純美蘋果園

譯文資料區 => 四版规则（4E） => Dungeons & Dragons => Player's Handbook => 主题作者是: Abrot 于 2008-06-10, 周二 00:01:36

主题: 台湾的翻译进度
作者: Abrot 于 2008-06-10, 周二 00:01:36

有两个地方在翻，而且很不幸的这两个撞车了

虽然翻译名词跟这边有差异性不太一样

永恒年鉴 (http://trpg.yoforums.com/viewforum.php?f=34)

次元碎片 (http://140.112.42.114/dimshard/viewforum.php?f=78)

主题: 台湾的翻译进度
作者: 远古之风 于 2008-06-10, 周二 13:22:58

名词和惯用语都差很多……各做各的吧…… :em008  

主题: 台湾的翻译进度
作者: Dya 于 2008-06-10, 周二 15:42:14

为劳动力的分配不均而导致我们未能超越4E官方出版速度而感到失望...

主题: 台湾的翻译进度
作者: 风间星魂 于 2008-06-11, 周三 17:15:28

http://trpg.yoforums.com/viewtopic.php?f=3...66ba796b8120abe (http://trpg.yoforums.com/viewtopic.php?f=34&t=151&sid=35ae64de8edc1560566ba796b8120abe)


順便貼一下次元碎片翻譯完成的部份~~~
http://140.112.42.114/dimshard/viewtopic.php?f=78&t=898 (http://140.112.42.114/dimshard/viewtopic.php?f=78&t=898)
如果能早點統合，我想PHB應該早就全部翻譯完成就是~~
其實我沒參加次元碎片的翻譯，我是被推來當聯絡人這樣XD
------------------------------------------------------------------------------------------------
我們的翻譯對手(超限術士說的)：

PHB
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?showforum=331 (http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?showforum=331)
DMG
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?showforum=332 (http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?showforum=332)
MM
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?showforum=333 (http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?showforum=333)

主题: 台湾的翻译进度
作者: 盈若冲 于 2008-06-12, 周四 01:41:56

引用

为劳动力的分配不均而导致我们未能超越4E官方出版速度而感到失望...

+1 :em009  

主题: 台湾的翻译进度
作者: Sheepy 于 2008-06-13, 周五 16:06:37

碎片那邊已經空了一會兒，永恒那邊的翻譯有部份職業只有頭兩三頁譯了，無論是書、章節、還是規則，我們的稿件都比較完整。

不過他們的苦力比較集中，所以名詞和風格也比我們統一。

群上，PHB 除了遊俠和政委外好像都交了稿，小天在鞭策校對們。

辛苦大家了

主题: 台湾的翻译进度
作者: Anacius 于 2008-06-14, 周六 20:48:01

太慢了！你还有们！

主题: 台湾的翻译进度
作者: libojinshi 于 2008-09-06, 周六 09:51:35

小天最厉害了！！

 

主题: 台湾的翻译进度
作者: 游侠sid 于 2008-09-06, 周六 13:37:19

你们是最可爱的人~赞美苦力众

主题: 台湾的翻译进度
作者: 食瓜人P 于 2008-09-09, 周二 18:07:15

引用

你们是最可爱的人~赞美苦力众

＋１ :em001
苦力是最偉大的人了