作者 主题: Dragon #366 秋之城 密倫德連,妖精沃野的避難所 (規則翻譯)  (阅读 20649 次)

副标题: 戰士威能x6, 法師威能x3、妖精步專長x2、雅靈流氓進階、劍甲盾戒各一

离线 Sheepy

  • 純良的白色生物
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
威能:
 各級戰士攻擊 x6
 中低級法師 x3
專長:
 典範 雅靈妖精步 x2
典範:
 雅靈流氓 x1
裝備:
 中高級劍甲盾戒各一

作者 羅尼‧湯普森
插圖 安妮‧斯托克斯 及 羅伯‧亞歷山大
譯者 Sheepy
« 上次编辑: 2008-12-29, 周一 15:11:01 由 Sheepy »
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 聳肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 歿土英豪 頭兩章試譯

离线 Sheepy

  • 純良的白色生物
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
Dragon #366 秋之城 密倫德連,妖精沃野的避難所 (規則翻譯)
« 回帖 #1 于: 2008-12-24, 周三 16:45:01 »
戰士威能
Dragon #366 p.14-15

遲延切(Hesitation Slash) 戰士攻擊 3
你將器一時晃這,一時晃那,切削你的敵人,使他弄不清下一擊將從何而來。
遭遇 ✦ 武術,武器
標準動作 近戰
武器
目標:單一生物
攻擊:力量 vs. AC
武器:如果你握著輕刃、重刃或矛,你在攻擊骰上獲得 你的敏捷調整 作為加值。
命中:2W + 力量調整 傷害,及目標給予你戰鬥優勢直到你下輪結束。


速劍暴風(Nimble Bladestorm) 戰士攻擊 5
你的武器在你身邊變成一股旋風,速度之快令你的對手無從躲避。
每天 ✦ 武器,武器
標準動作 近距
爆發 1
目標:爆發內所有敵人
攻擊:力量 vs. AC
武器:如果你握著輕刃、重刃或矛,你在攻擊骰上獲得 你的敏捷調整 作為加值。
命中:2W + 力量調整 傷害


十方百劍(Blades from All Angles) 戰士攻擊 13
你的武器像是由所有角度一起襲來,封殺所有生路。
遭遇 ✦ 武術,武器
標準動作 近戰
武器
目標:單一生物
攻擊:力量 vs. AC
命中:3W + 力量調整 傷害,及目標倒地。
武器:如果你握著輕刃、重刃或矛,你在傷害骰上獲得 你的敏捷調整 作為加值。


不倚奇擊(Unerring Blow) 戰士攻擊 15
你從對手無法迴避的方位發動攻擊。
每天 ✦ 武器,武器
標準動作 近戰
武器
目標:單一生物
攻擊:力量 vs. 反射
武器:如果你握著輕刃、重刃或矛,你在攻擊骰上獲得 你的敏捷調整 作為加值。
命中:3W + 力量調整 傷害
失手:一半傷害


操控攻(Maneuvering Assault) 戰士攻擊 23
你的武器快速閃動,使對手避到你想他閃去的方向。
遭遇 ✦ 武術,武器
標準動作 近戰
武器
目標:單一生物
攻擊:力量 vs. AC
武器:如果你握著輕刃、重刃或矛,你在攻擊骰上獲得 你的敏捷調整 作為加值。
命中:3W + 力量調整 傷害,及將對方滑移 你的敏捷修正 的格數(最少 1 格);目標被固定到你下輪結束。



精點旋風(Pinpoint Cyclone) 戰士攻擊 25
你的武器以神奇的精準度有序地攻擊身邊的敵人,做成混亂。
每天 ✦ 武器,武器
標準動作 近距
爆發 1
目標:爆發內所有敵人
攻擊:力量 vs. 反射
武器:如果你握著輕刃、重刃或矛,你在攻擊骰上獲得 你的敏捷調整 作為加值。
命中:3W + 力量調整 傷害
效果:目標給予你戰鬥優勢(豁免終結)。
« 上次编辑: 2008-12-25, 周四 10:58:58 由 Sheepy »
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 聳肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 歿土英豪 頭兩章試譯

离线 Sheepy

  • 純良的白色生物
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
Dragon #366 秋之城 密倫德連,妖精沃野的避難所 (規則翻譯)
« 回帖 #2 于: 2008-12-24, 周三 16:47:04 »
法師威能
Dragon #366 p.15

一窺奧秘(Arcane Insight) 法師輔助 2
你呼喚你的久遠袓先的知識,召喚雅靈在百萬年歷史中累積的集體奧秘智慧。
遭遇 ✦ 奧法
自由動作 個人

前提要求:你必需有奧秘訓練
觸發:你進行一次奧秘檢定並且對結果不滿意。
效果:投擲一個額外的奧秘檢定,使用兩者中較好的一個。你需要在 DM 宣佈結果前決定要不要額外投一次。


