作者 主题: 【APG Playtest】女巫(witch)  (阅读 18651 次)

副标题: 想做个卡发现没翻译,不知道撞车了没

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: 【APG Playtest】女巫(witch)
« 回帖 #10 于: 2020-03-20, 周五 19:54:31 »
赞美翻译!
“尖笑”能力是什么鬼啦 :em020
Cackle不知道怎么写啊,嘎嘎咯咯(
主要这个能力画风鬼畜 :em020
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 High priest SIKO

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 44
  • 苹果币: 0
Re: 【APG Playtest】女巫(witch)
« 回帖 #11 于: 2020-04-23, 周四 23:57:32 »
这个职业可以男性咩(滑稽)
好像PF1就可以男性(兽人男性女巫XD)