作者 主题: 《崇善之书》翻译索引  (阅读 45190 次)

副标题:

离线 Anacius

  • 知识与巨镰的巫妖
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 11023
  • 苹果币: 39
  • 对他动镰刀吧!
《崇善之书》翻译索引
« 于: 2012-04-19, 周四 12:52:57 »
崇善之书(Book of the Exalted Deed)

  第一章:善良的本性
    善良行为(Exalted Deeds)
    愚直之道(The Straight and Narrow)
    守序、混乱与善良(Law, Chaos, and Good)
    扮演英雄(Playing a Hero)
    崇善角色(Exalted Characters)
    罪行与赎罪(Sin and Atonement)
    崇善冒险(Exalted Adventures)

  第二章:变体规则
    神入(Channeling)
    崇善部属(Exalted Cohorts)

    (Exalted Gods)
    (Exorcism)
    (Heroes of the Heavens)
    (Heroic Sacrifice and Martyrdom)
    (Mercy, Prisoners, and Redemption)
    (Sainthood)
    (Tithes and Offerings)
    (Voluntary Poverty)
    (Waging Peace)
    创生圣言(Words of Creation)

 第三章:崇善装备
    圣洁武器(Sanctified Weapons)
    非致命武器(Nonlethal Weapons)

    坏灭与苦痛(Ravages and Afflictions)
    圣物(Relics)
    可选法术材料成分(Optional Material Components)

    特殊材料与物质(Special Materials)

 第四章:专长
    崇善专长(Exalted Feats)
    专长描述(Feat Descriptions)


 第五章:进阶职业
    圣油骑士(Anointed Knight)
    和平使徒(Apostle of Peace)
    瓦拉伦的爱人(Beloved of Valarian)
    天界秘奥师(Celestial Mystic)
    格永哈维夫的斗士(Champion of Gwynharwyf)
    西特尔之保卫者(Defender of Sealtiel)
    巴拉切尔之密使(Emissary of Barachiel)
    崇圣奥法者(Exalted Arcanist)
    拉泽尔之拳(Fist of Raziel)
    皮斯提丝索菲亚之初信者(Initiate of Pistis Sophia)
    塔里丝德之狮(Lion of Talisid)
    俄拉萨沃之预言者(Prophet of Erathaol)
    复活殉道者(Risen Martyr)
    巴哈瑞之守卫者(Sentinel of Bharrai)
    天空之主 (Skylord)
    多梅尔之杀手(Slayer of Domiel)
    卡拉什之行者(Stalker of Kharash)
    天鹅之女(Swanmay)
    正义之剑(Sword of Righteousness)
    星之歌者(Troubadour of Stars)
    巴哈姆特之封臣(Vassal of Bahamut)
    奇迹创造者(Wonderworker)

 第六章:魔法
    圣洁魔法(Good Spells)
    法术列表(Spell Lists)
    牧师领域(Cleric Domains)

    法术描述(Spell Descriptions)
    魔法物品(Magic Items)
    Redeeming Evil Magic Items
    Irredeemable Evil Item

 第七章:天界典範
    Celestial Paragons In Your Game
    Celestial Paragons and Clerics
    上層位面(The Upper Planes)
    天堂中的秩序與混亂(Law and Chaos in the Heavens)
    The Celestial Hebdomad
    塔利希德与五侍从(Talisid and the Five Companions)
    星之王庭(The Court of Stars)
    Celestial Planar Allies

 第八章:怪物
    无命者类别(The Deathless Type)
    神罚化身(Aleax)
    亚空(Archon)
     夜枭亚空(Owl Archon)

     圣剑亚空(Sword Archon)
     Throne Archon
     Warden Archon
    阿修罗(Asura)
    Bariaur
    Crypt Warden
    爱剌天族(Eladrin)
     彩光天使(Coure)
     红焰天使(Firre)
     辉云天使(Shiradi)
     图拉尼天使(Tulani)

    Guardinal
     Equinal
     Musteval
     Ursinal
    Hollyphant
    Leskylor
    月犬(Moon Dog)
    Quesar
    Rhek
    Sacred Watcher
    圣者(Saint)
    Sanctified Creature
    Swarm, Divine Wrath
     Apocalypse Frog Swarm
     Bronze Locust Swarm
     Deathraven Swarm
     Sunfly Swarm
« 上次编辑: 2015-09-28, 周一 11:06:14 由 Leviathan »
我女儿天下第一可爱啊啊啊!
--------------------------------------------------
「嗚呼…悪魔とはお前達のことだ!」
--------------------------------------------------
新生代是没见过镰刀吗?