精界法力提升(Feywild Spell Surge) 法師輔助 10
你的手伸入妖精沃野,從那兒抽出一股潛在的能量旋渦供應你的法術。
每天 ✦ 奧法
自由動作 個人

觸發:使用帶奧秘關鍵字的威能攻擊時,最少失手一次攻擊
效果:重投失手的攻擊骰之一。使用第二次的投骰,即使假如結果更差。
特殊:如果你是雅靈,你重投的攻擊獲得 +2 加值。


世界之旅(Shunt Between Worlds) 法師攻擊 15
你用你在世界間遊走的奧秘能量轟擊你的敵人,把他們轟去妖精沃野再轟回來。
每天 ✦ 奧法,法器,傳送,心靈
標準動作 近距
爆發 2
目標:所有爆發內的敵人
攻擊:智力 vs. 意志
命中:4d6 + 智力調整 心靈傷害,你還將目標向任意方向傳送 5 格。傳送的目標地點必需是硬地。
失手:一半傷害,沒有傳送
« 上次编辑: 2008-12-25, 周四 11:02:52 由 Sheepy »
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 聳肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 歿土英豪 頭兩章試譯

离线 Sheepy

  • 純良的白色生物
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
Dragon #366 秋之城 密倫德連,妖精沃野的避難所 (規則翻譯)
« 回帖 #3 于: 2008-12-24, 周三 16:47:41 »
典範級專長

妖精步開路者(Fey Step Trailblazer) [雅靈]
前提要求:雅靈
得益:當你使用你的妖精步威能,你同時可以傳送一名鄰接的與你一樣大小或更小的自願目標。當你到逹目的地時,把同行者放在你鄰接的任一格。

反應妖精步(Reactive Fey Step) [雅靈]
前提要求:雅靈
得益:當你成為推開,拉近,滑移,或其他強行移動的目標時,你可以用即時中斷使用你的妖精步威能。你抵消這強行移動,但你也不會傳送到其他地方。
« 上次编辑: 2008-12-25, 周四 12:31:25 由 Sheepy »
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 聳肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 歿土英豪 頭兩章試譯

离线 Sheepy

  • 純良的白色生物
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
Dragon #366 秋之城 密倫德連,妖精沃野的避難所 (規則翻譯)
« 回帖 #4 于: 2008-12-24, 周三 16:47:49 »
典範之道;夜之守護者   Watcher of the Night
"你對我而言沒有秘密。"
Dragon #366 p.15-16

前提要求:雅靈,流氓職業

你知道被關在門後的秘密。當每一個角落都隱藏著來自幽暗地域的威脅時,要守護人民的平靜生活使它們不致被徹底毀滅,就只能靠你的你的警醒。


夜之守護者 職業能力

守夜人之動 Watcher of the Night’s Action (11th 級):
當你消費一點動作點去進行額外動作時,你同時在隱秘和觀察檢定(包括被動檢定)上獲得 +5 威能加值到你下輪結束。


對抗陰影 Against the Shadows (11th 級)
當你攻擊鄰近格的生物時,你忽略隱蔽(concealment)。


影子殺手 Shadowslayer (16th 級)
當你有隱蔽(concealment)或全隱蔽,又對目標有戰鬥優勢時,你可以把你的偷襲傷害加到藉機攻擊的傷害之上,即使你那一輪已經偷襲過。



夜之守護者 招式

魔法刃 (Arcane Blade) 夜之守護者 攻擊 11
你自秗精沃野攝取奧法之力,給你的匕首添上一層能量。
遭遇 ✦ 奧法、武術、武器;冷涷、火焰、閃電或雷嗚
標準動作 近戰
武器
要求:你必需握有輕刃
目標:單一生物
攻擊:敏捷 vs. 反射
命中:3W + 敏捷調整傷害
特殊:每次你用此武器進行攻擊,你可以選擇做成正常傷害或以下傷害之一:冷涷、火焰、閃電或雷嗚。


沒有秘密 (No More Secrets) 夜之守護者 輔助 12
你找出對手在防禦上的弱點並且利用之。
每天 ✦ 武術
次要動作 近距
爆發 10
目標:爆發內的單一敵人
效果:目標對冷涷、火焰、閃電或雷嗚(你的選擇)承受易傷 10 直到你下輪結束。


瞠目巨創 (Glaring Wound) 夜之守護者 攻擊 20
你的刃深深割入,留下一度寬闊的傷口,讓其他人都能看見和追擊。
每天 ✦ 武術、武器
標準動作 近戰或遠程
武器
要求:你必需握有弩、輕刃或投石器
目標:單一生物
攻擊:敏捷 vs. 反射
命中:3W + 敏捷調整傷害,目標被減速及承受持續 10 傷害(豁免雙雙終止)。
失手:一半傷害,沒有持續傷害。
效果:目標對帶武器關鍵字的攻擊承受易傷 10(豁免終止)。
« 上次编辑: 2008-12-29, 周一 15:14:46 由 Sheepy »
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 聳肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 歿土英豪 頭兩章試譯

