作者 主题: [PSP]传奇天命--黄玉十字军TOPAZ CRUSADER  (阅读 29231 次)

副标题: 最滥强天命之一

离线 tahngerth

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 260
  • 苹果币: 0
[PSP]传奇天命--黄玉十字军TOPAZ CRUSADER
« 于: 2012-05-03, 周四 15:04:36 »
黄玉十字军TOPAZ CRUSADER
The only curefor madness is to excise its corruption and destroy it.
治疗疯狂的唯一办法是切除它的腐败并消灭它。


Prerequisite: 21st level, any psionic class, Psionic Augmentation class feature
前提:21级,任意灵能职业,灵能强化职业特性

Constant pressure causes the Far Realm’s corrupting influence to leak through even the smallest breaches into the natural world, spawning horrors that tear at the fabric of existence. These breaches represent some of the greatest dangers to the mortal realm, and generations of heroes have dedicated themselves to maintaining the integrity of the Far Realm’s boundaries. Over a lifetime’s adventuring, however, you have grown weary of this ultimately doomed effort.
持续的压力使遥远国度那腐败的影响通过即使最微小的裂隙泄漏到自然世界,散播撕裂现实构造的恐惧。这些裂隙象征着对凡世国度的极大威胁,一代又一代英雄献身于维持遥远国度界限的完整。而你,经过一生的冒险,已经对这个根本注定失败的努力充满厌倦。

For each fissure that is closed, two more open elsewhere. Worse, how many of the fault lines riddling creation remain undetected? The Far Realm relentlessly seeks to corrupt the mortal realm, but whereas most heroes seek only to defend against the Outside’s malign influence, you have a better idea. You will turn the tide on the Far Realm by assaulting its borders, its creatures—its very nature. And if you cannot reshape the Far Realm with the benign influence of the natural world, you will destroy it utterly to eliminate the threat it represents.
每关闭一个裂隙,就有两个在其它地方打开。更糟糕的是,还有多少个迷一样的断层未被发现?遥远国度无情地力求污染凡世国度,但大多数英雄只是寻求抵御异界的不良影响。你有个更好的主意,你将通过袭击遥远国度的边界,它的居民,它的本质来力挽狂澜。并且如果你不能将遥远国度对自然世界的影响扭转,你会完全毁灭它来消除它的威胁。

不朽IMMORTALITY
As your mortal life winds to its end, you push ever closer to your goal of eliminating the Far  realm’s threat.
当你凡间的旅程到达终点,你前所未有的接近消除遥远国度威胁的目地。

Into the Breach: Aberrant blood stains your weapons and armor. The horrors you have seen assail your memory, but you remain strong. Now is the time to carry the torch of purity against the hordes of corruption, finally driving back the tide that threatens all existence. Girding yourself in the protective energy contained in the psionic gemstone at your brow, you step out from this world, sounding one last battle cry as you carve a path of death and destruction into the heart of madness. You will end the Far Realm’s threat even at the cost of your own life. In the centuries that follow, as the incursions of the unwholesome fade into myth, your spirit will find its reward.
突破边隙:异怪的血染满了你的武器和盔甲。你遇见的恐惧折磨着你的记忆,但你依然强大。现在是时侯举起圣洁的火炬对抗腐败的大军了,最终会赶退威胁所有存在的狂潮。伴随着你眉间具有防护能量的灵能宝石,你从这个世界启程,喊出决战的战吼,辟开通向疯狂核心的充满死亡和毁灭的道路。你甚至不惜生命都要终结遥远国度的威胁。在数百年后,那些不洁的入侵都成为了神话,你的灵魂将会得到报答。

黄玉十字军特性TOPAZ CRUSADER FEATURES
Bound to Greatness (21st level): Your Constitution or Charisma score increases by 2.
跃入非凡(21级):你的体质或者魅力值增加2。

