纯美苹果园

译文资料区 => 四版规则(4E) => Dungeons & Dragons => Player's Handbook => 主题作者是: 水月 于 2009-11-03, 周二 20:19:23

主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 水月2009-11-03, 周二 20:19:23
  历时11个月,终于把玩家手册校订排版完毕了。考虑到方便打印,所以把原来的16k大小改为了A4大小,略去了最后的索引和角色表。
  因为是一个人利用业余时间做的,所以还不完善,希望大家多提意见,方便我进一步修改。

2012年2月29日,对部分魔法物品的稀有度进行了调整。修正了上次译本中的个别错误。

玩家手册微云下载地址 (https://share.weiyun.com/50v2dAF)
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: Alimus2009-11-03, 周二 21:41:24
首先感谢辛勤劳动,
其次希望不要略去索引和角色表,
然后再次感谢。
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: uhc2009-11-03, 周二 22:10:47
感谢下吧``` :em020  
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 麒麟空夜2009-11-03, 周二 22:44:28
辛苦了……感谢……
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: jackddc2009-11-04, 周三 10:30:26
下载不了了~~亲爱滴LZ~~~
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: AlbertNi2009-11-04, 周三 11:24:43
/me 被楼主的好人光环闪瞎了
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 水月2009-11-04, 周三 15:56:59
略去角色卡是因为要用一张A4来容纳这些内容的话会很紧,无从下笔,反正网上这个资源也很多。
略去索引是因为觉得没多大作用,而且要一个一个重新核对页面很麻烦。
 
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: K6F2009-11-04, 周三 19:07:25
恭喜 恭喜~~~
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: Sheepy2009-11-04, 周三 20:02:39
坊间有完全版 PHB 索引, 不过有个小问题是它们是英文的...
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 黑袍学徒小班生2009-11-06, 周五 23:59:58
感谢LZ!

注册年半第一次发言的人飘过~  :em001  
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 忧容2009-11-07, 周六 12:17:16
恩人呐楼主!! :em006  
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: Sheepy2009-11-07, 周六 13:52:56
引用
略去索引是因为觉得没多大作用,而且要一个一个重新核对页面很麻烦。
我觉得, 对新人而言, 索引还是非常重要的. 也许有人可以帮忙?
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: chen1986wei2009-11-08, 周日 01:32:52
请问您要当哑铃么~第四版这个种族翻译的是谁啊~不过确实是感谢了~
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: Sheepy2009-11-08, 周日 01:42:18
雅灵这翻译和督军一样, 都是果园的译者讨论了很久的结果. 与其译成XX精灵或音译, 我们相信雅灵更传神.  :wub:  
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: laymanal2009-11-08, 周日 08:18:00
做得棒极了,我想官方中文版的效果也不过如此吧。感谢,辛苦了。 :wub:  
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 远古之风2009-11-08, 周日 08:37:21
引用
雅灵这翻译和督军一样, 都是果园的译者讨论了很久的结果. 与其译成XX精灵或音译, 我们相信雅灵更传神.  :wub:
 :em020 /me 怜悯的看着DYA,最后终于忍不住大声嘲笑了
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: Dya2009-11-08, 周日 12:27:24
引用
引用
雅灵这翻译和督军一样, 都是果园的译者讨论了很久的结果. 与其译成XX精灵或音译, 我们相信雅灵更传神.  :wub:
:em020 /me 怜悯的看着DYA,最后终于忍不住大声嘲笑了
不许笑……不许笑!
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: FISH.2502009-11-09, 周一 08:24:24
感觉BCatYan的CHM版也很好啊~~虽然PDF更华丽吧~~

雅灵比较像高等精灵~~~精灵比较像野精灵~
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 水月2009-11-09, 周一 11:29:02
考虑到不能冲击官方中文版的宣传工作,本贴下载暂停。 :em003  
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: ircdm2009-11-09, 周一 23:11:55
http://game.ali213.net/thread-2959863-1-1.html (http://game.ali213.net/thread-2959863-1-1.html)

有人在游侠上也发布了,连接咋地给编辑掉了呀
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 水月2009-11-10, 周二 10:44:02
既然要关,当然关得彻底一点。游侠的下载也一并关掉了。
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: kzyzy6662009-11-12, 周四 06:01:36
:em007 恩,好想要啊!   那位大大能传一份到俺的邮箱里吗?