离线 Sheepy

  • 純良的白色生物
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
Dragon #366 秋之城 密倫德連,妖精沃野的避難所 (規則翻譯)
« 回帖 #5 于: 2008-12-24, 周三 16:48:06 »
以下的新魔法物品不是源自密倫德連就是常見於市內居民之手。它們有少部份可能會隨著被放逐的雅靈流出;它們也適合作為在秋之城裡完成任務的獨特獎賞。

密倫德連精鋼劍 (Mithrendain Steel Weapon) 等級 8+
這武器鍛於妖精沃野的深處,蘊藏著那兒的天然奧法能量。
等級 8 +2 3,400 gp 等級 23 +5 425,000 gp
等級 13 +3 17,000 gp 等級 28 +6 2,125,000 gp
等級 18 +4 85,000 gp
武器:重刃、輕刃
強化:
攻擊骰及傷害骰
強擊:每增強 +1d6
特性:你所進行的傳送的距離增加 1 格
威能(每天✦傳送):自由動作。當你用此武器擊中時使用此威能。你將目標往任何方向傳送兩格。
Dragon #366 p.16


怪蛇鱗甲 (Eldritch Serpent Armor) 等級 4+
用來編織這護甲的修長覆鱗源自一種土生於妖精沃野的魔性蛇。
等級 4 +1 840 gp 等級 19 +4 105,000 gp
等級 9 +2 4,200 gp 等級 24 +5 525,000 gp
等級 14 +3 21,000 gp 等級 29 +6 2,625,000 gp
護甲:鱗甲
強化:
AC
特性:怪蛇鱗甲跟大部份鱗甲不一樣,沒有速度減值。
威能(每天):次要動作。直到你下輪結束,你在帶奧法關鍵字的攻擊做成的傷害上獲得等同此護甲的增強的加值。
Dragon #366 p.16


屏障守衛之盾 (Shield of the Barrier Sentinels) 等級 9+
這華麗的盾牌是給勇敢的屏障守衛*的賞賜品。
等級 9 4,200 gp 等級 29 2,625,000 gp
等級 19 105,000 gp
裝備欄:雙臂
特性:
當你被夾擊時,你在 AC 和反射上獲得 +1 加值。
Level 19:AC 和反射獲得 +2 加值。
Level 29:AC 和反射獲得 +3 加值。
Dragon #366 p.16
* 城中心有一條通往幽暗地域的通道,現被封鎖住,屏障守衛(8 級精英士兵)是守護著這屏障的守衛。


守護者之戒 (Watcher’s Signet) 等級 11
這白金指環的形狀像是一柄匕首繞捲著佩載著的手指-守護者*沒有公徽,最接近的是匕首
裝備欄:指環 9,000 gp
特性:你可以在顯現法球*的影響範圍內使用帶幻術關鍵字的威能,你的幻術威能的效果也不會因為你進入影響範圍而終止。
威能(遭遇✦幻術):次要動作。在隱秘檢定上獲得 +5 威能加值到你下輪結束。
Dragon #366 p.16
* 守護者(12 級精英隱伏者)是市內的秘密警察
* 顯現法球是遍佈市內的八尺直徑魔法巨球,20 格內的幻術無法生效
« 上次编辑: 2008-12-29, 周一 15:15:15 由 Sheepy »
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 聳肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 歿土英豪 頭兩章試譯

离线 水银

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2837
  • 苹果币: 0
Dragon #366 秋之城 密倫德連,妖精沃野的避難所 (規則翻譯)
« 回帖 #6 于: 2008-12-24, 周三 22:22:02 »
武器:如果你握著輕刃、重刃、或“予”,你在攻擊骰上獲得 你的敏捷加值 作為加值。

矛....所有战士威能这里基本都错了 :em005  

离线 Sheepy

  • 純良的白色生物
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
Dragon #366 秋之城 密倫德連,妖精沃野的避難所 (規則翻譯)
« 回帖 #7 于: 2008-12-24, 周三 23:36:07 »
謝謝,修正了。也更正了剛才沒空看的專長翻譯的譯名和標點。
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 聳肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 歿土英豪 頭兩章試譯

离线 aland

  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 7760
  • 苹果币: 0
Dragon #366 秋之城 密倫德連,妖精沃野的避難所 (規則翻譯)
« 回帖 #8 于: 2008-12-25, 周四 02:51:01 »
觸發:你進行一之奧秘來定並且對結果不滿意。
As Divine Grace ┓( ̄▽  ̄)┏

离线 水银

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2837
  • 苹果币: 0
Dragon #366 秋之城 密倫德連,妖精沃野的避難所 (規則翻譯)
« 回帖 #9 于: 2008-12-25, 周四 08:20:38 »
效果:重投失手的攻擊骰之一。使用第二次的投骰,"即使假如"結果更差。

"即使"就行了。

另外,那个Maneuvering为啥是错字..