纯美苹果园

译文资料区 => 四版规则(4E) => Dungeons & Dragons => Player's Handbook => 主题作者是: erwin 于 2008-06-09, 周一 12:31:56

主题: 怪物类型的定名
作者: erwin2008-06-09, 周一 12:31:56

Artillery,射击者/支援者
Brute,近战者
Controller,控制者
Lurker,潜伏者
Minion,杂兵/炮灰
Skirmisher,突击者
Soldier,战斗者
Elite Monsters,精英怪物
Solo Monsters,单独怪物
Leader,领导者

基本思路是用三字的,以者结尾,便于和PC的职业定位统一,另外就是同样的名词用同样的译名,同时考虑其说明文字中的介绍。

artillery我其实很想用轰杀者这样恶搞得名字 :em032


 
主题: 怪物类型的定名
作者: Alanryan2008-06-09, 周一 12:56:16
Brute我们的商量是蛮战者……
Solo Monster实际上很多时候也是和其他怪物一起出现的,所以也许“强者怪物”更好些
支持管Minon叫败狗……好吧,杂兵其实不错
主题: 怪物类型的定名
作者: Dya2008-06-09, 周一 13:34:06
Brute依然支持叫屠夫。。。
主题: 怪物类型的定名
作者: tyfon2008-06-09, 周一 15:56:19
引用
Skirmisher
Skirmisher monsters use mobility to threaten the player characters. Their combat statistics define the baseline for monsters, but their mobility is their defining feature.
Use skirmishers as the mobile strikers in an encounter, the creatures that move to attack vulnerable PCs from the sides and rear. They often have powers that let them dart in, attack, and retreat in one action. Skirmishers like to fight alongside soldiers and brutes because those monsters tend to stay in one place and draw a lot of the party’s attention, giving the skirmishers room to maneuver around this front line.

skirmisher是靠机动性和走位,使用H/R的方式游走战斗的,叫游击者会不会好点?

Artillery还是叫射击者好了,主要还是强调伤害。

或者也可以叫xx型。比如射击型,蛮力型,控制型,伏兵型,杂兵型,游击型,防卫型,精英型,独战型和领导型;这样后面跟一个monster的时候叫xx型怪物也连得上。
主题: 怪物类型的定名
作者: sadismma2008-06-09, 周一 19:40:48
我也觉得叫游击比较合适.突击的话,MA的感觉太强烈了,反映不了机动性
主题: 怪物类型的定名
作者: 尤冈蒙多2008-06-10, 周二 00:19:48
按DMG,NPC法师是精英Artillery,而NPC邪术师是精英Skirmisher……

射击和突击别扭啊……
主题: 怪物类型的定名
作者: tyfon2008-06-10, 周二 00:51:00
本来就包括丢箭雨和丢火球啊
主题: 怪物类型的定名
作者: Alanryan2008-06-10, 周二 10:42:07
Skirmisher游击者比较好……
Leader倒可以变成领导型……因为这个与那些怪物职位是不对等的
Minon=杂兵,Elite=精英,Solo=强者我认为比较好……
主题: 怪物类型的定名
作者: erwin2008-06-13, 周五 19:42:00
如此这样定下如何:

Artillery,射击者
Brute,蛮战者
Controller,控制者
Lurker,潜伏者
Minion,杂兵
Skirmisher,游击者
Soldier,战斗者
Elite Monsters,精英怪物
Solo Monsters,独战怪物
Leader,领导型
主题: 怪物类型的定名
作者: Alanryan2008-06-13, 周五 19:57:32
仍然认为solo monster应该是“强者怪物”,其余同意erwin老爷的
主题: 怪物类型的定名
作者: erwin2008-06-14, 周六 21:49:25
Solo Monsters是一种一挡4的超强型怪物,而经验是普通怪物的五倍。它们都很强大,强大到可以单独挑战玩家队伍。这个被反复强调了。
在构建遭遇的框架里,它是作为单独怪物出现的,如果在MM中出现有Solo Monsters的怪物组队,是此后介绍的一种替换方式,使用较弱的Solo Monsters替代精英怪物以组成更强的怪物队而已,就像用精英怪物替代普通怪物一样。