    邮箱: kzyzy666@163.com
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 维婕丝2009-11-17, 周二 20:05:06
月月,什么时候给我个私人FTP地址哈
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 维婕丝2009-11-17, 周二 20:06:11
不过呢,如果有srd版本的就更好啦
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: Sheepy2009-11-17, 周二 22:20:53
4e srd 就只是名词集, 没有用.
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: cctvcctv2009-12-03, 周四 20:10:39
额。。。。没钱买书的新人,谁好心给一份啊。。。。 :em007  
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 迷乱2009-12-10, 周四 15:41:50
我感觉雅灵不错啊。完全可以说是信达雅。如果叫XX精灵的话,会让人觉得是精灵的分支。。。
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: lichkingdoms2010-02-16, 周二 15:03:37
:em007
哪位大大给发一份行么……狂热剧情设定党人期盼!!!!!!!!!!!

lichkingdom@qq.com

或者

lichkingdom@163.com

感激不尽!感激不尽!!!!
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: lichkingdoms2010-02-17, 周三 13:37:09
:em007 错过了啊……残念……
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: lichkingdoms2010-02-18, 周四 00:56:50
哪位好心的大大发一份给额们收藏就好了……各位大大发发好心吧!
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: xiang09872010-03-22, 周一 22:18:55
什么时候能重新开放下载呢??
唉,没赶上啊
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 水月2010-03-24, 周三 19:49:18
没下到的也别着急,等我有空了update到最新的版本再说哦。
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: xiang09872010-04-06, 周二 21:07:50
引用
没下到的也别着急,等我有空了update到最新的版本再说哦。
谢谢水月 :em003  
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 水月2010-04-18, 周日 16:02:37
引用
引用
没下到的也别着急,等我有空了update到最新的版本再说哦。
谢谢水月 :em003
不用谢,分享精神是互联网的基本精神。根据3月2日update作了一次修订,下载趁早啦。
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: ODIU2010-04-18, 周日 16:28:53
已下载,多谢。顺遍问下,除了修订的内容外,这与实体书有没有差别?
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: AlbertNi2010-04-18, 周日 19:19:09
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: ODIU2010-04-19, 周一 19:12:25
看了下,至少译名方面有些不一样 :em012还是两种都收了。
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: zhzxiii72010-05-14, 周五 18:18:38
实在是非常感谢楼主,谢谢了
盼这个很久了
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: lqj2010-05-14, 周五 18:57:41
这表示有"官方"的译名表可以查阅了么
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: Sheepy2010-05-14, 周五 19:02:55
官方我只知道一个"实用威能". 求表.  :em002  
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 266845552010-05-24, 周一 23:20:25
支持!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :em017  :em022  :em022  
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: jomin12010-06-11, 周五 16:37:18
向所有参加编译工作的同志们致以崇高的敬意
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: alaosdo2010-06-11, 周五 19:40:03
真的非常感谢  ^_^  :em001  
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 其实2010-06-11, 周五 19:50:20
下不了怎么回事 :em005
点了之后是这样的
 
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: AlbertNi2010-06-11, 周五 21:15:36
你就不会多点几次么= =
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 水月2010-07-17, 周六 16:43:53
已经更新到官网7月6日的版本了。大家下载后请多提宝贵意见哪!
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 所罗门2010-07-28, 周三 22:55:06
水月好厉害!!
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: OiceBot2010-07-28, 周三 23:25:36
赞美!已下载咯~~
主题: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: AlbertNi2010-07-29, 周四 10:52:31
居然有勘误!赞一大个啊!
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: qqqween0072010-08-03, 周二 19:43:47
感谢水月大大!在下新人,请问这个7月6日版和我买的中文实体书怎样统一?还有那个纵横的官网上的12月28日勘误表又是什么关系?
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: AlbertNi2010-08-03, 周二 21:00:51
7月6日是最新的WOTC官方勘误,所以如果要跟最新的规则的话原则上看这个比较好。官方论坛的20091228勘误是更新至09年12月的WOTC官方勘误,和一些官方中文版原版的错漏(看官网下面的回帖), 如果看官方中文版的话推荐搭配该09年12月中文勘误使用, 因为有些中文版制作过程中的差错, WOTC的勘误表上是不会有的。

