纯美苹果园

译文资料区 => 白狼系列 => TRPG译文专区 => CofD => 主题作者是: 不朽食物 于 2018-05-19, 周六 16:45:57

主题: 【1版规则索引】Geist:The Sin-Eaters
作者: 不朽食物2018-05-19, 周六 16:45:57
 :em032 没错,我坑了三年
缚灵:噬罪者(Geist:The Sin-Eaters)

  祭亡酒当朗姆矣(Rum Is the Drink the Dead Like Best) (http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=79573.0)
  绪论(Introduction) (http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=79621.0)
    词释(Lexicon) (http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=79717.0)
  第一章:墓园门前(Chapter One: At the Cemetary Gate)
    囊着胎膜重生(Born With a Caul)
    缚灵(Geists)
    死亡之貌:冥阈(Faces of Death: Thresholds)
    死者文化(Dead Man’s Culture) (http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=86443.new#new)
    灵社(Krewes)
    噬罪(Sin-Eating)
    宿敌(Enemies)
  第二章:人物构建(Chapter Two: Character Creation)
    人物构建(Character Creation)
    噬罪者模板速查(Sin-Eater Template Quick Reference) (http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=79716.0)
    序曲(The Prelude)
    人物构建范例(Example of Character Creation) (http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=79718.0)
    始源(Archetypes)
    特性(Traits)
    灵质(Plasm)
    共鸣(Synergy)
    优势(Merits) (http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=79620.0)
    冥阈(Thresholds)
        撕裂(The Torn)
        静默(The Silent)
        牲祭(The Prey)
        枯槁(The stricken)
        遗忘(The forgotten)
    显灵(Manifestations)
        坟场(The Boneyard)
        胎膜(The Caul)
        诅咒(The Curse)
        傀儡(The Marionette) (http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=100565.0)
        神谕(The Oracle) (http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=100526.0)
        怒火(The Rage) (http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=100498.0)
        寿衣(The Shroud) (http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=100506.0)
    秘仪(Ceremonies)
  第三章:系统(Chapter Three: Systems)
    共生(Symbiology)
    通灵艺术(The Art of Necromancy)
    创立灵社(Founding a Krewe)
    发展灵社(Krewe Evolution)
    遗物(Mementos)
        咒符(Charms)
        妄物(Vanitas)
        桎梏(Fetters)
        冥器(deathmasks)
        文物(memorabilia)
    设计遗物(Designing Mementos)
  第四章:叙事(Chapter Four: Storytelling)
    编年史(The Chronicle)
    故事(The Stories)
    结局(The End)
    反派(Antagonists)
  附录一:沉入冥界(Appendix One: Descent to the Underworld)
    噬罪者在冥界(Sin-Eaters in the Underworld)
    前往彼岸(Getting There)
    死域地貌(Dead Cartography)
    冥界居民(Denizens of the Underworld)
    冥界故事(Storytelling the Underworld)
  附录二:今日蛾摩拉(Appendix Two: The Mordern Gomorrah)
    主题:对立统一(Theme: Contradictions and Connections)
    气氛(Mood)
    纽约旧史(Old History of New York)
    纽约幽灵(Ghosts of New York)
    纽约灵社(New York City Krewes)
        哈德逊英豪(Hudson’s Heroes)
        遇难者(The Castaways)
        幽秘会(Phasma Sodalitas)
        无党人(The Unaffiliated)

其他

Errata (http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=100553.0)
(这份资料我不太确定是不是1.1的官方勘误,有可能是国外论坛的自行勘误。)
(1.1官方勘误 (http://admeerkat.com/?fn=Geist+the+sin+eaters+11+pdf&lang=en&a_aid=10636&a_bid=eb64cb2ffn=Geist+the+sin+eaters+11+pdf&lang=en&a_aid=10636&a_bid=eb64cb2f&visitor_id=7e1fbc1daad4ef7be0f0sGAy0LKGvgqI);该网址能够下载1.1的官方勘误,但是我没办法下,不知道有没有人能帮个忙。)

BotD - 冥河门钥(The Stygian Key) (http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=100507.0)

BotD - 深渊显灵(The Pit Manifestation)

BotD - 新秘仪(New Ceremonies)
主题: Re: 【G:tSE】索引
作者: 水瓶盖•迷惘记忆•八哥大王I世2018-05-19, 周六 17:34:05
记得几年前给大佬递过机翻的坟场和胎膜 :em032
主题: Re: 【G:tSE】索引
作者: 不朽食物2018-05-19, 周六 17:41:01
记得几年前给大佬递过机翻的坟场和胎膜 :em032
:em032是,圣地给我的,不过似乎只有胎膜吧
主题: Re: 【G:tSE】索引
作者: 水瓶盖•迷惘记忆•八哥大王I世2018-05-19, 周六 18:09:09
吓得回去翻东西,然后发现换了电脑没有了....再对一下原文的记忆,估计是我立了翻两个的目标结果就翻了一个... :em032 我想问下坟场有大佬正在翻么,最近好想写东西,但又没什么能提得起劲的素材,不如看看这几年英语水平又退步多少......
主题: Re: 【G:tSE】索引
作者: 不朽食物2018-05-19, 周六 18:43:57
吓得回去翻东西,然后发现换了电脑没有了....再对一下原文的记忆,估计是我立了翻两个的目标结果就翻了一个... :em032 我想问下坟场有大佬正在翻么,最近好想写东西,但又没什么能提得起劲的素材,不如看看这几年英语水平又退步多少......