PS:精英怪物是普通怪物的两倍强。它们是怪物小队的头目。作用是用来调剂和减少怪物的数量,作用其实是与杂兵相反,杂兵是用来扩充怪物数量的。
主题: 怪物类型的定名
作者: DarknessAngel2008-06-14, 周六 23:35:09
Solo一骑
主题: 怪物类型的定名
作者: 尤冈蒙多2008-06-15, 周日 00:39:37
Solo无双,逃~
主题: 怪物类型的定名
作者: mimir2008-06-15, 周日 02:47:20
支持无双
另外minion支持杂鱼
主题: 怪物类型的定名
作者: David Lee2008-06-15, 周日 06:37:14
Artillery,火力手
Brute,打击手
Controller,控场手
Lurker,潜伏者
Minion,杂鱼
Skirmisher,游击手
Soldier,士兵
Elite Monsters,精英怪物
Solo Monsters,单独怪物
Leader,领导者
主题: 怪物类型的定名
作者: isotone2008-06-18, 周三 10:40:36
推荐
skirmisher 散兵
lurker 伏兵
主题: 怪物类型的定名
作者: 盈若冲2008-06-18, 周三 18:01:54
Artillery 炮台怪物
Brute 蛮力怪物
Controller 控场怪物
Lurker 伏击怪物
Minion 喽啰怪物
Skirmisher 游击怪物
Soldier 士兵怪物
Elite Monsters 精英怪物
Solo Monsters 强者怪物
Leader 头领怪物
主题: 怪物类型的定名
作者: ircdm2008-06-18, 周三 20:37:31
Artillery 远程强化型
Brute 近战强化型
Controller 干扰电波强化型
Lurker 迷彩型
Minion 扎古
Skirmisher 机动强化型
Soldier 普通量产型
Elite Monsters 王牌S型
Solo Monsters 全方位强化型
Leader 指挥官型

 :em001
主题: 怪物类型的定名
作者: 盈若冲2008-06-18, 周三 23:10:54
引用
Artillery 远程强化型
Brute 近战强化型
Controller 干扰电波强化型
Lurker 迷彩型
Minion 扎古
Skirmisher 机动强化型
Soldier 普通量产型
Elite Monsters 王牌S型
Solo Monsters 全方位强化型
Leader 指挥官型

 :em001
王牌S型……有王牌M型么?虽然说起来Minion确实很M……
主题: 怪物类型的定名
作者: ircdm2008-06-19, 周四 10:52:30
S代表ACE啊,不是尺寸。。。。。。。
主题: 怪物类型的定名
作者: 盈若冲2008-06-19, 周四 17:07:27
引用
S代表ACE啊,不是尺寸。。。。。。。
我没有再说尺寸啊……

/me 果然坏掉了…… :em031  
主题: 怪物类型的定名
作者: Deadpool2008-06-20, 周五 11:24:32
引用
S代表ACE啊,不是尺寸。。。。。。。
太纯洁了 :em006
不对,应该说是楼上太邪恶了 :em008

按这个思路,solo monsters直接叫高达好了。。。
主题: 怪物类型的定名
作者: 盈若冲2008-06-20, 周五 15:43:47
引用
引用
S代表ACE啊,不是尺寸。。。。。。。
太纯洁了 :em006
不对,应该说是楼上太邪恶了 :em008

按这个思路,solo monsters直接叫高达好了。。。
楼上难道不邪恶么 :em006  
主题: 怪物类型的定名
作者: David Lee2008-06-23, 周一 05:04:18
引用
Artillery 远程强化型
Brute 近战强化型
Controller 干扰电波强化型
Lurker 迷彩型
Minion 扎古
Skirmisher 机动强化型
Soldier 普通量产型
Elite Monsters 王牌S型
Solo Monsters 全方位强化型
Leader 指挥官型

 :em001
Artillery 炮击型
Brute 白兵型
Controller 电战型
Lurker 特战型
Minion 猴型
Skirmisher 高机动型
Soldier 泛用型
Elite Monsters 强化型
Solo Monsters 高性能强化型
Leader 指挥型

 :em001
主题: 怪物类型的定名
作者: 盈若冲2008-06-24, 周二 08:52:21
引用
引用
Artillery 远程强化型
Brute 近战强化型
Controller 干扰电波强化型
Lurker 迷彩型
Minion 扎古
Skirmisher 机动强化型
Soldier 普通量产型
Elite Monsters 王牌S型
Solo Monsters 全方位强化型
Leader 指挥官型

 :em001
Artillery 炮击型
Brute 白兵型
Controller 电战型
Lurker 特战型
Minion 猴型
Skirmisher 高机动型
Soldier 泛用型
Elite Monsters 强化型
Solo Monsters 高性能强化型
Leader 指挥型

 :em001
goddamn 版么。。。
主题: 怪物类型的定名
作者: 最终地狱2008-06-24, 周二 08:59:47
引用
引用
Artillery 远程强化型
Brute 近战强化型
Controller 干扰电波强化型
Lurker 迷彩型
Minion 扎古
Skirmisher 机动强化型
Soldier 普通量产型
Elite Monsters 王牌S型
Solo Monsters 全方位强化型
Leader 指挥官型

