用疾风连击特性中的一次攻击击中一个生物,你都能够让目标承受下列效应之一。
所以当你两次疾风连击都击中目标时,两次攻击都可以使用疾风连击的效果。
(当然这只是我在跑团时遇到的问题,可能是我们群里之前理解的问题,认为一回合只能用一次疾风连击特性)

离线 南村辉

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2538
  • 苹果币: 0
  • 你留下火焰般的回忆 燃在我别离的孤灯里
应该就是翻译错误了,原文的确有些melee weapon, 所以应该为近战武器。
同样的漏翻问题在1.2版本里面也有,比如散打宗的散打技巧:
Open Hand Technique
第3级选择散打宗后,你可以在击中敌人时操作其体内的气。当你用疾风连击特性的攻击击中敌人时,你可以让该目标承受下列效应之一:
原文为:Starting when you choose this tradition at 3rd Level, you can manipulate your enemy’s ki when you harness your own. Whenever you hit a creature with one of the attacks granted by your Flurry of Blows, you can impose one of the following Effects on that target:
其中的whenever的意思并没有完全被翻译出来,如果按照原本的含义来翻译的话,应该是:每当(无论何时)你用疾风连击特性中的一次攻击击中一个生物,你都能够让目标承受下列效应之一。
所以当你两次疾风连击都击中目标时,两次攻击都可以使用疾风连击的效果。
(当然这只是我在跑团时遇到的问题,可能是我们群里之前理解的问题,认为一回合只能用一次疾风连击特性)

呃疾风连击是个附赠动作
即便签名档受限,我也要呐喊——和(带)女朋友跑团♾️/♾️!
跑团三年,敢称无团不开,带团三年,方知无团可跑,复三年,乐矣,
“你是律师吗?”“是啊,你要看资格证吗?”

人物卡收集:【DND5E】弗莱格索斯·冯·赫鲁斯瓦|【七海】约翰·墨瑟|【TOC】严唯纶|【魔导书大战】凯斯·阿妮塔|【战国异闻录·神威】御崎光王|【DX3】提提维鲁斯(九条澄子)|【COC】洄流川深作|

未曾出生,亦无所谓死亡。游离不知归所,精神普罗维登斯人。撕裂自己的过去,却不为了奔向美好未来。在永恒中连死神的邀约也不赴往,我名南村辉。赞颂绝望者。

离线 无铭の月

  • Peasant
  • 帖子数: 10
  • 苹果币: 0
应该就是翻译错误了,原文的确有些melee weapon, 所以应该为近战武器。
同样的漏翻问题在1.2版本里面也有,比如散打宗的散打技巧:
Open Hand Technique
第3级选择散打宗后,你可以在击中敌人时操作其体内的气。当你用疾风连击特性的攻击击中敌人时,你可以让该目标承受下列效应之一:
原文为:Starting when you choose this tradition at 3rd Level, you can manipulate your enemy’s ki when you harness your own. Whenever you hit a creature with one of the attacks granted by your Flurry of Blows, you can impose one of the following Effects on that target:
其中的whenever的意思并没有完全被翻译出来,如果按照原本的含义来翻译的话,应该是:每当(无论何时)你用疾风连击特性中的一次攻击击中一个生物,你都能够让目标承受下列效应之一。
所以当你两次疾风连击都击中目标时,两次攻击都可以使用疾风连击的效果。
(当然这只是我在跑团时遇到的问题,可能是我们群里之前理解的问题,认为一回合只能用一次疾风连击特性)

呃疾风连击是个附赠动作
这和我说的东西有什么关系吗?(疑惑)
我指的是疾风连击击中之后效果生效的问题呀,和动作没有关系啊。

离线 学语新风

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 236
  • 苹果币: 0
疾风没争议吧,没有限制一回合一次。

离线 青也ISA

  • Peasant
  • 帖子数: 7
  • 苹果币: 0
在PHBV1.6版本中,武僧武器的范围是短剑和所有不含双手与重型属性的简易近战武器,到了1.72版本,近战两字被去掉了。
查阅了可以找到的原文,原文并没有修改武僧武器的范围,不知道是错翻还是有啥我不知道的更新。

The dart is not classified as a monk weapon, yet a monk gets 10 darts as starting equipment. Why is that? Starting equipment often lends versatility to a character. In this case, a monk’s darts provide a ranged attack option, not a Martial Arts option.

 

Q:飞镖并不是武僧武器,那为什么武僧的起始装备里有10枚飞镖?

A:起始装备为角色提供了泛用性。虽然飞镖不是武僧武器,但它给武僧提供了一种远程攻击手段。

SA里面也有关于武僧武器的例子,看起来应该是翻译错误少了近战简易武器“近战”。