作者 主题: MTA序章介绍部分  (阅读 12021 次)

副标题: 赞美译者OD大人

离线 everterran

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 634
  • 苹果币: 0
    • http://
MTA序章介绍部分
« 于: 2006-07-22, 周六 11:05:21 »
译者:Mr_Odie,初校:Everterran
INTRODUCTION

子弹呼啸着从Zeno左耳边掠过,甚至擦过了他的耳垂。但这个一手驾驶着摩托车,另一手紧握着一把扑克牌的家伙却没丝毫的退缩的意思。现在,是他做选择的时候了。前面的车流已经完全停滞,而将车骑上拥挤异常的人行道来甩掉后面的尾巴也行不通。这样的话,他必须选择:左边还是右边的胡同?正当他集中注意力,试图依靠本能寻找出答案时——他一向信任自己的本能——他发现四周的行人被自己背后传来的枪声所惊,纷纷躲开。他回头望去,发现一直追在他背后的那辆轿车,正以远超他想象的速度急驰而来。“混蛋,是不是有人在帮他们?”,他想到。摩托右转,他打开了引擎的截流瓣,向胡同冲了过去。

这并不是一个慎重的选择,是直觉让他走上了这条未知的道路——所以当他在路的前方发现铁栅栏时,他不由得咒骂道:“这他妈的什么……”绝对有人在帮这群混球。他听见背后那轿车驶入小巷时轮胎所发出的声音。可能下一秒,枪声就会再次响起,带走他的好运。看来是时候使用那一招了。
他静下心来,意念向四周的空间蔓延,摩托的前轮被猛地抬起到空中,有如被隐形的吊车拉起一样。接下来,他极其自然地完成了剩下的动作:驾车从铁栅栏上飞了过去。“老妈非常讨厌《魔幻摩托手》。她老是担心我会有样学样。所以,我把这一次的飞跃送给你,老妈!”

唯物主义者言必称事实、历史、环境的作用以及人类的动物需求;
而唯心主义者则偏好于思维的能量、灵感还有奇迹……
——Ralph Waldo Emerson 《超验主义》


每个人都梦想拥有魔法,但似乎也仅仅是梦想。这种能够凭空造物,能够把男人变成青蛙,能够诅咒敌人和他的子孙,能够招下闪电将城市化为废墟的力量只属于那些神话、传说和史诗传奇中的巫师们。我们沉迷于这些故事,却不仅仅是因为这可怕的力量。而巫师所表现出的是一种截然不同的吸引力:那是对融入了智慧的力量的渴求。恶魔和怪物同样拥有力量,但却充满了缺陷和诅咒。法师们知道何时及如何使用这种力量。或许这力量依然有缺陷,但这力量源于自我,它向我们展示着世界上另一种规则,不常见的规则。

Mage: The Awakening是一个关于法师,以及他们在修炼与启迪之路上遇到的试炼和诱惑的游戏。力量的诱惑不断的威胁着他们,试图使他们远离修炼与启迪之路,试图使他们丧失理智。法师,就是那些觉醒了的人类,他们的灵魂摆脱了作用于凡人的上古诅咒。而大部分人的灵魂却处在昏睡中,没有认识到他们拥有可以重塑这个世界的原始的力量。真相,已远离这些人好几个世纪之久,他们所知道的只是谎言。但法师们能够看透这些谎言,并且能使用人类与生俱来的天赋:魔法。

现代法术世界
法师们就生活在现在,就在我们这个世界中,就在我们的身边。虽然他们的社会更类似于过去的封建形态,不同势力之间互相割据,基本没有沟通,但他们也和一般的大多数现代人一样,旅行,使用手机和互联网。只是他们生活在一个充斥着秘密的世界中,在那里,积存的秘密也是财富的一种。当学徒们抱怨导师们不向他们传授必须的知识而导师们则坚称是学徒们并不具备获得这些知识的能力的时候,师生关系会不可避免地产生裂缝。当一位法师无法再与他的导师合作时,他将会离开去寻找他自己的秘室和结社,结社是一群互相交流彼此秘密和学术的法师组成的组织。实际上,结社常常因为秘密的所有权这一最古老的话题而相互争论中伤。只有在必要时,法师才会离开他的秘室,这常常是为了去寻找魔法力量或是新的秘密,或者去和某位拥有他们所需事物的法师组成一个临时的联盟(常常非常临时)。精神领域在法师的探究之下或许一览无余,但他们对于自己所选领域之外的世界,往往知之甚少。人们普遍忽视了这个超自然的地下世界。也许术士们和女巫们就住在这条街上,甚至有时候在同一家商店购物,但公众却没有意识到这奇妙的现实。就算得知了法师们的存在,大部分人也不会相信,那些亲眼所见的人也会选择报警或是恐慌而不是惊讶与赞叹。魔法就在我们身边,但大部分人却拒绝相信。

