作者 主题: 那么,第一个翻译好的部分 目录  (阅读 8906 次)

副标题: 兼翻译目录及认领处,赞美我的勤劳吧。

离线 mr_odie

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 228
  • 苹果币: 0
那么,第一个翻译好的部分 目录
« 于: 2006-07-18, 周二 18:07:20 »
目录
序言:铁塔                                                          2  tiefling大人认领
简介                                                                          12  mr_odie认领
第一章:Arcanus Mundus(秘密的世界)     22
第二章:人物                              62
第三章:魔法                              108
第四章:叙事与敌人                        292
附录一:遗产                              342
附录二:波士顿                            368
尾声:初生的恶魔                          390
« 上次编辑: 2006-07-19, 周三 10:20:00 由 mr_odie »
御姐控基本条件

1、要喜欢御姐!
2、喜欢的御姐数量维持在萝莉数量上!
3、对各个领域的御姐都要有所感知!
4、和没有御姐出现的相关事务要划清界限!
5、对御姐要恭敬有礼,御姐拜托的事情不能推辞!
6、要有守护御姐的爱和勇气!

离线 inthel

  • Peasant
  • 帖子数: 4
  • 苹果币: 0
那么,第一个翻译好的部分 目录
« 回帖 #1 于: 2006-07-18, 周二 22:11:10 »
又有人准备动手了哑,真好。

序章在TROW的WOD专区已经有人翻译了,请见这里:
http://trows.net/forum/index.php?showtopic=5209 [nofollow]

由于是未校对版,所以质量不是很好,有人愿意重新翻译也是很欢迎的。

不过不是我泼冷水,M:tAw的翻译难度不是一般的大,单是涉及到的神秘学相关知识就足够研究N久,所以在赞美译者大能的同时,也希望最好对此有些心理准备。

同时提前申请转载到TROW的授权,当然如果译者老爷们能亲自帖到TROW是再好不过的了。

顺便吹毛求疵一下:Mage: The Awakening的通用简称是M:tAw而不是MtA,这是为了和Mage: The Ascension区分开来。另外Storytelling是叙事而非故事。


EDIT:最近可能有点空,应该会翻译其中一两段文字,望到时能共同探讨。
« 上次编辑: 2006-07-18, 周二 22:16:02 由 inthel »
ye shall be as gods, knowing good and evil.

离线 mr_odie

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 228
  • 苹果币: 0
那么,第一个翻译好的部分 目录
« 回帖 #2 于: 2006-07-19, 周三 10:16:53 »
感谢楼上的,其实,我就是传说中的柴。这个翻译的主要部分将由我们敬爱的小龙大人完成,我只是一个打下手的。

关于MTAw的翻译难度问题,我也知道依我的水平是翻不了的。所以才有以下的对话:
我:翻译MTA的,可以指定两本DND规则让我翻译…………保质保量
小龙:于是OD老爷传书给我吧

 
御姐控基本条件

1、要喜欢御姐!
2、喜欢的御姐数量维持在萝莉数量上!
3、对各个领域的御姐都要有所感知!
4、和没有御姐出现的相关事务要划清界限!
5、对御姐要恭敬有礼,御姐拜托的事情不能推辞!
6、要有守护御姐的爱和勇气!

离线 茉莉

  • 面包子
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 689
  • 苹果币: 0
那么,第一个翻译好的部分 目录
« 回帖 #3 于: 2006-07-20, 周四 00:00:58 »
OD叔叔我恨你……

好吧其实我想说小龙真命苦……
◇   ◇   ◇   ◇


戀愛中的少女,天下無敵!

はやく死んだほうがいいよ....

离线 Eronia

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 116
  • 苹果币: 0
那么,第一个翻译好的部分 目录
« 回帖 #4 于: 2006-07-25, 周二 05:58:50 »
进来踩一脚……保证没有速度……
钞票不是万能的,有时还需要信用卡;
每个人都应该热爱动物,尤其是煮熟的;
要节约用水,尽量和女友一起洗澡;
要用心去爱你的邻居,不过不要让她的老公知道
每个成功男人的背后,都有一个女人。 每个不成功男人的背后,都有两个;
再快乐的单身汉迟早也会结婚,幸福不是永久的嘛;
聪明人都是未婚的,结婚的人很难再聪明起来;
成功是一个相关名词,他会给你带来很多不相关的亲戚;
不要等明天交不上差再找借口,今天就要找好;
爱情就象照片,需要大量的暗房时间来培养;
后排座位上的小孩会生出意外,后排座位上的意外会生出小孩;
现在的梦想决定着你的将来,还是再睡一会吧;
应该有更好的方式开始新一天,而不是千篇一律的在每个上午都醒来;
努力工作不会导致死亡,不过我不会用自己去证明;
工作好有意思,尤其是看着别人工作;


离线

  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 6743
  • 苹果币: 5
  • 夜空中的闪烁
    • STAR的实验室
那么,第一个翻译好的部分 目录
« 回帖 #5 于: 2007-03-28, 周三 21:16:31 »
胡..心灵被抢了,于是我来接时间好了
« 上次编辑: 2007-03-28, 周三 21:23:45 由 star5490 »

离线

  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 6743
  • 苹果币: 5
  • 夜空中的闪烁
    • STAR的实验室
那么,第一个翻译好的部分 目录
« 回帖 #6 于: 2007-04-05, 周四 21:55:39 »
我想想- -再接个MERIT玩玩吧
告诉我,它们在哪一面?
« 上次编辑: 2007-04-05, 周四 21:56:53 由 star5490 »