离线 其实

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 585
  • 苹果币: 1
Re: 崇善与万恶翻译索引
« 回帖 #1 于: 2012-04-19, 周四 13:04:38 »
好像没有分享什么的…… :em002
因为很怀念,所以才有未来。

离线 Anacius

  • 知识与巨镰的巫妖
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 11023
  • 苹果币: 39
  • 对他动镰刀吧!
Re: 崇善与万恶翻译索引
« 回帖 #2 于: 2012-04-19, 周四 13:39:54 »
已经可以了。
« 上次编辑: 2012-04-20, 周五 15:46:20 由 Anacius »
我女儿天下第一可爱啊啊啊!
--------------------------------------------------
「嗚呼…悪魔とはお前達のことだ!」
--------------------------------------------------
新生代是没见过镰刀吗?

离线 越级怀孕听雨

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1731
  • 苹果币: 0
  • 我爱果园,我爱大家
Re: 《崇善之书》翻译索引
« 回帖 #3 于: 2013-09-19, 周四 21:13:44 »
样稿,未完成合集,方便中英对照和统一译名以及日后制作PDF
« 上次编辑: 2013-09-19, 周四 23:01:54 由 怀孕听雨 »
你跟DM讲规则,DM跟你讲常识;你跟DM讲常识,DM跟你讲剧情;你跟DM讲剧情,DM跟你讲规则。但是,请继续多与你的DM沟通。没有适当的超游戏思维来润滑,团是跑不下去的。DM都希望PC有點厲害,但又不太厲害;有點意外的舉動,沒有太過意外的舉動;“接吻是可以的,但是你不能趁機吃豆腐哦~”嘴裡雖然都是這麽説,真的會不會把你推開不是還要摸過了才知道。
想要带好团的话,那么首先摆正自己的位置,你要明白你是守密人,你的主要目的是守护秘密而不是对抗玩家。你必须是守序中立的,部分情况下应该偏向玩家。其次善用自己手里的情报,为了剧情的发展,有些情报可以根据团的情况提前给予或者是延后给予。鼓励所有充满想象力并且善于动脑的PC,惩罚所有异想天开的笨蛋,不要阻止和妨碍PC的选择。剧情第一,模组第二,有趣第一,规则第二(口胡什么的理所当然的是不允许的)。其次就是要有耐心,pc们(不管是新人还是老人 尤其是新人)都是一群长着呆毛的小黄鸡,充满各种好奇心和各种问题,也有些呆呆们会充满各种有趣的奇思妙想和异想天开的中二想法。结合自己团的情况,然后和大家一起商议,会比较利于你和你的PC们的游戏...哦对了..还有,最重要的一点,互相信任,彼此包容,说到底TRPG是一种先成为朋友,然后一起玩游戏增加感情的活动,不要本末倒置了。顺便还有本人的一个建议:包容一切细节,用无限的自由性来剥夺PC们的自由
我能给新人的建议是:你可以扮演一个不好相处的人,但你自己不能不好相处。如果你知道自己是一个不好相处的人,请不用再本色扮演了,去扮演一个好相处的角色吧。假如你觉得,正因为自己是一个不好相处的人,所以希望能扮演一个不好相处的角色以便于享受他人的迁就和特殊待遇,你几乎100%会碰壁的。总结:扮演性格恶劣角色是性格优良玩家的特权,句号。
同理:假如你规则战很弱,就不要扮演更弱的人,因为这样你更加会弱到没话说。假如你的扮演水准很低,也不要扮演不会说人话的人,这样你根本就不存在了。不要总是迁就自己的弱点,因为那几乎肯定不会有好结果。

离线 沉淪

  • Decision
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 5809
  • 苹果币: 12
Re: 《崇善之书》翻译索引
« 回帖 #4 于: 2015-09-28, 周一 11:10:07 »
BoED相关勘误