Topaz Focus (21st level): You protect yourself from aberrant influence with a meditative focus. You gain a +1 bonus to AC. You cannot be dazed or dominated. You gain a +2 bonus to Will against aberrant creatures, and you know the location of all aberrant creatures within 5 squares ofyou at all times. You don’t grant combat advantage to those creatures, and if they have cover or concealment when you attack them, you don’t take the -2 penalty to attack rolls against them. When you will it, this focus manifests as a topaz gemstone in the center ofyour brow.
黄玉专注(21级):你通过冥想的专注保护自己不受异怪(aberrant)的影响。你获得+1加值到AC。你不能被晕眩或受控。你对异怪生物有+2的意志防御加值。你知道所有你5格内的异怪的位置。你对那些生物不提供战斗优势。并且当你攻击他们时他们有掩蔽或遮蔽,你不承受-2的攻击骰惩罚。假如你愿意,这个专注以你眉间的一颗黄玉宝石显现出来。

Topaz Meditation (24th level): Your focus grants you increased power. You gain 2 additional power points and a +2 bonus to all defenses, you cannot be immobilized or restrained, and you can ignore polymorph effects.
黄玉冥想(24级):你的专注提升了你的能力。你得到2个灵能点,获得+2加值到所有防御,你不能被定身或受缚,并且无视变形(polymorph)效果。

Topaz Flare (30th level): While you have no power points remaining, your unaugmented at-will powers grant you a benefit when they hit. If your attack roll is an even number, you regain 2 power points. Ifyour attack roll is an odd number, the target you hit takes 5 extra psychic damage.
黄玉闪耀(30级):当你没有灵能点剩余时,你未强化的随意威能在命中时获得以下增益。如果你的命中骰是偶数,你恢复2点灵能点;如果你的命中骰是奇数,你命中的目标受到5点额外心灵伤害。

黄玉十字军威能TOPAZ CRUSADER POWER
Topaz Corona                   Topaz Crusader Utility 26
You surround yourself and your allies with a shroud of swirling blue light, replenishing your strength and fueling your attacks against the creatures of the Far Realm. 
Daily    Healing, Psionic, Psychic, Zone
Minor Action              Close burst 5
Effect: The burst creates a zone that lasts until the end of the encounter. The zone moves with you, remaining centered on you. While within the zone, you and your allies gain a +2 power bonus to all defenses and regeneration equal to 10 + your highest ability modifier. In addition, whenever you or an ally within the zone makes an attack against an aberrant creature, the attack deals 10 extra psychic damage. If the attack roll is 18-20, the target is also stunned until the end of your next turn.

黄玉王冠                      黄玉十字军辅助26
你将你和你盟友包围在一层蓝色的光漩之下,恢复力量并增加对遥远国度生物的打击力。
每日    治疗,灵能,心灵,领域
次要动作             近程爆发5
效果:爆发创造一个直到遭遇结束的领域,该领域随你移动,保持你在中心。当在此领域内,你和你的盟友获得+2威能加值到所有防御和等于10+你最高属性调整值的再生值。并且,每当你或一个在此领域内的盟友对异怪(aberrant)进行攻击,该攻击造成10点额外心灵伤害,如果命中骰是18-20,目标被震慑直到你下回合结束。
« 上次编辑: 2012-05-03, 周四 23:03:44 由 tahngerth »

离线 黑夜蝙蝠

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 120
  • 苹果币: 0
Re: [PSP]传奇天命--黄玉十字军TOPAZ CRUSADER
« 回帖 #1 于: 2012-05-03, 周四 20:25:43 »
终于有人翻了~这个天命确实很强

离线 poorlunch

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2371
  • 苹果币: 2
Re: [PSP]传奇天命--黄玉十字军TOPAZ CRUSADER
« 回帖 #2 于: 2012-05-03, 周四 21:15:37 »
Into the Breach译成“进入突破口”不太准确,这里breach用的是原意“裂口,缝隙”,即breach between Far Realm and natural world. 对这个天命来说,离开现世之后的去处就是far realm——杀过去了……

