作者 主题: 【CoC6th模组翻译】犬属诡秘-Canis Mysterium  (阅读 15070 次)

副标题: 见2L链接

离线 旧日酱

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 39
  • 苹果币: 0
【CoC6th模组翻译】犬属诡秘-Canis Mysterium
« 于: 2019-08-17, 周六 16:18:49 »
含模组 冷水瀑布镇的狼人-The Werewolf  Of Coldwater Falls
作者:Scott Haartman
简介:科德沃特瀑布镇的警官克拉克非常渴望得到关注。他与纽约到波士顿的每家疗养院和医院都保持联系,那里自去年股市崩盘以来,没有一张空床。那里到处都是自杀的商人和投资者。他把一个男人关在监狱里,表现出一些…不同寻常的行为。这种妄想是彻底的,完全的——他四肢着地走着,一句话也不说。别人说他甚至用碗吃饭,拒绝使用餐具!他身上一点人性的痕迹也没有。
这名男子在被发现之前袭击了一名年轻女孩。他被发现......嗯...咬着她的腿!

购买链接:https://www.chaosium.com/canis-mysterium-pdf/
« 上次编辑: 2020-02-17, 周一 04:20:03 由 旧日酱 »

离线 旧日酱

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 39
  • 苹果币: 0
Re: 【CoC7th模组翻译占坑】犬属诡秘-Canis Mysterium
« 回帖 #1 于: 2020-02-17, 周一 04:18:44 »
感谢QQ星几乎承包了所以翻译,我果然是太懒了 :em032

下载链接:
Google云端硬盘  | 百度云盘(9ipw)坚果云
« 上次编辑: 2020-02-17, 周一 14:34:24 由 旧日酱 »

离线 huanxiang果

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 90
  • 苹果币: 0
Re: 【CoC6th模组翻译】犬属诡秘-Canis Mysterium
« 回帖 #2 于: 2020-02-17, 周一 10:21:29 »
感谢翻译!这篇模组很棒啊!

离线 cheng0

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 133
  • 苹果币: 0
Re: 【CoC6th模组翻译】犬属诡秘-Canis Mysterium
« 回帖 #3 于: 2020-02-17, 周一 13:25:50 »
赞美两位翻译~
最近没跑团_(:з」∠)_

离线 tangys

  • 绝对萌新
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2318
  • 苹果币: 12
  • Ahhh~Our blood runs cold
Re: 【CoC6th模组翻译】犬属诡秘-Canis Mysterium
« 回帖 #4 于: 2020-02-29, 周六 17:06:48 »
我在挑新人模组的时候看了两眼,原文有很严重的机翻问题,我觉得还需要好好处理一下。

Scenario应该是模组,但是在引言中翻译成了场景。
Damage Bonus应该是伤害加值,但是在数据中大多用的都是伤害奖励。
这是一个6版模组,但是翻译中有“困难侦查检定”
Doge也有闪避和躲闪。Spot Hidden也有侦查和侦察。
甚至Investigators都给翻译成了调查人员。

...后续内容就不细看了,排版确实很精美很用心,但是光看序言就知道是完全机翻的,这让人完全丧失了带这个模组的欲望。
« 上次编辑: 2020-02-29, 周六 17:21:13 由 tangys »
> 团餐集合
-----
以我这些年的跑团经验来看,径直远离傻【——哔——】是让自己还能继续玩下去的唯一准则

离线 旧日酱

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 39
  • 苹果币: 0
Re: 【CoC6th模组翻译】犬属诡秘-Canis Mysterium
« 回帖 #5 于: 2020-02-29, 周六 20:33:43 »
我在挑新人模组的时候看了两眼,原文有很严重的机翻问题,我觉得还需要好好处理一下。

Scenario应该是模组,但是在引言中翻译成了场景。
Damage Bonus应该是伤害加值,但是在数据中大多用的都是伤害奖励。
这是一个6版模组,但是翻译中有“困难侦查检定”
Doge也有闪避和躲闪。Spot Hidden也有侦查和侦察。
甚至Investigators都给翻译成了调查人员。

...后续内容就不细看了,排版确实很精美很用心,但是光看序言就知道是完全机翻的,这让人完全丧失了带这个模组的欲望。

抱歉,也许是我个人的问题,没注意困难侦查检定这个问题,同时,在我看到的6版规则书中,Damage Bonus-伤害奖励,Spot Hidden-侦查,序言我是排版是时候顺手翻的,我过后详细翻一遍。抱歉。

离线 维克那

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 574
  • 苹果币: 0
Re: 【CoC6th模组翻译】犬属诡秘-Canis Mysterium
« 回帖 #6 于: 2020-02-29, 周六 21:46:51 »
模组留下的后续发展例子比它本身有趣,
整个故事难道不是坐等着某个NPC主动上门就行了吗。(虽然实际跑团一定会因为PL的突发奇想而一波三折。)