作者 主题: 秘宝(Artifacts)  (阅读 28796 次)

副标题:

离线 donkey

  • 大红莲团团长
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2809
  • 苹果币: 0
秘宝(Artifacts)
« 回帖 #10 于: 2008-07-20, 周日 16:43:43 »
好吧,我承认是受到了罗德斯岛太守秘宝的影响……

离线 武士与笑魔

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 596
  • 苹果币: 0
    • http://
秘宝(Artifacts)
« 回帖 #11 于: 2008-07-20, 周日 17:42:04 »
1:罗德斯岛的确是个神不下蛋的地方...

2:的确是秘宝听起来有气势...

3:记得蛮多日式RPG就是这么叫的...

结论:俺不反对,叫秘宝就好.
Kill them and Kill them and Kill them and Kill them and Kill them and Kill them and Kill them and Kill them and Kill them and Kill them and Kill them and Kill them and Kill them and Kill them and Kill them all

离线 威利路

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 36
  • 苹果币: 0
秘宝(Artifacts)
« 回帖 #12 于: 2008-07-20, 周日 20:30:56 »
引用
好吧,我承认是受到了罗德斯岛太守秘宝的影响……
其实MTG里面也有Artifacts这个词啦...台湾这边的翻译就是"神器"
因为从小就被MTG引响太深所以就这样叫(遮脸)

还有Power在MTG好像也有.台湾这边叫做"异能"的样子

离线 donkey

  • 大红莲团团长
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2809
  • 苹果币: 0
秘宝(Artifacts)
« 回帖 #13 于: 2008-07-20, 周日 20:34:09 »
原来是这样啊,又长见识了 :mellow:  

离线 Alanryan

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 6983
  • 苹果币: 2
秘宝(Artifacts)
« 回帖 #14 于: 2008-07-21, 周一 00:32:51 »
Artifacts在大陆mtg的翻译也是神器
岩石不因体积而比钻石更珍贵,那宇宙又怎会因体积而比人类更伟大呢?

离线 lichess

  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 567
  • 苹果币: 10
秘宝(Artifacts)
« 回帖 #15 于: 2009-01-01, 周四 12:11:11 »

从3E,叫神器吧……

秘宝听着总觉着不舒服 - -


 
江湖日暮赤霞遥,万丈豪情待九霄
且看他年风雨却,会当一剑斩群妖

离线 donkey

  • 大红莲团团长
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2809
  • 苹果币: 0
秘宝(Artifacts)
« 回帖 #16 于: 2009-01-01, 周四 13:09:04 »
反正看到不满意的译名的话,可以在自己的战役里改叫别的。

校对者爱改成什么就是什么吧,如果有校对者的话……