直译大概是“进入世界之隙”,或者直接叫“突破边隙”之类?
所谓便当,就是没有主角模板的围观群众们人手一份的洗具……
----------
16:48:30 <DnDBot> 史龙 投掷 神秘: 1d20+11=(2)+11=13
16:49:13 <史龙> (杯具了。。。
16:49:18 <朗读者> : 你感到这里似乎有某种魔法,可是完全没法判断具体位置和种类。
16:49:38 <史龙> “小不点,你来试试,这个仓库有点古怪。”
16:49:54 * 史龙 戳了戳密云。
16:49:56 <DnDBot> 密云 投掷 神秘: 1d20+8=(4)+8=12
16:50:18 * 密云 也很无奈
16:50:32 * 史龙 又戳了戳本杰明。
16:50:41 <DnDBot> 本杰明 投掷 神秘: 1d20+13=(1)+13=14
16:50:49 <露丝特> (你们啊……
16:50:55 <露丝特> (我应该说啥……
16:51:06 <DnDBot> 拓瓦尔德 投掷 神秘: 1d20+3=(19)+3=22
16:51:24 * 拓瓦尔德 幸好自己也读过几本奥法书
16:52:38 * 本杰明 蹲在墙角画圈圈
--------

很多人需要的4E车卡器

无证量贩便当车

离线 tahngerth

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 260
  • 苹果币: 0
Re: [PSP]传奇天命--黄玉十字军TOPAZ CRUSADER
« 回帖 #3 于: 2012-05-03, 周四 23:03:11 »
Into the Breach译成“进入突破口”不太准确,这里breach用的是原意“裂口,缝隙”,即breach between Far Realm and natural world. 对这个天命来说,离开现世之后的去处就是far realm——杀过去了……

直译大概是“进入世界之隙”,或者直接叫“突破边隙”之类?
嗯,“突破边隙”好些。

本来我觉得有种破釜沉舟的感觉,可惜语文太差,表达不出来。这种描述性的最难翻译了。渣翻译欢迎纠错~

离线 Anacius

  • 知识与巨镰的巫妖
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 10975
  • 苹果币: 39
  • 对他动镰刀吧!
Re: [PSP]传奇天命--黄玉十字军TOPAZ CRUSADER
« 回帖 #4 于: 2012-05-04, 周五 14:24:27 »
这个强得让人泪流满面……
要带小天子,暂停镰刀一段时间。
我女儿天下第一可爱啊啊啊!

--------------------------------------------------

资本,一个贪婪的幽灵,在我们上空徘徊。
这是爱好者永远也摆不脱的噩梦,每时每刻都会威吓着他们,直到韭菜被割完。


--------------------------------------------------

「呜呼…悪魔とはお前达のことだ!」

--------------------------------------------------
我们必须掌握生产资料,如果打败不了他们那么就加入他们!
再跳我就要动镰刀了哟!

离线 黑夜蝙蝠

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 120
  • 苹果币: 0
Re: [PSP]传奇天命--黄玉十字军TOPAZ CRUSADER
« 回帖 #5 于: 2012-05-04, 周五 21:44:11 »
Into the Breach译成“进入突破口”不太准确,这里breach用的是原意“裂口,缝隙”,即breach between Far Realm and natural world. 对这个天命来说,离开现世之后的去处就是far realm——杀过去了……

直译大概是“进入世界之隙”,或者直接叫“突破边隙”之类?

破碎虚空 :em001

离线 业问

  • 口胡帝
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1181
  • 苹果币: 1
Re: [PSP]传奇天命--黄玉十字军TOPAZ CRUSADER
« 回帖 #6 于: 2012-05-05, 周六 01:10:26 »
这个天命到24级就免疫眩晕受控定身受缚变型,还+1AC,+2全防,太牛了。
“贫僧渡一切可渡之人。。。”(投交涉。什么,我的魅力-1?)
“施主你已经无可救药了,佛爷今天要大开杀戒!”

离线 lega

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3627
  • 苹果币: 0
Re: [PSP]传奇天命--黄玉十字军TOPAZ CRUSADER
« 回帖 #7 于: 2012-05-05, 周六 03:24:17 »
渣进阶翻身做主人系列!
「 泣きながら北にはせゆく塔などのあるべき空のけはひならずや 」

离线 富兰克

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 105
  • 苹果币: 0
Re: [PSP]传奇天命--黄玉十字军TOPAZ CRUSADER
« 回帖 #8 于: 2014-08-14, 周四 20:47:55 »
26级辅助这么高的回复,同是再生的半神怎么活→_→
“堕入志同”