龙姐几年前就翻完了,我准备这两天抽空校对掉贴出来算了
仪式也有人准备翻了,你要不要试试遗物()
主题: Re: 【G:tSE】索引
作者: 水瓶盖•迷惘记忆•八哥大王I世2018-05-19, 周六 19:45:54
认真的看了一下之后,绝望的表示具体的遗物的只能看懂几个在讲什么.....基本只会规则相关和日常词语的弱鸡水平暴露光了:em006....
主题: Re: 【G:tSE】索引
作者: 海上钓鲸客2018-05-19, 周六 20:50:20
坟场好像有人翻过233333
主题: Re: 【G:tSE】索引
作者: Anacius2018-05-19, 周六 20:55:44
5555,我好激动啊!
主题: Re: 【G:tSE】索引
作者: 不朽食物2018-05-20, 周日 17:52:12
坟场好像有人翻过233333

 :em001说起来你手里有Geist1.1吗,那个是勘误修订版,我虽然在其他论坛有找到勘误合集,但不确定是不是1.1的官方勘误。
不过再等一段时间估计2e书就出了,总感觉现在继续翻译se已经是马后炮了....
主题: Re: 【G:tSE】索引
作者: 海上钓鲸客2018-05-20, 周日 22:29:34
坟场好像有人翻过233333

 :em001说起来你手里有Geist1.1吗,那个是勘误修订版,我虽然在其他论坛有找到勘误合集,但不确定是不是1.1的官方勘误。
不过再等一段时间估计2e书就出了,总感觉现在继续翻译se已经是马后炮了....
实话实说我下的白嫖版.....所以是不是勘误我也看不出来xd,至于2e,老实说一个是我一直分不大清wod版本号啦xd,另一个是....出了2e也不会有多少人翻....的吧.....另外刚才不小心按到编辑了真是抱歉xd
主题: Re: 【G:tSE】索引
作者: 不朽食物2018-05-20, 周日 23:00:34
坟场好像有人翻过233333

 :em001说起来你手里有Geist1.1吗,那个是勘误修订版,我虽然在其他论坛有找到勘误合集,但不确定是不是1.1的官方勘误。
不过再等一段时间估计2e书就出了,总感觉现在继续翻译se已经是马后炮了....
实话实说我下的白嫖版.....所以是不是勘误我也看不出来xd,至于2e,老实说一个是我一直分不大清wod版本号啦xd,另一个是....出了2e也不会有多少人翻....的吧.....另外刚才不小心按到编辑了真是抱歉xd

也不会有多少人翻 :em017
可以说是非常残酷的现实了....就连在官网论坛噬罪者也是人气最低的....
主题: Re: 【G:tSE】索引
作者: 海上钓鲸客2018-05-20, 周日 23:29:20
坟场好像有人翻过233333

 :em001说起来你手里有Geist1.1吗,那个是勘误修订版,我虽然在其他论坛有找到勘误合集,但不确定是不是1.1的官方勘误。
不过再等一段时间估计2e书就出了,总感觉现在继续翻译se已经是马后炮了....
实话实说我下的白嫖版.....所以是不是勘误我也看不出来xd,至于2e,老实说一个是我一直分不大清wod版本号啦xd,另一个是....出了2e也不会有多少人翻....的吧.....另外刚才不小心按到编辑了真是抱歉xd

也不会有多少人翻 :em017
可以说是非常残酷的现实了....就连在官网论坛噬罪者也是人气最低的....
但是其实开始动手就发现噬罪者巨帅啊!比啥换生灵魔偶妈咪帅多了!不过以我能找到的新版中文翻译来说……相对也还没有那么少啦
主题: Re: 【G:tSE】索引
作者: 不朽食物2018-05-20, 周日 23:58:31
坟场好像有人翻过233333

 :em001说起来你手里有Geist1.1吗,那个是勘误修订版,我虽然在其他论坛有找到勘误合集,但不确定是不是1.1的官方勘误。
不过再等一段时间估计2e书就出了,总感觉现在继续翻译se已经是马后炮了....
实话实说我下的白嫖版.....所以是不是勘误我也看不出来xd,至于2e,老实说一个是我一直分不大清wod版本号啦xd,另一个是....出了2e也不会有多少人翻....的吧.....另外刚才不小心按到编辑了真是抱歉xd

也不会有多少人翻 :em017
可以说是非常残酷的现实了....就连在官网论坛噬罪者也是人气最低的....
但是其实开始动手就发现噬罪者巨帅啊!比啥换生灵魔偶妈咪帅多了!不过以我能找到的新版中文翻译来说……相对也还没有那么少啦

噬罪者的主题很棒 :em021,我也特别喜欢。其次就是恶魔、法师、还有一些次级模板了。
主题: Re: 【索引】Geist:The Sin-Eaters
作者: cherng92020-08-19, 周三 12:34:31
我第一章几年前就自己翻完了,后面也把Manifestations跟各项Key以及仪式的列表就功能实际项进行翻译
主题: Re: 【索引】Geist:The Sin-Eaters
作者: Symphogear2021-02-14, 周日 05:20:10
阿空开工二版之后,这个可能得标注一下是一版内容?