勘误规则:先者為尊
當你在D&D的兩個規則間發現矛盾之處,除非官方的勘誤檔案有另外提起,否則原始來源的規則是對的。舉個primary/secondary來源的例子,is text taking precedence over a table entry。An individual spell description takes precedence when the short description in the beginning of the spells chapter disagrees. A monster’s statistics block supersedes descriptive text.
Another example of primary vs. secondary sources involves book and topic precedence. The Player’s Handbook, for example, gives all the rules for playing the game, for PC races, and the base class descriptions. If you find something on one of those topics from the Dungeon Master’s Guide or the Monster Manual that disagrees with the Player’s Handbook, you should assume the Player’s Handbook is the primary source. The Dungeon Master’s Guide is the primary source for topics such as magic item descriptions, special material construction rules, and so on. The Monster Manual is the primary source for monster descriptions, templates, and supernatural, extraordinary, and spell-like abilities.

165页 – 阿修罗
从类法术能力中移除掉“变形术(仅对自身,只能变成类人生物)”
并加入以下能力:
改变形体(Change Shape,Su):阿修罗可以将自己变形成任何小型或中型的类人生物。

170页 – 红焰天使
从类法术能力中移除掉变形术。

175页 – Guardinal, Ursinal
从类法术能力中移除掉变形术。
« 上次编辑: 2015-09-28, 周一 11:19:40 由 Leviathan »
愚蠢都是相互成就的。不要去成就别人的愚蠢。

离线 叶翎殇

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 105
  • 苹果币: 0
Re: 《崇善之书》翻译索引
« 回帖 #5 于: 2017-01-30, 周一 10:50:57 »
有没有好人书第二章《英勇牺牲与殉道》的原文或者翻译,关于进阶‘复活殉道者’我想了解一下它的前置的殉道要求

离线 叶翎殇

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 105
  • 苹果币: 0
Re: 《崇善之书》翻译索引
« 回帖 #6 于: 2017-01-30, 周一 13:30:17 »
有没有好人书第二章《英勇牺牲与殉道》的原文或者翻译,关于进阶‘复活殉道者’我想了解一下它的前置的殉道要求
我自己找到了原文并且做出了翻译

离线 艾思哲

  • AD&D 2e 翻译组
  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 2547
  • 苹果币: 2
Re: 《崇善之书》翻译索引
« 回帖 #7 于: 2017-02-01, 周三 10:34:30 »

 第六章:魔法
    圣洁魔法(Good Spells)
    法术列表(Spell Lists)
    牧师领域(Cleric Domains)

    法术描述(Spell Descriptions)
    魔法物品(Magic Items)
    Redeeming Evil Magic Items
    Irredeemable Evil Item

 第八章:怪物
    无命者类别(The Deathless Type)
    神罚化身(Aleax)
    亚空(Archon)
     夜枭亚空(Owl Archon)

     圣剑亚空(Sword Archon)
     Throne Archon
     Warden Archon
    阿修罗(Asura)
    Bariaur
    Crypt Warden
    爱剌天族(Eladrin)
     彩光天使(Coure)
     红焰天使(Firre)
     辉云天使(Shiradi)
     图拉尼天使(Tulani)

    Guardinal
     Equinal
     Musteval
     Ursinal
    Hollyphant
    Leskylor
    月犬(Moon Dog)
    Quesar
    Rhek
    Sacred Watcher
    圣者(Saint)
    Sanctified Creature
    Swarm, Divine Wrath
     Apocalypse Frog Swarm
     Bronze Locust Swarm
     Deathraven Swarm
     Sunfly Swarm

王座神使某记得某当初翻译了的,法术详述则是更古老之前有个前辈翻译过(虽然有若干错误

可以上这个区翻一翻
me sooooo weeeeeeeeaak

3R法师进阶评级

离线 沉淪

  • Decision
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 5809
  • 苹果币: 12
Re: 《崇善之书》翻译索引
« 回帖 #8 于: 2017-02-01, 周三 14:12:10 »
只是搞到一半就先丟著了而已
愚蠢都是相互成就的。不要去成就别人的愚蠢。