作者 主题: Dragon #369 编者的话:诗人Bard  (阅读 33441 次)

副标题: 奥术领导者, 次控场者

离线 wildgun

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 248
  • 苹果币: 0
Dragon #369 编者的话:诗人Bard
« 回帖 #30 于: 2009-11-23, 周一 20:01:27 »

附上几个乐器的中文Wiki链接:    
 鼓:http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E9%BC%93
 长笛:http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E9%95%BF%E7%AC%9B
 竖琴:http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E7%AB%96%E7%90%B4
 角笛
 鲁特琴:http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E9%B2%81%E7%89%B9%E7%90%B4
 里拉琴:http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E9%87%8C%E6%8B%89%E7%90%B4
 木管乐器:http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E6%9C%A8%E7%AE%A1%E4%B9%90%E5%99%A8




角笛(Horn)的中文Wiki页没找到,其实这个单词也可以翻译作“小号、管乐器、号角”等。

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
Dragon #369 编者的话:诗人Bard
« 回帖 #31 于: 2009-11-23, 周一 20:25:24 »
在努力补了... 理论上, 接了诗人翻译的不是我, 所以我要先恶补典范专长.
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线 BobbyLiu

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4164
  • 苹果币: 0
Dragon #369 编者的话:诗人Bard
« 回帖 #32 于: 2009-11-24, 周二 05:24:34 »
啊理论上我把这件事完全忘记了=@=

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
Dragon #369 编者的话:诗人Bard
« 回帖 #33 于: 2009-11-24, 周二 13:23:21 »
汗呀, 我只私下译到等级 5 :P 专长倒是译了一半以上, 刚贴了..
« 上次编辑: 2009-11-24, 周二 14:31:54 由 Sheepy »
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线 所罗门

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2162
  • 苹果币: 0
[09:54] <Oicebot> 王小明掷出了1,差一点就打中了所罗门,所罗门开始反击!
[09:54] <Oicebot> 所罗门掷出了 1,摔倒在了王小明面前

离线 K6F

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 391
  • 苹果币: 0
Dragon #369 编者的话:诗人Bard
« 回帖 #35 于: 2009-12-12, 周六 16:06:18 »
犯错   Blunder   诗人攻击 1
你迷惑敌人的心智,使它在你的友方身边踉跄而过。
遭遇 ✦ 奥术,迷惑,法器
标准动作 远程 5
目标:单一生物
攻击:魅力 vs. 意志
命中:1d6 + 魅力修正值伤害,而且你滑移目标 2 格。滑移时,你或一名友方可以用一个自由动作对目标以 +2 威能加值进行一次基础近战攻击。
巧智之德:威能加值提升到 1 + 你的智力修正值。

从内容上看,此处的blunder应该不是“犯错”,而是取“踉踉跄跄地走,跌跌撞撞 ”的意思

建议改为“跌跌撞撞”或是其他~

离线 BobbyLiu

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4164
  • 苹果币: 0
Dragon #369 编者的话:诗人Bard
« 回帖 #36 于: 2009-12-12, 周六 18:07:42 »
引用
http://www.fctrpg.com/read.php?tid-1187-fp...2-toread-1.html
/me 羞愧地找个地洞钻进去了……