純美蘋果園
譯文資料區 => TRPG譯文專區 => 白狼系列 => 主题作者是: 月伶 于 2018-07-09, 周一 01:09:38
-
本來以為沒什麼人要翻，就沒做這件事，不過今天發生了第一次可喜可賀的撞車。於是以後還是溝通一下好了
一樓將會持續更新佔坑現況，大家在樓下喊自己要翻譯的篇章，格式為［書名 版本；章節；段落標題］
比如：M:tAw 2E；第四章；生命、CofD；戲劇機制；暴力。
請盡量以規則書目錄上的一個段落為單位來佔坑，以方便溝通和收錄分區目錄。
另，CofD核心規則除了〈黑色織線：說書〉以外，第一部份以及附錄已經全部翻譯完畢，現在正在編輯階段；不過，由於譯者不願在果園發表，而我也懶得再譯一次，〈煉獄引擎：戲劇機制〉的「追逐、暴力、傷害來源、交通工具、打造裝備」這些段落將不會釋出，仍然歡迎佔坑。
法師＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
［月伶］
M: tAw；第一章：魔法之貌；道途、宗團
竊據靈＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
C: tL；第一章：呈顯、王庭、戚系
C: tL；第三章：奇言異語：奇蹟與恐懼、契約、優勢、四季的加冕
-
M:tAw；第一章：魔法之貌；道途、宗團
M:tAw；第三章：上界智識；關於靈魂、召喚超凡實體
M:tAw；第四章：魔法；心靈、根源、空間、時間
M:tAw；附錄三：處境、傾勢
-
M:tAw；第四章：魔法；物質，生命
M:tAw；第六章：魔法世界；左道巫师
-
C: tL；第三章：錨點、奇蹟與恐懼、契約、優勢、四季的加冕
-
我发的这个这个好像有人翻过了，我去确认一下。
实在是没找到，放弃
M:tAw；第四章：魔法；传承
-
W:tF 2E 第三章：赠礼；仪式（与毛线合作）
-
V:tR 2E 全书（与c-dog合作）
-
[CofD] Innocents 纯真者；第一章：易碎的纯真 整章
[CofD] Innocents 纯真者；第五章：优势 整章
[CofD] Innocents 纯真者；第七章：叙事系统，盟友与敌人-超自然生物部分
[CofD] Innocents 纯真者；附录：黑暗世界
上述完成
-
[CofD] Deviant: The Renegades 异人：逆转变节
追加
[CofD] 镜之书：血之边沿（Mirrors-Bleeding Edge）全书。√
追加
[Owod] 狩魔人X（Demon Hunter X），资源完成，差叙事章节。
追加
[Owod] 维多利亚吸血鬼（VAV），第一章
[Owod] 法师20周年纪念版 维多利亚时代（M20VA），第一第二章
-
oWod
目前
V20DA 基本框架已完
-
OWOD V20 整合计划
目前
V20 核心规则第一章-词释Lexicon P32-35(初译已完成，已发帖)
V20 核心规则第三章-Getting Started 角色创建过程 P78-80（ItalianPasta译)
V20 核心规则第三章-Getting Started 人格范式：本性与表性 P87-96(完成，已发帖)
V20 核心规则第三章-背景 P110-118(温文尔雅布鲁赫译，修订中)
V20 核心规则第七章-道德-心路(钟塔伯劳译，修订中）P313-331
V20 核心规则第八章-"讲述故事"全章节(阿碟译）P345-367
V20 核心规则第十章-血系-飞行术(Flight)(oguri city译, 已发帖）P447-448
V20 核心规则第十章-血系-砼腑术(Visceratika)(oguri city译）P475-476
V20 核心规则附录-魔宴祭礼（Sabbat Ritae）（劳伦斯占坑中）P507-511
V20 扩展规则-真手书-阿萨库之路（畸魔之路）(oguri city译）P115-118
M:TAs 20th 全本翻译+PDF化计划
M:TAs 20th 核心规则序章-卷首故事-Johnny、Ekstatikos、Courage(P8-11)（岱宗夫翻译完成）
M:TAs 20th 核心规则序章-引言：骄傲，力量，矛盾(P19-33)（PDF录入完成）
M:TAs 20th 核心规则第一卷-第一章-“关于神与人”-"化身“ (P38-46)（肉冻云雀舌翻译，PDF录入中）
M:TAs 20th 核心规则第一卷-第二章：魔法-现实之秘艺（岱宗夫翻译，PDF录入完成）
M:TAs 20th 核心规则第一卷-第三章-一次公园漫步（P74）（岱宗夫翻译）
M:TAs 20th 核心规则第二卷-第五章-“熟悉的敌人” (P120)（岱宗夫翻译）
M:TAs 20th 核心规则第二卷-第五章-第四部分：异类门派-【巴塔-巫龙】（P204-223)（夜色翻译）
M:TAs 20th 核心规则第二卷-第六章：创建角色 全章（夜色翻译完成）
M:TAs 20th 核心规则第三卷-第八章：规则之书(P383-395)(劳伦斯翻译)
M:TAs 20th 核心规则第三卷-第十章：魔法之书（夜色翻译）
M:TAs 20th 核心规则第三卷-第十章魔法之书-第二部分：领域-数据领域(空间) (P524-525) (劳伦斯翻译完成)
Wr: TO 20th 核心全书翻译计划
Wr: TO 20th 核心规则第一章：引言-前言与复数小节（P15-17）（劳伦斯翻译完成）
Wr: TO 20th 核心规则第一章-基础概念（P19-21）（赛先生翻译完成）
Wr: TO 20th 核心规则第一章-词释（P21-23）（Mist Q翻译完成）
-
呃，大概最近（半年？）会试图翻一下CtD的Immortal Eye：Toybox（也可能藉由此翻一点CtD1E内容），如果近期有其他人有计划翻的话可以先等等看我翻不翻得下去吗谢谢——
-
[V:tm] 氏族之书：末卡维初版（Clanbook:Malkavian 1st edition），全书，目前文本进度50%，尚未校对及整合入pdf；
[V5] 吸血鬼：避世潜藏官方漫画-寒冬獠牙（Winter's teeth），全十期，目前漫画汉化至第五期；
[V5/W5]黑暗世界：猩红之颚（Crismon Thaw），五版吸血鬼与狼人的联动短篇漫画，全三期，预计在完成寒冬獠牙后开始汉化。
23.8.2更新：末卡维氏族书初版文本已翻译完成，目前在处理图片；
新开坑：
[V5]第二审判庭资源书（The Second Inquisition source book），目前在文本翻译的初始阶段，因书中存在大量与核心书联动内容，如果有正在翻译V5核心规则书的朋友欢迎交流译名。
-
Hunter the Vigil 2e:Tending the Flame 全书 （已完成）
Orpheus 核心书占坑中
Werewolf the Forsaken 2e核心全书占坑中
-
長夜太強了受我一拜，我再找時間編目錄