作者 主题: [种族典范]Firstborn of Moradin莫拉丁长嗣  (阅读 17945 次)

副标题:

离线 ethereal

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 269
  • 苹果币: 0
[种族典范]Firstborn of Moradin莫拉丁长嗣
« 回帖 #10 于: 2009-05-04, 周一 10:56:36 »
pulled, pushed, slid
拉近,推远,滑移
规则上的内容是不能省略的

嗣其实更偏重于继承方面的意义,而不是后代
根据描述,firstborn不是单单指长子,而是造出的第一批矮人,
These firstborn were the models after which all other dwarves were patterned.
这一句不是比喻地说 firstborn是榜样,而是说其他矮人都是仿照firstborn造出来的。

不考虑性别指代,长子、长嗣也不是很合适。意译的话大概相当于“矮人原形机”的样子 :em003  

离线 Alanryan

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 6983
  • 苹果币: 2
[种族典范]Firstborn of Moradin莫拉丁长嗣
« 回帖 #11 于: 2009-05-04, 周一 10:59:38 »
初民如何?
岩石不因体积而比钻石更珍贵,那宇宙又怎会因体积而比人类更伟大呢?

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
[种族典范]Firstborn of Moradin莫拉丁长嗣
« 回帖 #12 于: 2009-05-04, 周一 11:50:34 »
初民赞 *v*
« 上次编辑: 2009-05-04, 周一 11:55:17 由 Sheepy »
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线 所罗门

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2162
  • 苹果币: 0
[种族典范]Firstborn of Moradin莫拉丁长嗣
« 回帖 #13 于: 2009-05-04, 周一 11:52:35 »
果然还是要初号机吗…… :em010

初创?原体?
[09:54] <Oicebot> 王小明掷出了1,差一点就打中了所罗门,所罗门开始反击!
[09:54] <Oicebot> 所罗门掷出了 1,摔倒在了王小明面前

离线 cloudphoenix

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 309
  • 苹果币: 0
[种族典范]Firstborn of Moradin莫拉丁长嗣
« 回帖 #14 于: 2009-05-04, 周一 15:41:10 »
觉得莫拉丁长嗣好些 一看名字就知道是矮子.....就像 阿克霍西亚的后裔 一看就知道是龙人
 莫拉丁初民感觉就差了些  而且叫初民的话好象应该叫矮人初民  但又缺少了与莫拉丁的联系
« 上次编辑: 2009-05-04, 周一 15:43:38 由 cloudphoenix »