作者 主题: 【CRB+怪物图鉴1】语言  (阅读 14167 次)

副标题:

离线 红雾的爱泽妮

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 221
  • 苹果币: 1
【CRB+怪物图鉴1】语言
« 于: 2019-08-13, 周二 15:11:10 »
施工完毕
« 上次编辑: 2019-08-25, 周日 10:32:45 由 红雾的爱泽妮 »

离线 红雾的爱泽妮

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 221
  • 苹果币: 1
Re: 语言(施工中)
« 回帖 #1 于: 2019-08-15, 周四 00:13:22 »
引用
语言 - 开拓者2版中文维基 - 灰机wiki https://pf2.huijiwiki.com/p/15482
语言
   内海地区的人们说着几十种不同的语言,还有 数百种方言和地区差异。虽然角色通常可以说塔尔多语Taldane(也称为通用语Common),但知道另一种语言在某些地区至关重要。能够说这些语言可以帮助你进行谈判,潜入敌人,或者只是进行简单的商业活动。语言还使您的角色有 机会在世界中更好地融入,并为您的其他角色选择赋予意义。
您的族裔中说明您在 1级知道哪些语言。通常,这意味着您可以说和读这些语言。拥有一个更好的智力修正值会授予其他与智力修正值相等的其他语言。您可以从你的角色的族裔语言列表中,并可以从您所在地区或民族中选择语言。问问你的GM是否有你想要选的,但不在语言列表上的语言。如果您的智力值之后改变,则会相应地调整您的语言数量。
这里介绍的语言根据它们在整个内海地区的常见程度进行分组。常见语言往往在大多数地方都能听到,甚至是在非母语使用者之间。罕见语言大多数情况下只有母语使用者说的比较多, 但某些学者和其他对相关文化感兴趣的人也会使用这些语言。
德鲁伊语是一种秘密语言,仅适用于德鲁伊。事实上,禁止德鲁伊向非德鲁伊教授德鲁伊语( 在第130页的Anathema中进一步描述)。你的角色有可能 在他们的冒险生涯中学习语言。 例如,选择多语言专长会让PC学会两种新语言 ,这些语言选自表2-1:通用语言和 表2-2:非常见语言中列出的语言。其他能力和效果可能会让你学习常见或罕见语言,详见其描述。



表2 - 1:常见语言
原文译名语言使用者
Common(通用语)人类,矮人,精灵,半身人,以及其他通用语族裔
Draconic(龙语)龙,有鳞类生物
Dwarven(矮人语)矮人
Elven(精灵语)精灵、半精灵
Gnomish(侏儒语)侏儒
Goblin(地精语)地精、大地精、熊地精
Halfling(半身人语)半身人
Jotun(巨人语)巨人、食人魔、巨魔、双头巨人、独眼巨人
Orcish(兽人语)兽人、半兽人
Sylvan(木族语)精类、半人马、植物和真菌生物
Undercommon(地底通用语)卓尔、灰矮人、地底侏儒



表2 - 2:罕见语言:
原文译名语言使用者
Abyssal(深渊语)恶魔
Aklo(邪灵语)癫儒、邪恶的精类、非人的怪物或异世界的来客
Aquan(水族语)水生生物、水元素生物
Auran (风族语)飞行生物、气元素生物
Celestial(天界语)天使
Gnoll(豺狼人语)豺狼人
Ignan(火族语)火元素生物
Infernal(炼狱语)魔鬼
Necril(死灵语)食尸鬼、有智力的不死生物
Shadowtongue(阴影语)奈多影民,阴影位面生物
Terran(土族语)土元素生物


《怪物图鉴》补充的罕见语言:
原文译名语言使用者
Alghollthu(阿尔古苏语)阿尔古苏及其奴仆
Amurrun(猫族语)猫族
Arboreal(树人语)树精及植物生物
Boggard(沼蜍语)沼蜍人
Caligni(卡利尼语)卡利尼人(译注:有兴趣的可以跑pf1模组《阴影摇篮》了解这个种族)
Cyclops(独眼巨人语)独眼巨人
Iruxi(蜥蜴人语)蜥蜴人
Protean(幻蛇语)幻蛇
Requian(招魂语)招魂者
Sphinx(斯芬克斯语)斯芬克斯
Utopian(奇匠语)奇匠族


秘密语言:
德鲁伊语  德鲁伊。


区域语言
区域语言取决于游戏世界中, 在第8章:预言破灭之年中列出了 PF世界的地方语言并说明他们在哪里流传(432页)。这些语言是罕见语言。
大多数人物都学习常见语言。这是战役发生地区使用最广泛的语言 。在格拉力昂的内海地区, 常见的语言是Taldane。说常见语言的角色在说其他常见语言的地区旅行可能遇到的语言障碍 。


手语和唇语:
大多数角色是根据语言列表的语言来开口说话的。但是,您可能知道语言的语言的手语版本或知道如何阅读唇语。您可以通过手语读唇(Sign Language  and  Read Lips  skill feats)技能专长来学习这些知识。如果您正在车一个耳聋,听力障碍或无法说话的角色,请与您的GM 讨论您的角色是否有必要了解手语或唇读。如果是这样,你的GM可能允许您免费选择这些专长(即使你不满足专长的先决条件)来表示你的性格的特征。
« 上次编辑: 2023-06-27, 周二 12:56:16 由 原子能青蛙 »

离线 __INT

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 311
  • 苹果币: 0
Re: 【CRB+怪物图鉴1】语言
« 回帖 #2 于: 2023-03-07, 周二 21:11:19 »
根据第4次CRB勘误,

“Sylvan(木族语) 精类、半人马、植物生物”应修改为“Sylvan(木族语) 精类、半人马、植物和真菌生物"

离线 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 4242
  • 苹果币: 3
Re: 【CRB+怪物图鉴1】语言
« 回帖 #3 于: 2023-03-07, 周二 21:18:16 »
根据第4次CRB勘误,

“Sylvan(木族语) 精类、半人马、植物生物”应修改为“Sylvan(木族语) 精类、半人马、植物和真菌生物"

好的,不过这个帖子里面的问题极多,我看看哪天系统性的给他修一下。
剧透 -  签名折叠:

线上 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: 【CRB+怪物图鉴1】语言
« 回帖 #4 于: 2023-03-08, 周三 00:22:45 »
根据第4次CRB勘误,

“Sylvan(木族语) 精类、半人马、植物生物”应修改为“Sylvan(木族语) 精类、半人马、植物和真菌生物"

好的,不过这个帖子里面的问题极多,我看看哪天系统性的给他修一下。

改了一遍
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。