恩,感谢版主!
我想既然都用到了"先攻权检定结果",不如就用这个词?
...先攻权检定结果为20(平手时必定后行动)的巢穴动作...个人对"当先攻权顺序轮到xx时"比较不接受,是这样,实务跑团的时候dm一定只会看各个脚色先攻权检定结果,
(如先攻检定结果大明14阿花13狗二11,dm就只会照三组数字大小排顺序。)
而不会像电脑那样从某个数数下去一个数字一个数字的检查。
(如前例数值,dm必须自14开始数13,12,11,一个数字一个数字地检查行动,尽管并没有12。)
而"轮到n数字"这个词组很不直观,因为实务上如果都没有脚色先攻权检定结果为20的话,要怎么"轮到"20?
(续依前例,此时身分揭晓狗二是巫妖,大家在狗二家,于是盘面上看先攻检定结果仍然只有3个数字
这时dm狗二大喊且慢,在先攻权顺序轮到20时狗二要在家里撒泼啦! 但是众玩家定睛一看纸面结果只有3个数字,哪来20?
众玩家争论,狗二老母冲出大喊争什么呢都给去客厅看电视吃水果,于是面团泡汤)
(但是另一方面,狗二的巢穴动作也算成功了)
赋予动作先攻权检定结果("这个动作的先攻权检定结果为20")再把这个动作插入大家的先攻权检定顺序,对我来说比较能理解...
另带原篇附上D&D5e Basic翻译区sheepy译作战斗一篇中的先攻部分,希望能清晰读者的理解思路