High Magic
高等魔法

这本书所描绘的魔法世界和大多数奇幻文学中所描述的不大一样,虽然它也融入了些有名的超自然元素。这本书中也有着那些关于高级魔法的故事,巫术之力与可怕的傲慢(hubris)的奇妙传说,但这本书基于此时此地,而不是遥远的永无乡。 这本书讲述的是那些觉察到一个比我们所处世界更真实的,我们曾属于的世界的凡人,而不是那些巫毒、犹太神秘哲学、秘传主义、道术或其他类似东西的修习者。那些觉醒后的人,通过与这个无形的世界的连接,能够施展魔法。上面提到所有的魔法行为都暗示或者在某些方面提到了这个上层国度的存在,但是他们之中没有一个能达到。于是,法师须跋涉于险峻的神秘之路,而进入真实之中。此种真实不为传统世俗奇幻所知,但却能够完满解释并证实他们残缺不全的知识。本书中的角色并不是那些人们想象中住在高塔中孤独不开化的老头老太太。他们意识到:几乎没人能够掌握全部的奥法之秘,所以他们必须合作,他们组成了一个个结社。在结社中,法师们能够集中他们的魔法资源和见闻来完成那些一个法师可能要花上上十年才能完成的任务。但,合作却并不是件简单的事情——每位法师对于事物的运作规律都有自己的看法。法师们都已习惯于按照自己的方式去寻找真实,而想要和其他人合拍却又是如此的困难,结果大家常常争论不休。争论中,每个人都充满猜忌地把自己研究劳动的成果紧紧捂着,不到万不得已决不展示它们。这种偏执的行为不是没有道理的,法师们曾无数次发现:秘密应该靠自己赢得,而不是免费赠送。学习魔法必须要探耽求究。在这个黑暗的世界,知识就是力量。

The Age-Old Dream of Power
追寻力量的千年梦
也许有那么少数法师会成天无所事事,但大部分法师却忙得不可开交,他们总是会出现在各种重大事件的发生现场。他们不仅仅思考,他们也行动——通过魔法。法师们秘密地操纵或者撼动着这个世界。他们的行为会极大地影响到现实——有好有坏。但是,他们确是偷偷地行动,他们的力量无法被那些那些被诅咒所笼罩看不到事实的沉睡者所察觉。更糟糕的是,如果有沉睡者偶然间看到了事实,这将会玷污法师的施法,增加某些可怕事件发生的可能——被称为悖论的产生。这将改变那位法师从未涉及之路的真实。

魔法并非目的,只是手段。最终目的是达到上界——那个魔法的本源,那个更高的真实——,从此,那些下界——也就是这个世界——的缺憾将无法再作用于那位法师。凡人们的的思想是如此的狭隘,以至于影响到了那些已受启蒙的法师。许多法师相信他们彼此正在竞争,因为去天堂的票只有那么多。只有少数法师心胸宽广的相信,任何能够通过重重障碍的法师,都有机会攀升。
法师们与他们各自的命运向抗衡——并非在如无尽宇宙一般的棋盘中,而是在他们称之为“家”的那些街区。他们通过那无形的屏障,可以来到那被分割在物质世界之外的精神的领域——暗影领域。虽然会被觉醒者的真正敌人所注意到,但是他们能够由此得到力量和洞察力。哪怕他们所得到的东西,只有被他们带回来才能真正发挥作用。在他们的身边存在着无数的威胁,从身边的魔法师,到那些寰宇中华丽宫殿中的传奇总督(据说控制着现实并一直试图阻止那些沉睡者的觉醒的传奇法师)。

如今所有法师们共同的宿敌是王座先知。这些来自神秘组织的法师们,并且一直试图以总督之名控制全世界。这些先知并不拥有政府的所有权或是进行操控,但很显然官僚体系中混入了他们的间谍,令他们能够促进或阻碍统治者施政。

先知以上就是总督。根据远古神话,这些家伙达到了上界。他们在织锦(现实之源)上写下了自己的特权,并在几乎所有人——包括觉醒者——的所见所闻所知范围外统治着一切。
 
据说,这些秘密的主宰和恐怖的执政官用哪怕是觉醒者都无法发现的方法在操控着各种事件。只有那些真正的智者才能发现他们隐藏在事件背后的阴谋并反抗他们。并不是所有的人都输给了这些幕后的黑手们,据说,圣贤能在同一个宏观层面上与总督对抗。和总督类似,这些人也是攀升后的法师,不过他们并没有作威作福,相反,他们建立了对抗这些虚伪统治者的游击队。他们期望着当足够多的凡人觉醒的那一天,他们能够成功的逆转并获得胜利。并不是所有的法师都相信总督和圣贤的存在,但这些法师的成功和占据织锦的传说却鼓舞着大家对于力量的渴求。

