作者 主题: 【LOWG】魅魔女神诺缇酷拉-艺术,流亡,午夜的女神(混乱中立)  (阅读 49830 次)

副标题: 《预言破灭之年世界指南》为魅魔女神献上信仰!

离线 红雾的爱泽妮

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 221
  • 苹果币: 1
草,节选翻译之后开始有大意翻译了
因为是pf2区,如果是pf2就逐句翻译了,而且pf1这些内容很多失效了,因为登神了。

离线 往昔的微光

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 733
  • 苹果币: 1
  • 冒险的彼方到底有什么了?
仪典的神恩了? :em006
开团是不可能开团的,这辈子都不可能的。翻译又不会做,就是参团这种东西,才能维持的了生活这样子。进QQ群感觉像回家一样,里面个个都是dalao,build又好用,我超喜欢里面的!

离线 红雾的爱泽妮

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 221
  • 苹果币: 1

离线 灯泡powerbult

  • 论坛模式
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 513
  • 苹果币: 2
额,请注意楼主翻译的内容其实只有1楼属于2e内容。而且由于没有附原文,也很难对照到底“大意”里省略了哪些部分。
建议管理员先将帖子分拆并将pf1内容移回,再根据翻译质量考虑是否照版规处理。

另外redeemer虽然的确可以翻成救世主,但从魅魔女王的事迹来看更应作“救赎”之解释。哪怕1e末期彻底洗白,她也没有“拯救世界”的事迹,反倒是她自己在冒险者帮助下完成自我救赎。翻成“救世”有夸大其功绩的嫌疑,无论功高盖世的奥罗登爸爸,还是当年联手封印毁天的诸神,都没给自己安救世主的头衔。。。
« 上次编辑: 2019-09-03, 周二 02:16:17 由 灯泡powerbult »

离线 红雾的爱泽妮

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 221
  • 苹果币: 1
额,请注意楼主翻译的内容其实只有1楼属于2e内容。而且由于没有附原文,也很难对照到底“大意”里省略了哪些部分。
建议管理员先将帖子分拆并将pf1内容移回,再根据翻译质量考虑是否照版规处理。

另外redeemer虽然的确可以翻成救世主,但从魅魔女王的事迹来看更应作“救赎”之解释。哪怕1e末期彻底洗白,她也没有“拯救世界”的事迹,反倒是她自己在冒险者帮助下完成自我救赎。翻成“救世”有夸大其功绩的嫌疑,无论功高盖世的奥罗登爸爸,还是当年联手封印毁天的诸神,都没给自己安救世主的头衔。。。
前面的pf2是逐句翻译的。后面pf1的botd部分其实算扩展阅读的部分,所以只提取了大意,作为不完整的翻译其实并不适合放到pf1区或者可以删除,如果需要可以完整翻译,其他可以附原文,其实把这个弄成汇总贴还是拆开成pf2,pf1有点疑问,毕竟其实内容是连续的,如果版主觉得不妥,我就把暴君魔爪ap6完全翻译后发到pf1区吧。
redeemer确实可以翻译成救世主,考虑到暴君魔爪ap的内容和她的神恩我觉得翻译成救赎更好一些
« 上次编辑: 2019-09-03, 周二 07:15:30 由 红雾的爱泽妮 »

离线 沙包

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1370
  • 苹果币: 0
怎么感觉他拿了受虐狂和永恒玫瑰的神职?

离线 看图说话

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 241
  • 苹果币: 0
原本以为按照惯例,混乱中立的神明信徒是混乱善良、混乱中立、混乱邪恶都有,但查了下资料惊异地发现,登神后的魅魔女王信徒只有混乱善良和混乱中立,没有混乱邪恶……  :em008这说明这位魅魔女王自己已经是混乱中立偏善良了啊! :em006

离线 萌萌哒QB

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 84
  • 苹果币: 0
  • QB懒懒哒
有立绘么
《黑幕杯》圣杯规则当前最新版本为2.17
14th火热进行中   圣杯团群宣:602145072

离线 往昔的微光

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 733
  • 苹果币: 1
  • 冒险的彼方到底有什么了?
开团是不可能开团的,这辈子都不可能的。翻译又不会做,就是参团这种东西,才能维持的了生活这样子。进QQ群感觉像回家一样,里面个个都是dalao,build又好用,我超喜欢里面的!

离线 叶公好Dragon

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 279
  • 苹果币: 0
原本以为按照惯例,混乱中立的神明信徒是混乱善良、混乱中立、混乱邪恶都有,但查了下资料惊异地发现,登神后的魅魔女王信徒只有混乱善良和混乱中立,没有混乱邪恶……  :em008这说明这位魅魔女王自己已经是混乱中立偏善良了啊! :em006
住在极乐境接近大漩涡的边境而不是大漩涡,应该马上偏到CG了