 :em001
王牌S型……有王牌M型么?虽然说起来Minion确实很M……
= =minion才不M呢....
被HIT就死的没有M的耐性!
 :em006

PS.猴型是什么
主题: 怪物类型的定名
作者: 尤冈蒙多2008-06-24, 周二 18:49:38
猴型指所谓毛子出口型,也就是性能缩水版、穷人版……
主题: 怪物类型的定名
作者: 盈若冲2008-06-25, 周三 04:02:06
引用
猴型指所谓毛子出口型,也就是性能缩水版、穷人版……
翻译成水货好了- -
主题: 怪物类型的定名
作者: kacos2008-08-08, 周五 01:03:24
我个人其实喜欢『XX型』的翻译,不过,翻成『XX者』也可以啦。
红色字体是我修改后的建议
Artillery,射击者
Brute,蛮战者
Controller,控制者
Lurker,潜伏者
Minion,杂兵
Skirmisher,游击者
Soldier,战斗者
Elite Monsters,精英怪物-->主力怪物(因为菁英这个字已经给Champion)
Solo Monsters,独战怪物-->独居怪物(龙几乎都是SOLO)
Leader,领导型-->领导者
主题: 怪物类型的定名
作者: 无名亡者2008-08-08, 周五 01:28:31
由于Leader不是一个独立的类型,而是附加的子类型,所以还是保持“领导型”这个名称比较好。“领导者射击者”显然没有“领导型射击者”读着顺嘴。Elite还好说,Solo恐怕是现在意见最不一致的地方吧。
主题: 怪物类型的定名
作者: 0号2008-08-30, 周六 18:37:47
恩.......俺也来插一脚.......
kuso版......
Artillery 第二炮兵
Brute 海军陆战队
Controller 火力压制
Lurker 伏击队
Minion 炮灰
Skirmisher 游击散兵
Soldier 列兵
Elite Monsters 整编士官
Solo Monsters 王牌士官
Leader 指挥官

非kuso版......
Artillery 轰击者
Brute 蛮战者
Controller 压制者
Lurker 伏击者
Minion 炮灰
Skirmisher 游击散兵
Soldier 列兵
Elite Monsters 主力怪
Solo Monsters 单挑怪
Leader 领导
主题: 怪物类型的定名
作者: Alanryan2008-08-30, 周六 19:58:31
Brute怎么看也不是海军陆战队……
主题: 怪物类型的定名
作者: 猫儿2008-08-30, 周六 20:13:02
真的呢
主题: 怪物类型的定名
作者: 0号2008-08-30, 周六 20:31:34
厄.......想过叫特别勤务.......但是没那么聪明吧......冷兵器时代的兵种这年头已经不多了......
主题: 怪物类型的定名
作者: lichkingdoms2010-04-06, 周二 20:49:09
对于那个solo……小白提个建议哎……【独行怪物】咋样捏?

独居怪物……或者独战怪物都不够完全阐释感觉上貌似……还有对于minion那个杂鱼杂兵喽啰……有没有【啥米者】的翻译捏?

士兵那个……【战斗者】之外请问还有其他【XX者】的格式的翻译么?或者……【奋战者】?
主题: 怪物类型的定名
作者: xiang09872010-04-06, 周二 21:06:47
引用
对于那个solo……小白提个建议哎……【独行怪物】咋样捏?

独居怪物……或者独战怪物都不够完全阐释感觉上貌似……还有对于minion那个杂鱼杂兵喽啰……有没有【啥米者】的翻译捏?

士兵那个……【战斗者】之外请问还有其他【XX者】的格式的翻译么?或者……【奋战者】?
 :em007 已经有叫法了。称为 强者
主题: 怪物类型的定名
作者: lichkingdoms2010-04-06, 周二 21:30:27
引用
引用
对于那个solo……小白提个建议哎……【独行怪物】咋样捏?

独居怪物……或者独战怪物都不够完全阐释感觉上貌似……还有对于minion那个杂鱼杂兵喽啰……有没有【啥米者】的翻译捏?

士兵那个……【战斗者】之外请问还有其他【XX者】的格式的翻译么?或者……【奋战者】?
:em007 已经有叫法了。称为 强者
……呃,没注意,不好意思!额们不是想挖坟……囧rz……主要是对4e感觉很有爱……请问一下可以给完整的已采用的词表额们吗???????????????????非常感谢!

ps:可以的话……大大可以给一个讨论或者说普及4e知识的群号么……额们这个狂热设定党人竟然没有D&D群可加……杯具啊!
主题: 怪物类型的定名
作者: 树林熊2010-04-07, 周三 12:22:51
4e有正式出版的中文版的。。。质量还是可以的,就是贵点

solo翻译成强者,minion杂兵
soldier翻译成护卫
brute则是蛮战

solo不能叫独行的,它不是独行,往往是有小弟的
solo只是说明它本身就能构成一个挑战,即,相当于5个普通怪物的强度

brute叫蛮战稍微少了一点原意中巨大和笨重的感觉,不过比其它的名称还是好一点的

至于xx者这种2b翻译,不予置评
主题: 怪物类型的定名
作者: lichkingdoms2010-04-07, 周三 15:17:58
小白受教……
主题: 怪物类型的定名
作者: lichkingdoms2010-04-07, 周三 15:18:06
小白受教……