如果我没弄错的话,官方中文版和这个版本是不同的人翻译的。
当然鉴于我两个都没有看过,对这个版本和官方中文版的翻译质量和准确性不发表任何意见,对两者的异同也没有概念。
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 水月2010-08-04, 周三 11:23:44
谢谢AlbertNi替我回答了。至于说到统一问题,应该没什么大问题的,个别专名在翻译上有点不同,其他的没太大区别,跑团的时候也无所谓,大家想用什么名字就用什么名字可也。
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: farwater2010-08-10, 周二 09:44:29
感谢楼主的努力及分享
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: new_bee2010-08-11, 周三 15:47:26
感谢楼主分享,这下不用啃英文的了。
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: loser2010-08-15, 周日 11:54:35
感谢楼主的无私分享与工作,辛苦了
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 1729326472010-08-27, 周五 18:01:09
 :( :( :(下不下来
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 水月2010-11-11, 周四 19:49:36
2010年11月11日,根据11月6日的更新作了修订。
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: poorlunch2010-11-12, 周五 02:48:47
赞美水月姐姐
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 逛吃逛吃2010-11-12, 周五 11:33:17
/me 撒花同赞
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: うどん艾2010-11-24, 周三 10:46:17
* 糟糕艾 发现水月姐姐身上环绕着一层光环
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 吉黑尽阵2010-11-27, 周六 15:20:54
万分感激备至!
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: dapao972010-11-29, 周一 22:04:03
warlock翻译为“法术士”真的很蛋疼,我记得三版warlock用的可不是用法术,而用类法术的,与“法术”有什么关系?叫“巫术士”或“邪术士”(把师改士,是因为三版和术士这种不用记忆法术的施法者对应)不好吗?
PS:warlock在苏格兰就是法师的意思
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: Alanryan2010-11-29, 周一 22:53:08
你可以把法读四声,用刘宝瑞口来念……
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: seebookdog2010-11-30, 周二 13:21:47
哇哈哈,能下,昨晚下了半天都不行,今天中午终于可以了
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: jackddc2010-12-20, 周一 23:59:19
非常 感谢 辛苦了~~~
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 歌忘言2010-12-22, 周三 01:59:02
感谢水月大人及其他大大们的辛勤劳动!

伸手党羞愧地把玩家手册收入囊内。
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 飘零的叶子2011-01-09, 周日 15:26:25
新人找到家第一帖。。。。发现了这么好的东西,

水月大大有没有4E中文的地下城主指南和怪物图鉴?
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 纯洁的兔子2011-01-11, 周二 22:23:44
感谢水月姐姐  可我用第二个地址下的提示解压不能 用了好压和WINrar 都如此...
好心人看到我的回复能传一个给我嘛
某兔子感激不尽 感激不尽
(线上版打不开了,5555....
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 纯洁的兔子2011-01-11, 周二 22:28:56
然后我果断用了第一个地址....可以用了
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: fenglinxun2011-04-24, 周日 23:52:16
谢谢楼主啊!真是不容易,一直看的三版,总算有四了……
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 水月2011-05-20, 周五 14:14:59
今天再次更新,主要依据4月29日官网update内容。同时也查出了一些遗漏和排版上的问题,一并改正了。希望大家多提宝贵意见。
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 水月2011-07-09, 周六 10:40:51
又有新的update了。官方的速度快,我也加油跟上。不过奇怪的是最近几次update.PDF文件中都没有完整的更新内容,只是一些描述性的话语,是不是官网不再向非注册用户提供更新内容了呢?所以,第七章里的内容有些是我揣测的,可能与实际文本有出入。希望大家指正。
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 水月2011-08-06, 周六 17:54:51
今天再次更新,基于官网2011年7月29日update版本。这次主要对法术士职业作了全面的修订。
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: tainick2011-08-22, 周一 13:52:27
感谢~感谢~  :em010 :em010
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 水月2011-10-06, 周四 19:28:42
今天再次更新,根据2011年9月29日官网更新编译。这次主要对游荡者职业作了部分修订。此外我还发现了以前把“必要条件”与“先决条件”混用的错误。下载地址不变。
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: vmos1232011-10-19, 周三 18:43:56
谢谢分享!
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 风铃2011-12-06, 周二 20:42:13
。。。这个下载又出问题了?
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 水月2012-01-31, 周二 09:36:41
大家新年好!
2012年1月11日,对“法师”职业作了全面修订。3版中广受欢迎的法师学派又回来了。现在成为“塑能”、“附魔”、“死灵”等关键字列在法术威能项目里了。
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 所罗门2012-01-31, 周二 11:10:16
水月好可怕……
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 桑特2012-01-31, 周二 14:53:20
wotc的意思是让你们都去开HO的专精法师,否则PHB1那些学派关键字无用...
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: K6F2012-02-25, 周六 13:41:29
纠错:法师:元素嗉囊
效应:爆发创造出一个困难地形地区,直到你的
下一回合结束。进入这个地区所含方格或在其
中结束其回合的生物遭受10点强酸、寒冷、
火焰、闪电和雷鸣伤害。你必须把在此地区外
的生物传送到距离你20格内方格中。该生物
倒地,同时晕眩直到你的下一回合开始时。
   在这个地区出现时,进行下述攻击。
原文:
引用
Effect: The burst creates a zone of difficult terrain that lasts
until the end of your next turn. Any creature that enters
the origin square of the zone or starts its turn there takes
10 acid, cold, fire, lightning, and thunder damage (a
creature can take this damage only once per turn). You
must teleport the creature to a square within 20 squares
of you that is outside the zone. The creature then falls
prone, and it is dazed until the start of your next turn.
  When the zone appears, make the following attack.
纠正:
引用
效果:爆发创造出一个困难地形领域,直到你下回合结束。进入领域起源点或在其中开始其回合的生物遭受10点强酸、寒冷、火焰、闪电和雷鸣伤害(每个生物每回合只承受此伤害一次)。你必须把生物传送到距离你20格内在此领域外的方格中。该生物倒地,同时晕眩直到你的下一回合开始时。
在这个领域出现时,进行下述攻击。

