作者 主题: 【Dark Archive】奇术师(更新专长)  (阅读 15343 次)

副标题: 对着EA视频烤了一下奇术师,后来那位油管老哥又把专长放出来了

离线 月伶

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1808
  • 苹果币: 2
Re: 【Dark Archive】奇术师(更新专长)
« 回帖 #10 于: 2022-07-07, 周四 01:36:30 »
专长六的Sympathetic应译为「交感」,这是从金枝翻译开始就定下的的标准词汇
Know-It-All不是真正意义的全知,而是形容自以为博学多闻的态度,翻成「无所不知」比较恰当
« 上次编辑: 2022-07-07, 周四 01:38:19 由 月伶 »

离线 Passer556

  • AbadarPress翻译机 G5-P4
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 458
  • 苹果币: 1
Re: 【Dark Archive】奇术师(更新专长)
« 回帖 #11 于: 2022-07-07, 周四 12:33:56 »
传家宝刀“画圈圈”跟异界盟约都没了!?
Nat One to screw them all, Nat One to botch plans.
Nat One to TPK. It's time to roll new sheets then.
On the Virtual Table where the GM lies.

离线 Xtoril

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 689
  • 苹果币: 0
Re: 【Dark Archive】奇术师(更新专长)
« 回帖 #12 于: 2022-07-07, 周四 13:52:55 »
传家宝刀“画圈圈”跟异界盟约都没了!?
大概是变成了仪式吧?

离线 苍月溟

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 445
  • 苹果币: 0
Re: 【Dark Archive】奇术师(更新专长)
« 回帖 #13 于: 2022-07-07, 周四 14:16:06 »
魔玩家、卷轴狂热者、主祭(弱化版)全部都是我奇术师的专长
天上白玉京,十二楼五城。仙人抚我顶,结发受长生。

发扬中华传统文化,请大家多爱用正体中文字

即日起拒绝Q群637414628(TRPG大厅)及Q号119419527使用本人于论坛内的所有相关翻译。并对其歧视繁中之行为提出严正抗议。觉得繁中阅读有障碍是你们的事,请不要要求人「入乡随俗」的打简中。有本事请不要使用任何繁中包含转简的资料。

离线 钐杉

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 165
  • 苹果币: 0
Re: 【Dark Archive】奇术师(更新专长)
« 回帖 #14 于: 2022-07-07, 周四 19:02:24 »
没有一级立誓了,这么涩涩画风的专长居然没了我不能接受 :em006

离线 王某玩家

  • Peasant
  • 帖子数: 13
  • 苹果币: 0
Re: 【Dark Archive】奇术师(更新专长)
« 回帖 #15 于: 2022-07-08, 周五 10:27:25 »
没有一级立誓了,这么涩涩画风的专长居然没了我不能接受 :em006
盟约现在已经变成变体了, 油管up主rules lawyer的视频里确认了