幽魂 Ghost

[一逸星辰]

1.鬼魂是死亡的生物，通常是死于外伤的类人生物，的灵魂

这俩逗号是不是换括号比较好。

2.近战 灵附术（标准动作；充能 z）魅力
近战 灵附术（标准动作；充能5 6）魅力

把Charm翻魅力不太好吧..那个效果应该是类似3r里enchantment(charm)的感觉，可能可以沿袭以前的译名。

3.近战 灵附术（标准动作；充能5 6）魅力
目标必须是类人活物；+24 vs.意志；戾魂从游戏中移除进入目标体内，目标被操控（豁免终止）。地缚灵一次只能对一个目标实施此项能力。当目标不再被操控，或者戾魂决定终止灵附术（一个自由动作），它将出现在目标毗邻的任选一格内。

中间有一处“地缚灵”请改掉。

4.这个区域是困难的领域，能见度稍低。

前半句应该是困难地形，后半句不清楚lightly obscured有没有专用译名，记得也是个规则相关概念，“能见度稍低”就有点像描述性文字了。

5.它会立即使用灵附术并操控附身攻击他的友军。

操控“被附身者”是不是比较好..

6.甚至借助此领域围绕自身领敌人不敢在它为灵附术充能时攻击它。

引号处为“另”吧。Discourage也与"不敢"有区别，虽然这个可能就没必要分那么细了。

7.它可能与或为任何可以帮助它达成渴望的生物工作。

work with or for 请用正常中文语法表达..比如它可能与任何可以帮助它达成渴望的生物合作或为之工作。

edit: 加了一些颜色方便阅读，再补充一些：
8. 若干“近距爆发5；目标敌人；”之类都不像中文语法..虽然也能看懂- -。

9. 目标被推离5格并瘫痪和受阻（一并豁免终止）。

dazed翻译成瘫痪重了点，好歹4e里那个还是每回合有标准动作的状态..

另外给楼主个建议，规则专有名词采用的译名可以在文前列表列出，以后需要统一译名时就可以查找替换解决。翻译只是一个工序，这样可以为后续工序留下些方便。


不过无论如何能来翻已经不错了，以上，凑热闹的热情>为人民服务的热情的校对路过。

谢

几处貌似描写性的字样我也觉得不妥，但是一方面对规则了解不足，另一方面自身中文/英文功力不够，怎么都搞不出更好更舒服的说法，自己也是很苦恼的

另，应该是‘令’，所以你我都错……:em016

[盈若冲]

1.鬼魂是死亡的生物，通常是死于外伤的类人生物，的灵魂

这俩逗号是不是换括号比较好。

2.近战 灵附术（标准动作；充能 z）魅力
近战 灵附术（标准动作；充能5 6）魅力

把Charm翻魅力不太好吧..那个效果应该是类似3r里enchantment(charm)的感觉，可能可以沿袭以前的译名。

3.近战 灵附术（标准动作；充能5 6）魅力
目标必须是类人活物；+24 vs.意志；戾魂从游戏中移除进入目标体内，目标被操控（豁免终止）。地缚灵一次只能对一个目标实施此项能力。当目标不再被操控，或者戾魂决定终止灵附术（一个自由动作），它将出现在目标毗邻的任选一格内。

中间有一处“地缚灵”请改掉。

4.这个区域是困难的领域，能见度稍低。

前半句应该是困难地形，后半句不清楚lightly obscured有没有专用译名，记得也是个规则相关概念，“能见度稍低”就有点像描述性文字了。

5.它会立即使用灵附术并操控附身攻击他的友军。

操控“被附身者”是不是比较好..

6.甚至借助此领域围绕自身领敌人不敢在它为灵附术充能时攻击它。

引号处为“另”吧。Discourage也与"不敢"有区别，虽然这个可能就没必要分那么细了。

7.它可能与或为任何可以帮助它达成渴望的生物工作。

work with or for 请用正常中文语法表达..比如它可能与任何可以帮助它达成渴望的生物合作或为之工作。

edit: 加了一些颜色方便阅读，再补充一些：
8. 若干“近距爆发5；目标敌人；”之类都不像中文语法..虽然也能看懂- -。

9. 目标被推离5格并瘫痪和受阻（一并豁免终止）。

dazed翻译成瘫痪重了点，好歹4e里那个还是每回合有标准动作的状态..

另外给楼主个建议，规则专有名词采用的译名可以在文前列表列出，以后需要统一译名时就可以查找替换解决。翻译只是一个工序，这样可以为后续工序留下些方便。


不过无论如何能来翻已经不错了，以上，凑热闹的热情>为人民服务的热情的校对路过。

谢

几处貌似描写性的字样我也觉得不妥，但是一方面对规则了解不足，另一方面自身中文/英文功力不够，怎么都搞不出更好更舒服的说法，自己也是很苦恼的

另，应该是‘令’，所以你我都错……:em016

正确的中文标点用法应该是破折号：

鬼魂是死亡的生物——通常是死于外伤的类人生物——的灵魂

[水银]

“令”是我脑残了- -，顺便感谢楼上的指出正确中文用法..
/me 不是学中文的果然还是不行啊..

[盈若冲]

“令”是我脑残了- -，顺便感谢楼上的指出正确中文用法..
/me 不是学中文的果然还是不行啊..

/me 也不是  

[B·B·B喵！]

近战   灵附术（标准动作；充能 z）魅惑

这部分是PDF的勘误

 Re: What is recharge z?

--------------------------------------------------------------------------------

I don't happen to have that typo. It says 6 (on a d6) for me.
__________________
I apologize for repeating anything already said.
--------------
a:I aspire to be a wizard like Harkle Harpell!
b: (Oh... no...)
*If anyone has a good pic/drawing of Harkle Harpell, I would appreciate it!!
~Pandurai

参考网站http://forums.gleemax.com/showthread.php?t=1049408

[水银]

“令”是我脑残了- -，顺便感谢楼上的指出正确中文用法..
/me 不是学中文的果然还是不行啊..

/me 也不是

看来果然还是关键属性问题 。以后难道要都取10么 ..
顺便，提醒各位翻译者复制粘贴请务必注意数据及怪物名变动..无聊的未受训校对一只继续路过..