在这个威能的效果描述中,只有进入领域起源点或在那里结束回合的生物承受伤害并被传送,而非领域内的生物都承受伤害被传动,且传动为目标被传送出领域。

投掷 : 3d6 = (1,2,2) = 5



主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 水月2012-02-26, 周日 19:33:27
多谢指正!简单地在PDF上用附注形式标出错误了,等下次更新时再一并修正。
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 楚·天语流芳2012-03-01, 周四 11:20:14
请问。。。那些不同的法师学派威能的影响效应在pHB什么地方有描述。。。
我无接触3R
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 桑特2012-03-01, 周四 12:36:38
请问。。。那些不同的法师学派威能的影响效应在pHB什么地方有描述。。。
我无接触3R
这些是为了Heroes of the Fallen Lands(也可以说是4E的新版PHB)这本书上的Mage而添上去的,只有老PHB的话学派关键字没有任何用途。

具体见下面两个链接
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=40113.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=39403.0
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 楚·天语流芳2012-03-01, 周四 13:29:01
故土英雄?
话说英雄书是个怎样的构成?也是一份玩家书和两份城主书么?
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 桑特2012-03-01, 周四 14:29:38
玩家书有很多,基本以HOXXX为书名,dmg和老的一样。这并不是一套独立的系统,而且对4E的一次整体翻修,这也是为什么他们要为了HO的职业而修改phb的内容
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 水月2012-03-04, 周日 14:04:14
3月4日根据官网的1-2月的update更新了部分魔法物品的稀有度。
另外,BCatYan指出的问题也一并修改了,再次感谢!
还有,发现了以前遗漏的“双武器飓风”专长的更新,这次也修正了。
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: congtoulee2012-03-16, 周五 11:42:55
补一个迟到的感谢吧
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: vmos1232012-04-19, 周四 17:53:21
谢谢水月,谢谢分享
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: lance_srt2012-06-27, 周三 22:37:42
下载完毕,准备开始学习~ :em020
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 毕夏2012-07-17, 周二 20:29:48
好厉害>□<~新手表示要开始读了……
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: Teafy2012-11-27, 周二 11:15:41
终于找到了,感谢楼主的辛苦!但是下载不了...
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: hzpergay2013-02-19, 周二 12:35:59
楼主辛苦了   谢谢楼主的无私奉献啊
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: wanliuzy2013-02-24, 周日 23:56:23
P167,匕首之云的效应部分,“进入或在该地区内结束其回合的生物”应该改为“进入或在该地区内开始其回合的生物”吧。

Any creature that enters
the zone or starts its turn there takes force damage
equal to your Wisdom modifier (minimum 1).
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: wanliuzy2013-02-25, 周一 00:22:12
P168,炽焰法球,次要动作维持:(略)。你可以用一个标准动作,让炽焰发球进行另一次攻击。
Sustain Minor: You can sustain this power until the end of the encounter. As a standard action, you can make another attack with the sphere.

P169,冻寒之云,也是“结束其回合”改为“开始其回合”,而且要去掉“次要动作维持”。

不知道对不对,错了的话请指正。
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 水月2013-04-08, 周一 13:44:38
P168,炽焰法球,次要动作维持:(略)。你可以用一个标准动作,让炽焰发球进行另一次攻击。
Sustain Minor: You can sustain this power until the end of the encounter. As a standard action, you can make another attack with the sphere.

P169,冻寒之云,也是“结束其回合”改为“开始其回合”,而且要去掉“次要动作维持”。

不知道对不对,错了的话请指正。


完全正确!谢谢指正。这个问题可能是翻译的时候看串行了,校对的时候又粗心了。
抱歉,回复晚了,好久没来了。呵呵……
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 白术庆舒2017-08-15, 周二 09:00:05
大佬,我现在想下却下不了,肿么办π_π,,,,,,
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 向澜秋2017-11-26, 周日 14:08:39
我也是,从别的版本转过来看看4E发现好多资源挂了,想哭。。。
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 章鱼2018-05-26, 周六 09:38:37
我从3r过来,发现不管是3版还是4版,相当多的死链。郁闷!
就没有一个稳定的下载渠道吗?实在不行给我来发布啊。
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 水月2018-06-04, 周一 20:31:38
我说楼上这几位,都快十年前的链接,还指望有效?
https://share.weiyun.com/50v2dAF
主题: Re: 玩家手册中译本PDF完整版
作者: 11605456672021-02-20, 周六 16:43:17
新人感谢~