Theme: Power Corrupts
主题:力量的腐败
魔法充满了危险。对于创造织锦的改变会使得自我膨胀的法师被傲慢所吞噬。

随着他得到的力量逐渐增大——能够施展更繁复而难以操控的法术来控制真实——他随时有可能失去他的凡人的一面,忘记自己思想、身体和灵魂的极限。有些铁石心肠的法师丝毫不在意自己的法术可能会对周围那些无辜的人造成不好的影响。还有一些家伙丝毫不懂得节制,即使是那些最世俗的事情,他们也不吝用魔法来完成,哪怕有人告诉他们做这些事时不应该用超自然力量。
随着魔法的施展,将我们所知的这个世界和上层世界隔开的深渊越来越庞大。每一次不当的施法所导致的矛盾出现时,这两个世界会被分得更开,能觉醒的人会更少。一个神秘的组织,空虚守卫者,维持着法师社会的治安,制裁那些违反沉静隐蔽之律胡乱练习破坏世界的人。

每个有力量让自己梦想成真的人都知道:平衡力量与智慧并不容易。由于害怕滥用力量带来的种种后果,有一条潜规则:清除败类,人人有责。那些无法控制自己意愿的法师,如果不小心惹上了别人,要么被流放,要么被其他法师杀死。
Mood: Ancient Mystery
氛围:上古神秘
真实的本性是一个永远无法触及的谜题。不同的组织有着不同的信仰,但没有人能够证实它们。不过最后,大部分人都认可神秘学的看法。对于那些觉醒后的头脑而言,宇宙神秘学非常有吸引力。他们沉迷于发现并证实这类理论,但你每解决一个难题,就会从新出现一千个新的问题。这种黑暗,秘密,不停的引诱着大家去发现各种神秘理论的氛围充斥着整个黑暗世界。这并不是这本书的主题,而是他的氛围:一种弥漫在充满着谜题,秘密和未发现的启示的大气中的味道。

How to Use This Book
本书使用指南
本书的每一章节从不同角度描述着这个现代法术世界。

简介能让你初步了解这个设定和它的主题,也能知道法师们到底在做什么事情。

第一章带你深入了解法师社会。讲述了法师们自己的神话故事。这是一个有关于法师起源以及整个宇宙——法术能控制的一切——的本相的神话。
此外还介绍了通路,评议会, 魔律,以及不可见的领域。

第二章重点讲人物。配合着相应的规则和特性,它将告诉你创建一个人物的所有信息,这样,玩家们将能够创造自己的人物。

第三章拥有全书最长的篇幅。它包含了法师们所关心的核心内容:魔法。每一个奥法中的法术的描述,大量的各种法术施展规则,有关灵魂自身以及上层世界的规则是这一章的主要内容。

第四章主要讲的是叙事,包括叙述故事,处理主题,设置氛围,引发冲突时的各种建议。同时也有一张法师们可能会遇上的各种敌人的清单。

附录一是遗产,一种灵魂制造的方法。通过他,法师能够超越施法,而让自己魔法化。让法师在自己的通路上突飞猛进。没有一个组织提供这种方法,必须由导师亲自传授给学生。通过遗产,玩家可以让自己的人物达到极高的级别,甚至可以创造自己的遗产。

最后是附录二。它是一个简单的有关于波士顿市和他周边——也包括塞勒姆——的设定。其中介绍了这个地区独一无二的超自然秘密。对了,最为附送,还有很多ST可能会用得的各种任务。
« 上次编辑: 2006-07-22, 周六 12:41:45 由 everterran »
We're going faster than light!
我们比光还要快了!

LIGHT?
光?

LIGHT ISN'T FAST.
光可不快。


WHEN IT GETS THERE IT ALWAYS FINDS DARKNESS WAITING...
当它抵达之时,总会发现黑暗在等候...

离线 mr_odie

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 227
  • 苹果币: 0
MTA序章介绍部分
« 回帖 #1 于: 2006-07-22, 周六 11:12:00 »
翻译感言:翻译者东西,我最大的收获是:确认了我自己真的是柴,翻译的速度惨不忍睹不说,很多句子根本看不懂…………最后必须找各位强者帮忙才能够明白。但是又发现无法找到合适的译法,只能从众多有问题的译法中,找出一个自己认为问题最小的…………于是翻译的速度就更加的缓慢了。

所以,我在这里请各位大人不吝伸出援助之手,如果发现译文中有什么需要修改的地方,请向我提出,不胜感激。如果想要帮我一起翻译,那自然是更好不过了。
御姐控基本条件

1、要喜欢御姐!
2、喜欢的御姐数量维持在萝莉数量上!
3、对各个领域的御姐都要有所感知!
4、和没有御姐出现的相关事务要划清界限!
5、对御姐要恭敬有礼,御姐拜托的事情不能推辞!
6、要有守护御姐的爱和勇气!

离线 bean

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 117
  • 苹果币: 0
MTA序章介绍部分
« 回帖 #2 于: 2006-07-29, 周六 10:46:33 »
好吧我想说,华丽的撞车了XDDDD

不对,是车尾碰到车头。。。
« 上次编辑: 2006-07-29, 周六 16:41:39 由 bean »
* 巨型变种大蜈蚣 一口咬断AD的网线
* AD|WWW 已经退出了 IRC (Connection reset by peer)

没有团,孤独寂寞的蠕动ing